Penguasa yang tercerahkan dan jenderal yang bijaksana bergerak dan menang, melakukan prestasi, melampaui semua yang lain karena mereka tahu segalanya sebelumnya.
Sun Tzu, "Seni Perang" (paling lambat abad ke-4 SM)
Kekaisaran Mongol
Fenomena negara ini begitu luar biasa, megah dan berskala besar sehingga sulit untuk dipahami oleh kesadaran filistin, dan ini, dalam banyak kasus, menimbulkan keraguan di kalangan pecinta sejarah tentang fakta keberadaannya. Dan faktanya, bagaimana bisa, tiba-tiba muncul sebuah negara besar yang didirikan oleh pengembara liar dan buta huruf, ada di sana untuk waktu yang singkat dan menghilang tanpa jejak, tanpa meninggalkan apa pun? Ini tidak terjadi.
Bahkan, dan tidak "entah dari mana", dan bukan "tanpa jejak", dan tidak begitu liar dan buta huruf. Tetapi untuk memahami ini, Anda perlu secara subyektif membenamkan diri Anda dalam studi masalah ini, dan tidak mencoba, beroperasi dengan "logika dan akal sehat" tanpa mengandalkan pengetahuan apa pun, untuk menyangkal fakta yang tak terbantahkan dan terbukti secara ilmiah, menggantikannya dengan fantasi yang tidak bertanggung jawab tentang penulis yang tidak bermoral.
Artikel ini tidak bertujuan untuk mengakhiri skeptisisme filistin tentang keberadaan Kekaisaran Mongol - negara yang membentang dari hutan pisang-lemon Asia Tenggara hingga rawa cranberry Novgorod, dari pantai Pasifik hingga Pegunungan Carpathian, sebuah negara di mana pelancong abad ke-13. itu bisa memakan waktu satu tahun penuh untuk melintasinya dari satu ujung ke ujung lainnya. Tujuan artikel ini adalah untuk menghilangkan beberapa keraguan skeptis tentang satu pertanyaan, yaitu pertanyaan dari mana orang Mongol "mengetahui segalanya".
Memang, pemeriksaan cermat terhadap banyak aspek kampanye militer bangsa Mongol yang dilakukan oleh mereka melawan negara Rusia kuno, tampaknya bukan alien pengembara dari padang rumput Mongolia yang jauh datang ke Rusia, tetapi mereka sendiri, lokal, yang sangat mengenal teater. operasi militer, kondisi alamnya, nuansa geografis dan iklim, yang memiliki informasi tentang situasi politik, potensi ekonomi militer musuh, serta semua informasi lain yang diperlukan untuk keberhasilan perencanaan dan pelaksanaan operasi militer di wilayah musuh. Jawaban atas pertanyaan bagaimana sebenarnya bangsa Mongol mengetahui semua ini, akan kita coba masuki dalam kerangka penelitian ini.
Sumber informasi
Sumber utama yang akan kita andalkan dalam penelitian ini, tentu saja, adalah kronik Rusia kuno dan dokumen tertulis yang ditinggalkan oleh orang-orang sezaman dengan peristiwa yang dijelaskan. Pertama-tama, ini adalah "Legenda Rahasia Bangsa Mongol", yang dicatat, menurut penelitian modern, pada tahun 1240 dalam bahasa Mongolia, dan laporan biksu Katolik Giovanni Plano Carpini dan Julian dari Hongaria.
Tentu saja, ketika mengerjakan penelitian ini, penulis juga menggunakan karya-karya sejarawan profesional: V. V. Kargalova, E. L. Nazarova, A. P. Smirnova, R. P. Khrapachevsky, D. G. Khrustalev, H.-D. Erenzhen dan lain-lain.
Eksplorasi di abad ke-13
Apa itu kecerdasan di abad XIII? secara umum dan kecerdasan kekaisaran Jenghis Khan pada khususnya?
Semua lima jajaran mata-mata bekerja, dan Anda tidak bisa mengetahui jalan mereka. Ini disebut rahasia yang tidak bisa dipahami. Mereka adalah harta bagi penguasa … Karena itu, bagi tentara tidak ada yang lebih dekat daripada mata-mata; tidak ada imbalan yang lebih besar dari mata-mata; tidak ada kasus yang lebih rahasia daripada spionase.
Kata-kata Sun Tzu ini secara mendalam mendefinisikan kompleksitas yang dihadapi oleh setiap penulis yang akan menulis tentang intelijen, tidak peduli jam berapa dia menulis, jika itu bukan tentang intelijen taktis selama melakukan permusuhan, tetapi tentang intelijen politik atau strategis. Tapi dalam hal ini kami tertarik.
Tentu saja, pada abad XIII. tidak ada satu negara pun (kecuali, mungkin, Cina) yang memiliki kecerdasan politik atau strategis seperti: dengan stafnya, hierarki subordinasi, struktur, personel, dll. Pengumpulan informasi tentang musuh tidak dilakukan oleh perwira intelijen profesional yang dilatih dan dilatih khusus untuk tujuan ini, tetapi terutama oleh orang-orang acak: pedagang, misionaris agama, dan, tentu saja, diplomat, karyawan misi kedutaan. Semua ini adalah orang-orang yang berdiri cukup tinggi dalam hierarki sosial masyarakat, karena seorang perwira intelijen (siapa pun), selain kualitas pribadi tertentu, seperti kecerdasan tinggi, pesona, keramahan, kemampuan dan kemauan untuk mengambil risiko, harus memiliki banyak kualitas yang sama sekali tidak seperti orang biasa. Dia harus akrab dengan lingkaran yang memiliki informasi yang menarik baginya, harus memiliki sarana tertentu (dan seringkali cukup besar) untuk menyuap atau memberi penghargaan kepada informan, dan, belum lagi keaksaraan dasar, dia harus (lebih disukai) mengetahui bahasa negara tempat dia bekerja (atau bawa penerjemah bersama Anda).
Mungkin lingkaran orang-orang seperti itu di Abad Pertengahan terbatas hanya pada bangsawan, pedagang, dan perwakilan ulama. Merekalah, dan hanya mereka, yang memiliki kesempatan untuk melakukan kegiatan intelijen.
Di Kekaisaran Mongol Jenghis Khan, intelijen strategislah yang selalu mendapat perhatian khusus. Sejarah telah melestarikan bagi kita bahkan beberapa nama orang yang melakukan kegiatan tersebut. Pertama-tama, ini adalah seorang saudagar Muslim bernama Jafar-Khoja, salah satu rekan terdekat Jenghis Khan. The Chronicle of Yuan-shih, sejarah resmi dinasti Yuan kekaisaran Cina, yang, seperti yang Anda ketahui, berasal dari Mongol, menceritakan kepada kita tentang pedagang Muslim lain yang melakukan misi diplomatik dan intelijen Jenghis Khan: seorang Asan tertentu (mungkin Hasan), penduduk asli Turkestan, Danishmed-Hajib, Mahmud al-Khawarizmi. Omong-omong, yang terakhir "direkrut" oleh penguasa Khorezm dan memberinya disinformasi mengenai kekuatan dan niat Jenghis Khan. Secara umum, pedagang Muslim, dengan siapa Jenghis Khan selalu berusaha menjaga hubungan terbaik berdasarkan saling menguntungkan, mungkin memainkan peran kunci dalam sistem pengumpulan informasi tentang penentang Kekaisaran Mongol. Seringkali mereka dipercayakan dengan misi tidak hanya intelijen, tetapi juga yang bersifat diplomatik.
Untuk mengoordinasikan upaya mengumpulkan informasi tentang musuh dan sistematisasinya, Jenghis Khan menciptakan badan analitis yang terus-menerus beroperasi baik dalam perang maupun di masa damai - prototipe dari apa yang sekarang kita sebut Staf Umum. Tidak ada analog dari struktur seperti itu di negara bagian lain pada waktu itu. Tentu saja, fungsi "staf umum" ini mencakup pengumpulan dan analisis informasi tidak hanya tentang negara-negara tetangga, tetapi juga tentang keadaan di kerajaannya sendiri, yaitu menggabungkan fungsi kementerian dalam negeri modern. dan kementerian pertahanan, tetapi dengan mempertimbangkan tingkat perkembangan lembaga-lembaga negara di dunia pada umumnya, itu adalah langkah maju yang sangat besar. Karyawan "staf umum" ini memiliki pangkat "yurtadzhi", dan agen yang mengumpulkan informasi, yaitu pramuka itu sendiri, disebut "anginchin". Bahkan, Jenghis Khan nyaris menciptakan dinas intelijen kader.
Di Eropa, pembentukan organisasi semacam itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.
Kenalan
Bentrokan pertama antara Kekaisaran Mongol dan Rusia terjadi pada 1223, ketika pertempuran terjadi di sungai. Calca.
Sebenarnya, kampanye dua tumen Mongolia di bawah kepemimpinan Jebe dan Subedei itu sendiri adalah pengintaian strategis yang mendalam untuk mengumpulkan informasi tentang kondisi alam stepa di wilayah Laut Hitam Utara, serta tentang orang-orang yang mendiami ini. daerah, dan memang informasi apa pun tentang wilayah baru yang sampai sekarang tidak diketahui. …
Sebelum pertempuran, komando pasukan ekspedisi Mongolia mencoba menggunakan trik favorit mereka, yang dengannya mereka berulang kali berhasil memecah koalisi lawan mereka. Duta besar dikirim ke pangeran Rusia, mendesak mereka untuk tidak memberikan bantuan militer kepada Polovtsy. Rusia hanya membunuh kelompok pertama duta besar tersebut, mungkin karena bangsa Mongol menggunakan brodnik lokal sebagai duta besar, yang tahu bahasa Polovtsian, yang juga akrab bagi bangsa Mongol, dan yang dapat menyampaikan kepada Rusia arti pesan yang Jebe dan Subedi. Brodnik, yaitu, gelandangan, perampok, cikal bakal mendiang Cossack, tidak dianggap "jabat tangan" oleh para pangeran Rusia, jadi negosiasi dengan mereka tidak berhasil. "Brodnik" yang sama ini kemudian mengambil bagian dalam pertempuran melawan Rusia di pihak Mongol.
Tampaknya, alasan apa lagi yang dibutuhkan bangsa Mongol setelah eksekusi "duta besar" oleh Rusia untuk membuka permusuhan? Namun, mereka mengirim kedutaan lain ke Rusia, mungkin lebih representatif (menurut beberapa peneliti, itu bisa saja pedagang Muslim Arab yang ditahan oleh orang Mongol), yang tidak pernah mereka lakukan baik sebelum atau sesudahnya. Alasan kegigihan orang-orang Mongol itu mungkin justru karena keinginan mereka untuk menerima informasi intelijen tentang jumlah dan komposisi koalisi pangeran Rusia, kualitas senjata mereka. Namun, ini adalah kontak pertama antara dua peradaban, yang sebelumnya sama sekali tidak akrab satu sama lain: pada tahun 1223 perbatasan Kekaisaran Mongol masih jauh di sebelah timur Rusia dan lawan benar-benar tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain. Setelah menerima informasi dari kedutaan kedua mereka tentang jumlah yang mungkin dan, yang paling penting, komposisi tentara Rusia, orang-orang Mongol menyadari bahwa mereka harus berurusan dengan kavaleri berat dengan model ksatria (mereka akrab dengan musuh seperti itu dari perang di Persia), dan dapat melanjutkan dari informasi yang diterima, menyusun rencana pertempuran yang cocok untuk kasus khusus ini.
Setelah memenangkan pertempuran, orang-orang Mongol mengejar tentara Rusia yang mundur untuk waktu yang lama, menyerang jauh ke wilayah Rus. Di sini akan tepat untuk mengingat catatan Plano Carpini, yang ia susun lebih dari dua puluh tahun setelah peristiwa yang dijelaskan.
“Dan kami juga mempelajari banyak rahasia lain dari kaisar yang disebutkan di atas melalui mereka yang datang bersama para pemimpin lain, melalui banyak orang Rusia dan Hongaria yang tahu bahasa Latin dan Prancis, melalui ulama Rusia dan orang lain yang bersama mereka, dan beberapa dari mereka tinggal selama tiga puluh tahun. perang dan perbuatan Tatar lainnya dan tahu semua perbuatan mereka, karena mereka tahu bahasa dan tinggal bersama mereka selama dua puluh, sekitar sepuluh tahun, beberapa lebih, beberapa kurang; dari mereka kami dapat mengetahui segalanya, dan mereka sendiri memberi tahu kami semuanya dengan sukarela, kadang-kadang bahkan tanpa pertanyaan, karena mereka tahu keinginan kami.
Sangat mungkin bahwa "ulama Rusia" yang disebutkan oleh Karpini muncul di ibu kota Kekaisaran Mongol tepatnya setelah penyerbuan Jebe dan Subedei, mereka bisa menjadi orang Rusia yang ditangkap setelah Pertempuran Kalka, dan tidak ada keraguan bahwa ada banyak dari mereka. Namun, jika istilah "ulama" dipahami secara eksklusif sebagai orang-orang pendeta, maka orang-orang tersebut dapat ditangkap oleh orang-orang Mongol dalam pengejaran pasukan Rusia yang kalah di wilayah Rus. Mempertimbangkan fakta bahwa serangan itu sendiri dipahami sebagai "pengintaian yang berlaku", serta sikap perhatian dan toleransi khusus orang-orang Mongol terhadap agama, termasuk agama orang-orang yang ditaklukkan atau direncanakan untuk menaklukkan orang-orang, asumsi ini tampaknya tidak mustahil. Dari para tahanan yang ditangkap oleh bangsa Mongol pada tahun 1223 inilah Khan Agung dapat menerima informasi pertama tentang Rusia dan Rusia.
Mongol … di Smolensk
Setelah kekalahan Rusia di Kalka, orang-orang Mongol pergi ke arah Volga Tengah, di mana mereka dikalahkan oleh pasukan Volga Bulgaria, setelah itu mereka kembali ke padang rumput dan menghilang untuk sementara waktu, kontak dengan mereka hilang.
Penampilan pertama orang Mongol di bidang pandang penulis sejarah Rusia setelah pertempuran di sungai. Kalka ditandai pada 1229. Tahun ini bangsa Mongol mendekati perbatasan Volga Bulgaria dan mulai mengganggu perbatasannya dengan serangan mereka. Bagian utama dari kekuatan Kekaisaran Mongol pada waktu itu terlibat dalam penaklukan Cina selatan, di barat hanya ada kekuatan Juchi ulus di bawah komando Batu Khan, dan mereka, pada gilirannya, sibuk dengan kelanjutan perang dengan Polovtsy (Kipchaks), yang melawan dengan keras kepala dan kukuh. Selama periode ini, Batu hanya dapat menempatkan kontingen militer kecil melawan Bulgaria, yang sebelumnya tidak ada tugas serius untuk menaklukkan wilayah baru, oleh karena itu, terlepas dari kenyataan bahwa orang-orang Mongol selama tiga tahun ke depan berhasil memperluas wilayah pengaruh mereka di campur tangan. dari Volga dan Yaik (Ural) di hilir mereka, perbatasan selatan Volga Bulgaria tetap tidak dapat diatasi bagi mereka.
Dalam konteks penelitian ini, kita akan tertarik pada fakta berikut.
Selambat-lambatnya 1229, perjanjian perdagangan trilateral dibuat antara Smolensk, Riga dan Gotland, di salah satu daftar yang ada artikel yang menarik.
"Dan di tanah pertanian mana ada orang Jerman atau tamu orang Jerman, jangan menempatkan seorang pangeran di halaman baik seorang Tatar atau duta besar lainnya."
Daftar inilah yang sebagian besar peneliti tanggal kembali ke hanya 1229.
Dari artikel singkat ini, kesimpulan dan asumsi berikut dapat diambil.
Sesaat sebelum perjanjian itu dibuat pada tahun 1229, kedutaan Tatar hadir di Smolensk (ini adalah bagaimana kronik Rusia disebut Mongol), yang ditempatkan pangeran Smolensk (mungkin Mstislav Davydovich) di halaman Jerman. Apa yang terjadi pada kedutaan ini, yang menyebabkan perlunya membuat tambahan yang sesuai pada perjanjian perdagangan, kita hanya bisa berasumsi. Mungkin, itu bisa menjadi semacam pertengkaran, atau hanya duta besar Mongolia, dengan kehadiran mereka, entah bagaimana sangat membatasi Jerman di Smolensk. Tidak mungkin membicarakan hal ini dengan pasti. Namun, fakta keberadaan kedutaan Mongolia di Smolensk, serta fakta bahwa kedatangan kedutaan serupa dari Kekaisaran Mongol ditoleransi sepenuhnya baik oleh pangeran Smolensk maupun oleh Rigan dengan Gotlandia, tidak diragukan lagi.
Perlu juga dicatat bahwa tidak ada catatan Rusia tentang fakta kedutaan Mongolia di Rusia sebelum 1237, secara harfiah pada malam invasi, tidak mencatat, dari mana dapat disimpulkan bahwa fakta tersebut tidak dicatat dalam kronik sama sekali., dan, oleh karena itu, asumsi bahwa mungkin ada banyak kedutaan seperti itu memiliki alasan tertentu.
Kedutaan macam apa itu?
Sejarawan tahu kebiasaan Mongolia, dan bukan hanya Mongolia, untuk memberi tahu semua negara tetangga tentang kematian penguasa mereka dan kenaikan takhta penggantinya. Pada tahun 1227, Jenghis Khan meninggal, dan setidaknya akan aneh jika Khan Ogedei yang baru tidak mengikuti kebiasaan ini dan mengirim kedutaannya ke semua negara tetangga. Versi bahwa kedutaan ini memiliki salah satu tujuannya untuk memberi tahu pangeran Rusia tentang kematian Jenghis Khan dan pemilihan Ogedei sebagai Khan Agung secara tidak langsung dikonfirmasi oleh fakta bahwa pada tahun 1229 kematian Jenghis Khan ditandai oleh beberapa orang Rusia. kronik.
Kami tidak tahu apakah jalur kedutaan ini berakhir di Smolensk dan, secara umum, bagaimana nasibnya. Namun, fakta keberadaannya di Smolensk, di perbatasan barat Rusia yang ekstrem, memungkinkan kita untuk berasumsi bahwa orang-orang Mongol dapat mengunjungi Vladimir atau Suzdal dengan misi mereka ke Smolensk (tergantung di mana Grand Duke Yuri Vsevolodovich berada pada waktu itu), jika mengikuti rute terpendek melalui Volga Bulgaria, atau, mungkin, Chernigov dan Kiev, jika bergerak melalui stepa. Rute seperti itu, bagaimanapun, tidak mungkin, karena pada saat itu ada perang dengan Polovtsy di stepa dan jalur melalui stepa sangat tidak aman.
Jika kedutaan Mongolia tidak "mewarisi" di Smolensk, kita tidak akan tahu apa-apa tentang faktanya, tetapi sekarang kita mungkin dapat berasumsi dengan tingkat probabilitas yang sangat tinggi bahwa kedutaan serupa (atau yang sama, Smolensk) mengunjungi Vladimir dan di Kiev, dan di Novgorod, dan di kota-kota lain - pusat-pusat tanah Rusia. Dan dari pihak kami, akan sangat aneh untuk berasumsi bahwa kedutaan-kedutaan ini dihadapkan pada tugas-tugas diplomatik yang eksklusif, yang tidak termasuk intelijen.
Informasi apa yang dapat dikumpulkan oleh kedutaan-kedutaan tersebut? Melewati tanah Rusia, mengunjungi kota-kota Rusia, tinggal di dalamnya atau di sebelahnya untuk bermalam, berkomunikasi dengan pangeran dan bangsawan setempat, bahkan dengan smerd, Anda dapat mengumpulkan hampir semua informasi tentang negara tempat Anda berada. Pelajari rute perdagangan, periksa benteng militer, berkenalan dengan senjata musuh potensial, dan setelah tinggal di negara itu untuk waktu yang cukup lama, Anda dapat berkenalan dengan kondisi iklim, dengan cara dan ritme kehidupan penduduk yang dikenai pajak, yang juga paling penting untuk merencanakan dan mengimplementasikan invasi berikutnya. Jika Mongol melakukan hal itu sebelumnya, mengobarkan atau mempersiapkan perang dengan China atau Khorezm, mereka tidak mungkin mengubah aturan mereka terkait dengan Rusia. Kedutaan yang sama, tidak diragukan lagi, mengumpulkan informasi tentang situasi politik di negara itu, silsilah para penguasa (kepada siapa orang-orang Mongol selalu memberikan perhatian khusus) dan aspek-aspek lain yang tidak kalah pentingnya untuk merencanakan perang berikutnya.
Semua informasi ini, tentu saja, dikumpulkan dan dianalisis di markas besar Batu Khan dan Ogedei sendiri.
Kegiatan diplomatik bangsa Mongol di Eropa
Kami juga memiliki satu bukti langsung dari aktivitas diplomatik yang tinggi dari bangsa Mongol baik di Rusia maupun di Eropa. Dalam sebuah surat yang dicegat oleh Pangeran Yuri Vsevolodovich, dikirim oleh Khan Batu pada tahun 1237 kepada raja Hongaria Bela IV dan diberikan oleh pangeran kepada biksu Hungaria Julian (kita akan membahas surat ini secara lebih rinci di artikel berikutnya), kita melihat frase berikut:
Saya Khan, duta besar raja surga, kepada siapa dia memberi kekuasaan atas bumi untuk membangkitkan mereka yang mematuhi saya dan menekan mereka yang menentang, saya kagum pada Anda, raja (begitu saja, dengan jijik. - Auth.) Hongaria: meskipun saya mengirim duta besar kepada Anda untuk ketiga puluh kalinya, mengapa Anda tidak mengirim salah satu dari mereka kembali kepada saya, dan Anda juga tidak mengirim duta besar atau surat kepada saya.
Untuk penelitian ini, satu bagian dari isi surat ini penting: Khan Batu mencela raja Hongaria karena tidak menanggapi pesannya, meskipun dia sudah mengirim kedutaan kepadanya. Bahkan jika kita berasumsi bahwa angka "tiga puluh" memiliki arti kiasan di sini, seperti yang kita katakan "seratus" (misalnya, "Saya sudah memberi tahu Anda seratus kali"), masih jelas mengikuti dari surat ini bahwa setidaknya beberapa Kedutaan Batu di Hongaria sudah dikirim. Dan sekali lagi, tidak sepenuhnya jelas mengapa, dalam hal ini, ia harus membatasi dirinya secara eksklusif untuk berkomunikasi dengan raja Hongaria, sambil melupakan raja, misalnya, raja Polandia, banyak pangeran Rusia dan hierarki lain di Tengah dan Timur. Eropa?
Mengingat kegiatan duta besar selalu dan setiap saat berjalan beriringan dengan intelijen, maka tingkat kesadaran masyarakat Batu, dan oleh karena itu, mungkin, Ogedei, tentang urusan Eropa seharusnya sangat tinggi, sementara orang-orang Eropa mulai menjalin hubungan diplomatik dengan kekaisaran Mongolia, mengirim utusan mereka hanya setelah berakhirnya kampanye Barat Mongol, kekalahan Rusia, Polandia dan Hongaria.
Fakta berikut juga memberikan gambaran tentang tingkat persiapan bangsa Mongol untuk Barat, atau, sebagaimana mereka menyebutnya, kampanye "Kipchak", serta tingkat kesiapan Rusia dan Eropa untuk mengusir agresi Mongol.
Kita tahu bahwa bangsa Mongol tidak memiliki aksara sendiri, jadi untuk korespondensi, termasuk diplomatik, ia menggunakan aksara Uyghur, menerapkannya pada bahasanya sendiri. Tak seorang pun di istana Pangeran Yuri mampu menerjemahkan surat yang dicegat dari duta besar Mongolia. Tidak dapat melakukan ini dan Julian, kepada siapa pangeran menyerahkan surat ini untuk dikirimkan ke penerima. Inilah yang Julian sendiri tulis tentang ini:
Karena itu, dia (artinya Khan Batu. - Penulis) mengirim duta besar ke raja Hongaria. Melewati tanah Suzdal, mereka ditangkap oleh pangeran Suzdal, dan surat yang dikirim ke raja Hongaria, dia ambil dari mereka; Saya bahkan melihat duta besar itu sendiri dengan satelit yang diberikan kepada saya.
Surat di atas, diberikan kepada saya oleh pangeran Suzdal, saya bawa ke raja Hongaria. Surat itu ditulis dalam huruf pagan dalam bahasa Tatar. Oleh karena itu, raja menemukan banyak orang yang dapat membacanya, tetapi tidak menemukan seorang pun yang mengerti.
Rupanya, Yuri Vsevolodovich tidak memendam ilusi tentang prospek langsung hubungan dengan bangsa Mongol - ia mengharapkan perang yang tak terhindarkan. Oleh karena itu, ketika kedutaan Mongolia mencoba untuk melanjutkan melalui tanahnya ke raja Hongaria Bela IV, dia memerintahkan untuk menahan kedutaan ini, dan dia membuka surat Khan Batu, yang ditujukan kepada Bela IV, dan mencoba membacanya. Namun, di sini ia menemui satu kesulitan yang tidak dapat diatasi - surat itu ditulis dalam bahasa yang sama sekali tidak dapat ia pahami.
Situasi yang menarik: perang akan segera pecah, dan baik Rusia maupun Hongaria tidak dapat menemukan seseorang yang dapat membaca surat yang ditulis dalam bahasa musuh. Kontras yang mencolok dengan latar belakang ini adalah kisah Julian yang sama, yang direkam olehnya setelah kembali dari perjalanan pertamanya, yang terjadi pada 1235-1236.
Di negara Hongaria ini, saudara tersebut menemukan Tatar dan seorang duta besar pemimpin Tatar, yang mengenal bahasa Hongaria, Rusia, Cuman (Polovtsian), Teutonik, Saracen, dan Tatar …
Artinya, "duta besar pemimpin Tatar" mengetahui bahasa semua lawan Kekaisaran Mongol, kemungkinan di masa mendatang, sudah pada tahun 1236. Tidak mungkin dia satu-satunya, dan kebetulan dia yang jatuh ke Julian "di negara Hongaria." Kemungkinan besar, keadaan ini adalah norma di antara korps diplomatik Mongolia. Tampaknya ini mengatakan banyak tentang tingkat persiapan pihak (Eropa dan Asia) untuk perang.
