Hari ini kita akan menyelesaikan cerita tentang balada sejarah A. K. Tolstoy. Dan mari kita mulai dengan kisah romantis pernikahan Harald the Parah dan Putri Elizabeth, putri Yaroslav the Wise.
Lagu Harald dan Yaroslavna
AK Tolstoy menulis tentang balada ini bahwa ia "dibawa" ke sana oleh karyanya di drama "Tsar Boris", yaitu, gambar pangeran Denmark, pengantin pria Putri Xenia. Balada dimulai pada 1036, ketika saudara laki-laki Yaroslav the Wise, yang sudah akrab bagi kita Mstislav, pemenang Pertempuran Listven, meninggal. Yaroslav akhirnya bisa memasuki Kiev. Bersamanya adalah saudara lelaki raja Norwegia Olav St. Harald, yang melarikan diri ke Rusia setelah Pertempuran Stiklastadir (1030), di mana santo pelindung masa depan Norwegia meninggal. Harald jatuh cinta dengan putri Yaroslav sang Elizabeth yang Bijaksana, tetapi pada saat itu ia tidak dapat disenangi sebagai menantu bagi penguasa negara besar. Karena itu, sebagai kepala pasukan Varangian, ia pergi untuk melayani di Konstantinopel.
Pada saat yang sama, Harald terus mempertahankan kontak dengan Kiev: ia mengirim rampasan dan sebagian besar gaji ke Yaroslav, yang kemudian dengan jujur mengembalikan dana ini kepadanya.
Saatnya beralih ke balada A. K. Tolstoy:
Harald duduk di pelana pertempuran, Dia meninggalkan kedaulatan Kiev, Dia mendesah berat di jalan:
"Kamu adalah bintangku, Yaroslavna!"
Dan Rusia meninggalkan Harald, Dia mengapung untuk membuka kesedihan
Di sana, di mana orang-orang Arab melawan orang-orang Normandia
Mereka memimpin di darat dan di laut."
Harald adalah seorang skald berbakat dan mendedikasikan siklus puisi untuk cintanya "The Hangs of Joy". Pada abad ke-18, beberapa di antaranya diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis. Dan kemudian beberapa penyair Rusia menerjemahkannya dari bahasa Prancis ke bahasa Rusia.
Berikut adalah salah satu contoh terjemahan yang dibuat oleh I. Bogdanovich:
Di atas lautan biru di atas kapal-kapal yang mulia
Saya berkeliling Sisilia di hari-hari kecil, Tanpa rasa takut, ke mana pun saya mau, saya pergi;
Saya mengalahkan dan menang, siapa yang bertemu melawan saya …
Dalam perjalanan yang menyedihkan, di saat yang menyedihkan, Ketika ada enam belas dari kami di kapal, Saat guntur memecah kami, laut mengalir ke kapal, Kami menuangkan air, melupakan kesedihan dan kesedihan …
Saya terampil dalam segala hal, saya bisa menghangatkan diri dengan pendayung, Di ski saya telah mendapatkan kehormatan yang sangat baik bagi diri saya sendiri;
Saya bisa menunggang kuda dan memerintah, Saya melemparkan tombak ke sasaran, saya tidak malu dalam pertempuran …
Saya tahu keahlian perang di bumi;
Tapi, mencintai air dan mencintai dayung, Untuk kemuliaan saya terbang di jalan basah;
Orang-orang pemberani Norwegia sendiri takut padaku.
Apakah saya bukan sesama, apakah saya tidak berani?
Dan gadis Rusia itu menyuruhku pulang."
A. K. Tolstoy tidak menerjemahkan puisi Harald yang paling terkenal ini, tetapi menggunakan plotnya dalam baladanya.
Menyenangkan bagi skuat, sudah waktunya, Kemuliaan Harald tidak ada bandingannya -
Tapi dalam pikiran, perairan tenang Dnieper, Tapi Putri Yaroslavna ada di pikirannya.
Tidak, rupanya, dia tidak bisa melupakannya, Jangan menggiling kebahagiaan orang lain - dan dia tiba-tiba membalikkan kapal
Dan dia mendorong mereka ke utara lagi."
Menurut kisah-kisah, dalam pelayanan kekaisaran, Harald bertempur dalam 18 pertempuran yang sukses di Bulgaria, Asia Kecil dan Sisilia. Sumber Bizantium "Instructions to the Emperor" (1070-1080) mengatakan:
“Aralt adalah putra raja Vering… Aralt, ketika dia masih muda, memutuskan untuk melakukan perjalanan… membawa 500 prajurit yang gagah berani. Kaisar menerima dia sebagaimana layaknya dan memerintahkan dia dan tentaranya untuk pergi ke Sisilia, karena perang sedang dimulai di sana. Aralt memenuhi perintah dan bertarung dengan sangat sukses. Ketika Sisilia tunduk, dia kembali dengan detasemennya kepada kaisar, dan dia memberinya gelar manglavites. Kemudian Delius melakukan pemberontakan di Bulgaria. Aralt memulai kampanye … dan bertempur dengan sangat sukses … Kaisar, sebagai hadiah atas pengabdiannya, menugaskan Aralt spatrokandate (pemimpin tentara). Setelah kematian Kaisar Michael dan keponakannya, yang mewarisi takhta, pada masa pemerintahan Monomakh, Aralt meminta izin untuk kembali ke tanah airnya, tetapi mereka tidak memberinya izin, tetapi, sebaliknya, mulai memasang segala macam hambatan. Tetapi dia tetap pergi dan menjadi raja di negara tempat saudaranya Yulav dulu memerintah”.
Selama pelayanan Harald di Byzantium, tiga kaisar diganti.
The Wering Harald tampaknya telah mengambil bagian aktif dalam peristiwa dramatis yang merenggut nyawa mereka yang terakhir. Pada tahun 1041, setelah kematian Kaisar Michael IV, keponakannya, Michael V Kalafat ("Caulker", dari keluarga yang anak buahnya sebelumnya mendempul kapal), naik takhta. Janda mantan kaisar Zoya, yang sebelumnya mengadopsi keponakan, dikirim olehnya ke sebuah biara. Namun, segera (tahun 1042) pemberontakan dimulai di ibukota. Zoe dibebaskan, Mikhail Kalafat pertama dibutakan dan kemudian dieksekusi. Istana kekaisaran kemudian dijarah.
Dalam The Saga of Harald the Parah, dinyatakan bahwa Harald secara pribadi mencungkil mata Kaisar Michael yang digulingkan. Penulis saga, Snorri Sturlson yang terkenal, menyadari bahwa pesan ini dapat menyebabkan ketidakpercayaan di antara pembaca, tetapi terpaksa memasukkannya ke dalam teks. Intinya adalah bahwa itu dikonfirmasi oleh skald vises. Dan keluarga Skald tidak dapat berbohong ketika berbicara tentang orang sungguhan: kebohongan adalah pelanggaran terhadap kesejahteraan seluruh keluarga, itu adalah pelanggaran pidana. Hukuman untuk ayat-ayat berbohong sering kali diasingkan, tetapi kadang-kadang kematian. Dan skald vises dibangun sedemikian rupa sehingga bahkan satu huruf pun tidak dapat diganti dalam satu baris. Berbicara tentang peristiwa itu, Sturlson tampaknya membuat alasan untuk para pembaca:
“Dalam dua tirai tentang Harald dan banyak lagu lainnya, dikatakan bahwa Harald membutakan raja Yunani sendiri. Harald sendiri yang menceritakan ini, dan orang lain yang ada di sana bersamanya."
Dan tampaknya skalds tidak mengecewakan Sturlson. Sejarawan Bizantium Michael Psellus menulis:
"Orang-orang Theodora … mengirim orang-orang pemberani dan pemberani dengan perintah untuk segera membakar mata keduanya, begitu mereka bertemu di luar kuil."
Theodora adalah adik perempuan Zoya, saingannya, penguasa bersama sejak 1042, permaisuri otokratis pada 1055–1056.
Kaisar yang digulingkan dan pamannya, yang berlindung di biara Studia, diperintahkan untuk membakar mata mereka. Dan Harald dan para pejuangnya cocok dengan definisi "orang-orang yang berani dan pemberani".
Tetapi, seperti yang kita ingat, pada tahun yang sama 1042, Harald tiba-tiba meninggalkan Byzantium tanpa izin (bahkan, dia melarikan diri darinya). Ada versi yang berbeda dari peristiwa ini. Salah satunya mengklaim bahwa Harald melarikan diri setelah permaisuri Zoya yang berusia 60 tahun, yang jatuh cinta padanya, mengundangnya untuk berbagi takhta dengannya.
Saga Harald yang Parah mengatakan:
"Seperti di sini di Utara, para Vering yang bertugas di Miklagard memberitahuku bahwa Zoë, istri raja, sendiri ingin menikahi Harald."
Penulis naskah film Soviet "Vasily Buslaev" tampaknya telah mendengar sesuatu tentang cerita ini. Di dalamnya, permaisuri Tsargrad Irina juga menawarkan karakter utama tangannya dan tahta kekaisaran - dengan imbalan pembunuhan suaminya.
Tapi kembali ke Harald.
Penulis sejarah William dari Malmösbury, yang hidup pada paruh pertama abad ke-12, mengklaim bahwa pemimpin Vering ini tidak menghormati seorang wanita bangsawan dan dilemparkan untuk dimakan singa, tetapi mencekiknya dengan tangan kosong.
Akhirnya, pendukung versi ketiga percaya bahwa Harald melarikan diri setelah dia dituduh mengambil harta kaisar selama salah satu kampanye. Snorri Sturlson rupanya tahu tentang versi ini yang mencemarkan nama baik Harald.
Mari kita lanjutkan kutipannya tentang keinginan Zoya untuk menikahi seorang Norwegia yang pemberani dan penolakan Harald:
"Dan ini adalah alasan utama dan sebenarnya dari pertengkarannya dengan Harald, ketika dia ingin meninggalkan Miklagard, meskipun dia mengajukan alasan lain di hadapan orang-orang."
Setelah itu, Zoya menikahi Konstantin Monomakh yang terkenal kejam (putrinya yang tidak sah yang kemudian datang ke Kiev, menikahi Vsevolod Yaroslavich dan menjadi ibu dari Grand Duke terakhir dari Rus pra-Mongol). Dan pahlawan kita kembali ke istana Yaroslav sebagai seorang pejuang yang dikenal di seluruh Eropa dengan nama Harald Hardrada (Severe).
Di sini dia kembali merayu Elizabeth, yang dijelaskan dalam balada A. Tolstoy:
“Aku telah merusak kota Messina, Menjarah tepi laut Konstantinopel, Saya mengisi benteng dengan mutiara di sepanjang tepinya, Dan Anda bahkan tidak perlu mengukur kain!
Ke Athena kuno, seperti gagak, rumor
Dia bergegas di depan perahuku, Di kaki marmer singa Piraeus
Aku memotong namaku dengan pedang!"
Mari kita berhenti sejenak dan berbicara tentang singa terkenal dari Piraeus.
Sekarang patung antik ini ada di Venesia. Itu dibawa ke sini oleh Laksamana Francesco Morosini - sebagai piala perang Venesia-Utsmaniyah tahun 1687.
E. A. Melnikova juga menyebutkan singa Piraeus dalam monografinya "Scandinavian Runic Inscriptions":
“Dua grafiti dari St. Sofia di Istanbul (Konstantinopel) dan tiga prasasti panjang yang dibuat di atas patung marmer singa duduk, diambil dari pelabuhan Piraeus ke Venesia.
Gambar di bawah ini menunjukkan bahwa prasasti misterius ini bukan di cakarnya, tetapi di punggung singa:
Banyak yang mencoba menguraikan rune ini, tetapi saat ini aman untuk mengatakan bahwa hanya beberapa kata yang dapat dibaca. Trikir, drængiar - "orang muda", "pejuang". Bair adalah kata ganti "mereka". Rune fn isi yang rusak dapat berarti "pelabuhan ini". Segala sesuatu yang lain menentang interpretasi. Berbagai versi "terjemahan" yang kadang-kadang ditemukan dalam literatur bersifat fantasi.
Mari kita kembali ke balada A. K. Tolstoy:
“Seperti angin puyuh aku menyapu tepi laut, Tidak ada tempat yang sama dengan kemuliaan saya!
Apakah saya setuju sekarang untuk disebut milik saya, Apakah kamu bintangku, Yaroslavna?"
Kali ini perjodohan sang pahlawan berhasil, dan Harald dan istrinya pulang.
“Di Norwegia, liburannya meriah:
Di musim semi, dengan percikan orang-orang, Pada saat itu, saat pinggul mawar merah mekar, Harald kembali dari kampanye.
Dan dia sendiri berada di tepi laut, dengan wajah ceria, Di chlamys dan di mahkota yang ringan, Raja Norwegia memilih salah satu dari semuanya, Duduk di singgasana yang ditinggikan.”
Bagian ini tidak memerlukan komentar khusus, tetapi perlu dicatat bahwa pada awalnya Harald adalah rekan penguasa saudaranya Magnus. Dan, melihat ke depan, saya akan memberi tahu Anda bahwa pada 1067, setahun setelah kematian Harald di Inggris, Elizabeth menikah lagi - ini adalah bagaimana kehidupan nyata berbeda dari balada dan novel kita yang hampir bersejarah.
Tiga pembantaian
Plot balada ini adalah sebagai berikut: dua wanita di Kiev memiliki mimpi buruk tentang pertempuran yang akan datang di mana orang-orang yang dekat dengan mereka akan mati.
Yang pertama menceritakan tentang mimpinya adalah istri pangeran Kiev Izyaslav, putra Yaroslav the Wise:
“Saya bermimpi: dari pantai tanah Norsk, di mana ombak Varangian memercik, Kapal sedang bersiap untuk berlayar ke Saxon, Mereka penuh dengan gridnia Varangian.
Kemudian mak comblang kami Harald akan berlayar -
Tuhan selamatkan dia dari kemalangan!
Saya melihat: gagak adalah benang hitam
Dia duduk dengan tangisan di tekel.
Dan wanita itu tampaknya sedang duduk di atas batu, Dia menghitung pengadilan dan tertawa:
Berenang, berenang! - dia berkata, -
Tidak ada yang akan kembali ke rumah!
Harald Varangian di Inggris menunggu
Saxon Harald, senama;
Dia akan membawakanmu madu merah
Dan dia akan membuatmu tidur nyenyak!"
Waktu aksi - 1066: sekitar 10 ribu orang Normandia di bawah kepemimpinan "Viking terakhir" yang kita kenal, Harald the Parah, berlayar ke Inggris, di mana mereka akan bertemu dengan pasukan Anglo-Saxon Raja Harold II Godwinson.
Balada ini mengikuti kisah Pertempuran Stamford Bridge (dekat York), yang terjadi pada 25 September 1066:
“Saya sepenuhnya berada di atas kepala Varangian, Menghitam seperti surat berantai awan, Sebuah kapak perang bersiul di Saxon, Seperti badai salju musim gugur di dedaunan;
Dia menuangkan tubuh ke tubuh dalam tumpukan, Darah mengalir dari ladang ke laut -
Sampai panah itu datang memekik
Dan itu tidak tersangkut di tenggorokannya.”
Anda mungkin menebak bahwa bagian ini adalah tentang kematian Harald Norwegia.
Mimpi kedua dilihat oleh Pemandu - putri Harold II Godwinson, yang memenangkan pertempuran di Stamford Bridge, istri Vladimir Monomakh (katakanlah bahwa Pemandu tiba di Rusia setelah peristiwa yang diceritakan balada):
“Saya bermimpi: dari pantai tanah Frank, Dimana ombak Norman memercik
Kapal sedang bersiap untuk berlayar ke Saxon, Normandia penuh dengan ksatria.
Kemudian pangeran mereka, Wilhelm, akan berlayar -
Sepertinya saya mengindahkan kata-katanya, -
Dia ingin menghancurkan ayahku, Miliki tanahnya!"
Dan wanita jahat itu menyegarkan pasukannya, Dan dia berkata: “Aku kawanan burung gagak
Saya memanggil Saxon untuk mematuk di pagi hari, Dan aku akan melambai ke angin!"
Pada bulan September tahun 1066 yang sama, Duke Norman Wilhelm, cicit dari Norman Hrolf the Pedestrian, yang menaklukkan provinsi Prancis ini, mengumpulkan pasukan petualang dari Normandia, Prancis, Belanda dan mendarat bersamanya di Inggris.
Dia menawarkan Harold sebuah perjanjian damai dengan imbalan pengakuan sebagai raja Inggris. Meskipun kalah besar dalam pertempuran dengan Norwegia, Harold menolak tawaran memalukan itu, dan nasib mahkota Inggris diputuskan dalam pertempuran berdarah Hastings.
“Tentara Saka berbaris dengan kemenangan dari York, Sekarang mereka lemah lembut dan pendiam, Dan mayat Harald mereka tidak dapat ditemukan
Di antara mayat-mayat itu ada mnikh yang berkeliaran."
Pertempuran Hastings berlangsung selama 9 jam. Raja Harold, yang dibutakan oleh panah, menerima begitu banyak luka selama pertempuran terakhir sehingga hanya istrinya, Edith Swan Neck, yang dapat mengidentifikasi tubuhnya - dengan beberapa tanda yang hanya diketahui olehnya.
Untuk penjelasan rinci tentang pertempuran di Stamford Bridge dan di Hastings, lihat artikel 1066. Pertempuran Inggris.
Pembawa pertempuran ketiga adalah prajurit Izyaslav:
“Di menara saya ada di sana, di seberang sungai, Aku berdiri berjaga-jaga, Saya menghitung ribuan dari mereka:
Kemudian Polovtsian mendekat, pangeran!"
Bagian ini menarik karena ini adalah tentang pertempuran terkenal Nezhatina Niva, yang terjadi 12 tahun setelah peristiwa di Inggris (tahun 1078).
A. K. Tolstoy dengan sengaja mengalihkan tindakannya ke 1066, dengan demikian menjelaskannya dalam sebuah surat kepada Stasyulevich:
"Tujuan saya adalah … untuk mendeklarasikan persekutuan kita dengan seluruh Eropa pada waktu itu."
Polovtsi, tentu saja, berpartisipasi dalam pertempuran ini, tetapi hanya sebagai tentara bayaran. Karakter utamanya adalah Oleg Gorislavich yang terkenal dan sepupunya Boris Vyacheslavich.
Latar belakang peristiwa tersebut adalah sebagai berikut: putra kedua Yaroslav the Wise, Svyatoslav, merebut Kiev, mengusir kakak laki-lakinya Izyaslav dari sana. Setelah kematian Svyatoslav, anak-anaknya dirampas oleh paman-paman mereka yang memerintah di semua kota, termasuk yang menjadi milik mereka secara sah.
Yang tertua dari mereka, Gleb, yang memerintah di Novgorod, tampaknya sangat ditakuti oleh kerabatnya, karena dia dibunuh secara berbahaya dalam perjalanan ke Smolensk. Seorang teman Vladimir Monomakh dan ayah baptis putra sulungnya, Oleg Svyatoslavich, melarikan diri setelah peristiwa ini ke Polovtsy. Sepupunya Boris Vyacheslavich juga berpihak pada Svyatoslavichi. Sebelum pertempuran Nezhatina Niva di dekat Sungai Ostr ("Kayala" "Kata-kata tentang Resimen Igor") - tidak jauh dari kota Nizhyn - Oleg ingin berdamai dengan lawan-lawannya, tetapi Boris mengatakan bahwa dalam hal ini dia dan pasukannya akan memasuki pertempuran sendirian.
Hasil pertempuran ini:
A. K. Tolstoy:
Dengan fajar di Polovtsy, Pangeran Izyaslav
Dia berkuda di luar sana, tangguh dan dengki, Mengangkat pedang dua tangannya tinggi-tinggi, Saint George seperti;
Tapi saat malam tiba, memegang surai dengan tanganku, Seekor kuda terbawa dalam pertempuran, Pangeran yang terluka sudah berlari melintasi lapangan, Dengan kepala terlempar ke belakang."
"Sepatah kata tentang resimen Igor":
“Boris Vyacheslavich diadili karena ketenaran, dan dia dikenakan selimut kuda karena menghina Oleg, seorang pangeran muda yang pemberani. Dari Kayala yang sama, Svyatopolk, setelah pertempuran, membawa ayahnya (Izyaslav) antara kavaleri Ugric ke St. Sophia ke Kiev."
Jadi, pertempuran berakhir dengan kekalahan total saudara-saudara dan kematian dua pangeran dari pihak yang berlawanan. Boris tewas dalam pertempuran, dan pangeran Kiev Izyaslav, yang tidak ambil bagian langsung dalam pertempuran, dibunuh oleh pengendara tak dikenal dengan tombak di belakang. Ini adalah awal dari "kampanye Oleg yang tangguh" yang terkenal, dan Vladimir Monomakh masih harus "menempatkan telinganya di Chernigov setiap pagi" ketika Oleg akan memasuki "sanggurdi emas di kota Tmutorokan" ("Resimen Lay of Igor").
A. K. Tolstoy:
Para bhikkhu dari Gua, berbaris dalam satu baris, Bernyanyi panjang: Haleluya!
Dan saudara-saudara pangeran saling mencela, Dan gagak serakah melihat dari atap, Merasa dekat dengan perselisihan."
"Sepatah kata tentang resimen Igor":
“Kemudian, di bawah Oleg Gorislavich, itu ditaburkan dan ditumbuhkan oleh perselisihan sipil. Kehidupan cucu-cucu Dewa Dazh sedang sekarat, dalam hasutan zaman pangeran manusia dipersingkat."
Balada "Pangeran Rostislav"
Pangeran Rostislav di negeri asing
Terletak di dasar sungai, Kebohongan dalam surat berantai tempur
Dengan pedang patah."
Kita berbicara tentang nasib pangeran Pereyaslavl Rostislav Vsevolodovich, saudara lelaki Vladimir Monomakh.
Pada 1093, putra Yaroslav the Wise, Vsevolod, yang menjalankan kebijakan anti-Polovtsian yang keras, meninggal. Keponakannya Svyatopolk menjadi Adipati Agung Kiev menurut hukum tangga. Polovtsi, yang melakukan kampanye melawan Vsevolod, setelah mengetahui tentang kematiannya, memutuskan untuk berdamai dengan pangeran baru. Tetapi Svyatopolk menganggap perilaku duta besar itu kurang ajar dan memerintahkan untuk menempatkan mereka di ruang bawah tanah. Polovtsi menanggapi dengan mengepung kota Torchesk.
Pada musim semi 1093, pasukan gabungan Svyatopolk dari Kiev, Vladimir Monomakh (saat itu Pangeran Chernigov) dan Rostislav Pereyaslavsky pindah ke mulut Stugna dan menyeberanginya. Pertempuran terjadi di sini, yang berakhir dengan kekalahan pasukan Rusia. Selama retret, saat melintasi Stugna yang banjir, Rostislav tenggelam. Pertempuran ini disebutkan dalam "Kampanye Lay of Igor":
"Tidak, katanya, Sungai Stugna, yang memiliki aliran kecil, menyerap aliran dan aliran orang lain, meluas ke mulut, menyimpulkan pemuda Pangeran Rostislav".
Tema utama balada ini adalah kesedihan mendiang pangeran muda. Dan lagi ada roll call dengan "The Lay of Igor's Campaign."
A. K. Tolstoy:
Ini sia-sia siang dan malam
Sang putri sedang menunggu di rumah …
Benteng itu membawanya pergi
Tidak akan membawa kembali!"
"Sepatah kata tentang resimen Igor":
Di tepi gelap Dnieper, ibu Rostislav menangis
menurut pangeran muda Rostislav.
Bunganya sedih karena kasihan
dan pohon itu membungkuk ke tanah dengan kerinduan.”
Dengan demikian, balada sejarah A. K. Tolstoy, yang ditulis dengan gaya yang baik, dapat menjadi ilustrasi yang sangat baik untuk beberapa halaman sejarah Rusia.
