Di era pasca-Soviet, gagasan "biaya Kemenangan yang berlebihan" terus-menerus diperkenalkan ke dalam kesadaran massa, bahwa kerugian manusia Tentara Merah "dalam sebagian besar pertempuran berkali-kali lebih besar daripada yang di Jerman.." Ini terutama berlaku untuk operasi pertahanan Moskow (30 September - 5 Desember 1941).
Awal dari ide-ide yang menyimpang itu, tampaknya, diletakkan pada tahun 1990, sebuah artikel oleh A. Portnov, yang diterbitkan di majalah Stolitsa, "The Defeat of Soviet Troops near Moscow." Itu "terbukti" bahwa korban Soviet dalam pertempuran defensif berkali-kali lebih tinggi daripada korban Jerman. Sejak itu dan hingga hari ini, dalam publikasi beberapa penulis yang mengidentifikasi diri mereka sebagai sejarawan militer, telah dikemukakan bahwa Tentara Merah, yang mempertahankan ibukota, kehilangan 20 kali lebih banyak tentara daripada Wehrmacht. Mempertahankan angka-angka absurd seperti itu dijelaskan oleh pemahaman yang buruk tentang realitas pertempuran Moskow, mengabaikan perbedaan dalam konsep kerugian operasional militer yang digunakan oleh Tentara Merah dan Wehrmacht, dan kepercayaan buta pada statistik Jerman.
Mari kita sepakati persyaratannya
Perbandingan masuk akal hanya dengan interpretasi tunggal dari konsep "kerugian". Dalam studi domestik dan asing, kerugian Tentara Merah dan Wehrmacht dipertimbangkan dari dua posisi: demografis dan operasional militer. Penurunan demografis dalam pertempuran adalah semua kematian personel, terlepas dari alasan yang menyebabkannya. Dalam pengertian operasional militer, kerugian dipertimbangkan berdasarkan dampaknya terhadap kemampuan tempur pasukan. Laporan gesekan digunakan oleh markas besar Tentara Merah dan Wehrmacht saat menilai hasil permusuhan, menentukan jumlah bala bantuan yang diperlukan untuk memulihkan efektivitas tempur mereka. Karena itu, dalam kasus kedua, setiap kegagalan diperhitungkan, setidaknya untuk sementara waktu, dan bukan hanya kematian.
Kerugian operasional militer Tentara Merah dibagi menjadi kerugian yang tidak dapat dipulihkan dan sanitasi. Yang pertama termasuk orang mati dan orang mati, hilang dan ditawan. Kerugian sanitasi termasuk prajurit yang terluka dan sakit yang kehilangan kemampuan tempur mereka dan dievakuasi ke institusi medis setidaknya selama satu hari.
Klasifikasi ini banyak digunakan dalam studi domestik, namun, untuk penilaian komprehensif tentang kerugian manusia Tentara Merah dalam pertempuran tertentu, klasifikasi ini tidak memiliki kelengkapan dan kejelasan yang diperlukan. Faktanya adalah bahwa pembagian menjadi tidak dapat dipulihkan dan sanitasi, dibenarkan untuk pelaporan, ternyata tidak begitu ambigu bagi sejarawan. Bagian tertentu dari kerugian sanitasi (terluka dan sakit yang tidak kembali ke layanan selama operasi) harus dikaitkan secara bersamaan dengan tidak dapat dipulihkan. Masalahnya adalah bahwa informasi tersebut tidak terkandung dalam laporan, sehingga tidak mungkin untuk secara akurat menilai bagian dari kerugian sanitasi ini. Tetapi dapat diasumsikan bahwa semua yang terluka dan sakit yang dikirim dari medan perang ke rumah sakit belakang tidak akan kembali bertugas sampai akhir pertempuran. Kemudian konsep "kerugian yang tidak dapat dipulihkan dalam pertempuran" ditafsirkan sebagai berikut: "Yang mati, ditangkap, hilang, serta yang terluka dan sakit, dikirim ke rumah sakit belakang selama pertempuran."
Konsep "penurunan" yang digunakan dalam Wehrmacht praktis bertepatan dengan isi konsep yang dirumuskan di atas, yang meliputi orang mati, meninggal dan hilang (ditangkap termasuk dalam kategori ini. - VL), serta yang terluka dan sakit, dievakuasi ke belakang dari garis aksi tentara.
Identitas konsep domestik "kerugian yang tidak dapat dipulihkan dalam pertempuran" dan "kerugian" Jerman memungkinkan perbandingan yang benar antara Tentara Merah dan Wehrmacht.
Keanehan tanpa kerahasiaan
Tim penulis karya terkenal "Stempel kerahasiaan telah dihapus" (dipimpin oleh GF Krivosheev) memperkirakan jumlah tentara Tentara Merah yang tewas, ditangkap dan hilang di dekat Moskow pada 514 ribu orang, terluka dan sakit - pada 144 ribu. Sejumlah peneliti (S. N. Mikhalev, B. I. lebih banyak - 855 ribu orang. Pembuktian angka ini diberikan oleh SN Mikhalev dalam artikel "Kehilangan personel pihak lawan dalam pertempuran untuk Moskow" (koleksi "Peringatan ke-50 Kemenangan dalam pertempuran Moskow. Bahan konferensi ilmiah militer"). Dia menghitung kerugian sebagai perbedaan antara ukuran front Barat, Cadangan dan Bryansk pada 1 Oktober 1941 (1212, 6 ribu orang) dan Barat (termasuk pasukan yang masih hidup dari Front Cadangan), front Kalinin dan Bryansk pada November. 1 (714 ribu orang.). “Dengan mempertimbangkan pengisian yang diterima selama ini (304, 4 ribu orang), kerugian pada orang pada bulan Oktober berjumlah 803 ribu orang. Mempertimbangkan penurunan pada bulan November, total kerugian front dalam operasi mencapai 959, 2 ribu orang, di mana yang tidak dapat dipulihkan - 855 100 (dan ini tanpa memperhitungkan kerugian selama 4 hari pada bulan Desember).
Menurut pendapat saya, angka-angka ini dilebih-lebihkan.
Pertama, jumlah personel front per 1 November (714 ribu orang) belum termasuk prajurit yang masih terkepung. Penarikan pasukan dari "kuali" Vyazma dan Bryansk berlanjut pada November-Desember. Jadi, dalam laporan Dewan Militer Front Bryansk tentang permusuhan dari 1 Oktober hingga 7 November, diindikasikan bahwa setelah terobosan dan kemajuan pasukan pada akhir Oktober ke garis pertempuran baru (seperti, misalnya,, 4 cd) bertahan setidaknya selama satu bulan." Menurut A. M. Samsonov dalam buku "Moskow, 1941: dari tragedi kekalahan hingga kemenangan terbesar" penduduk wilayah Moskow membantu sekitar 30 ribu tentara yang dikepung. Mustahil menyebutkan jumlah total prajurit Tentara Merah yang meninggalkan pengepungan pada November-Desember 1941: bisa jadi 30 ribu orang, dan lebih banyak lagi.
Kedua, seperti yang dicatat A. V. Isaev dalam artikel "Vyazemsky Cauldron", "sejumlah subunit dari pasukan ke-3 dan ke-13 dari Front Bryansk mundur ke zona Front Barat Daya yang berdekatan (pasukan-pasukan ini akhirnya dipindahkan kepadanya)", mereka nomor tidak termasuk dalam komposisi Front Bryansk pada 1 November 1941.
Ketiga, sejumlah besar orang yang dikepung terus berjuang dalam detasemen partisan. Di bagian belakang Pusat Kelompok Angkatan Darat, mereka berjumlah lebih dari 26 ribu orang. Orang-orang di sekitar mereka adalah mayoritas (sekitar 15-20 ribu orang).
Keempat, sejumlah unit belakang yang lolos dari pengepungan dan mundur ke Moskow dipindahkan ke pasukan cadangan GVK yang muncul. Jumlah unit ini bisa signifikan - hingga puluhan ribu orang.
Akhirnya, beberapa prajurit Tentara Merah yang dikepung tetapi lolos dari penangkaran tetap berada di wilayah pendudukan. Setelah dia dibebaskan, mereka kembali direkrut menjadi Tentara Merah. Jumlah pasti mereka tidak dapat ditentukan, tetapi mungkin puluhan ribu orang.
Diperlukan penelitian tambahan, tetapi jelas bahwa jumlah tentara Tentara Merah yang tewas, ditangkap, dan hilang dalam pertempuran ke arah Moskow pada Oktober-November 1941 oleh SN Mikhalev ditaksir terlalu tinggi oleh sekitar 150-200 ribu orang dan kira-kira sama dengan 650. -700 ribu… Bersama dengan yang terluka dan sakit, total kerugian Tentara Merah selama periode itu dapat diperkirakan sekitar 800-850 ribu orang. Harus diingat bahwa ini termasuk semua kerugian sanitasi pasukan dalam pertempuran Moskow, tetapi ketika menghitung yang tidak dapat dipulihkan, hanya yang terluka yang dikirim ke rumah sakit belakang yang harus diperhitungkan. Jumlah pastinya juga tidak diketahui. Kemudian layanan medis di tentara dan front belum mulai bekerja dengan kekuatan penuh, sehingga sebagian besar yang terluka dan sakit dikirim ke rumah sakit belakang. Menurut karya "Perawatan kesehatan Soviet dan pengobatan militer dalam Perang Patriotik Hebat 1941-1945", pada tahun 1941, dari jumlah total yang terluka dan sakit yang kembali ke layanan, rumah sakit belakang menyumbang 67,3 persen. Jika kita mengambil angka ini sebagai proporsi dalam perhitungan kita, kerugian (kehilangan) pasukan Soviet yang tidak dapat dipulihkan dalam operasi pertahanan Moskow berjumlah 750-800 ribu orang.
Kurangi kertas dan nyata
Perkiraan yang ada tentang hilangnya Wehrmacht oleh sebagian besar peneliti Rusia berfluktuasi dalam kisaran 129-145 ribu orang dan pada kenyataannya didasarkan pada informasi dari laporan sepuluh hari pasukan Jerman. Berdasarkan data di atas, L. N. Lopukhovsky dan B. K. Kavalerchik dalam artikel "Kapan kita akan mengetahui biaya sebenarnya dari kekalahan Hitlerite Jerman?" (koleksi "Kami mencuci darah", 2012) menyimpulkan bahwa jika kita membandingkan kerugian Tentara Merah dan Wehrmacht, maka "rasio total kerugian pihak dalam operasi adalah 7:1 (1000: 145) tidak menguntungkan kami, tetapi kerugian yang tidak dapat dipulihkan (mati ditangkap dan hilang. - V. L.) dari pasukan kami akan melebihi Jerman sebanyak 23 kali (855, 1:37, 5) ".
Rasio yang dihasilkan dari kerugian yang tidak dapat dipulihkan dari Tentara Merah dan Wehrmacht (23: 1) menarik perhatian dengan ketidakmungkinannya. Ini mencirikan Tentara Merah sebagai benar-benar tidak berdaya, tidak mampu melakukan perlawanan apa pun, yang tidak sesuai dengan perkiraan Jerman tentang kekuatan tempurnya.
Jika Anda percaya laporan Wehrmacht selama satu dekade dan tokoh-tokoh penulis yang disebutkan berdasarkan mereka, maka di dekat Moskow Tentara Merah bertempur jauh lebih buruk daripada tentara Polandia yang dikalahkan oleh Wehrmacht dalam waktu singkat (September 1939, rasio kerugian yang tidak dapat dipulihkan, dengan mempertimbangkan para tahanan setelah menyerah - 22: 1) dan Prancis (Mei-Juni 1940 - 17: 1). Tetapi para jenderal Jerman tidak berpikir demikian. Pendapat mantan kepala staf tentara Jerman ke-4, Jenderal Gunther Blumentritt, diketahui tentang Tentara Merah: "Kami ditentang oleh tentara yang jauh lebih unggul dalam kualitas tempurnya daripada semua tentara lain yang pernah kami temui di medan perang. medan perang."
Analisis berbagai sumber tentang kerugian Wehrmacht dalam pertempuran Moskow menunjukkan bahwa informasi dari laporan sepuluh hari secara signifikan diremehkan dan tidak dapat berfungsi sebagai data awal. Peneliti Jerman Christoph Rass menyatakan dalam buku “Human Material. Tentara Jerman di Front Timur "bahwa" sistem reguler dan berkelanjutan untuk menghitung dan mendaftarkan kerugian personel dikembangkan di pasukan darat hanya setelah kekalahan pada musim dingin 1941-1942 ".
Data tentang hilangnya tentara Jerman (mati, mati, terluka dan hilang) dalam laporan sepuluh hari jauh lebih sedikit daripada jenis informasi yang sama dalam sertifikat umum dari layanan pendaftaran kerugian. Misalnya, seorang mantan perwira Wehrmacht Werner Haupt, dalam sebuah buku yang didedikasikan untuk pertempuran Moskow, mengutip data dari sertifikat tertanggal 10 Januari 1942 tentang hilangnya tentara Pusat Kelompok Angkatan Darat sejak 3 Oktober 1941. Informasi ini (305 ribu orang) hampir 1,6 kali lebih tinggi daripada pengiriman pasukan sepuluh hari (194 ribu orang). Selain itu, harus diingat bahwa, menurut kesaksian peneliti Jerman modern tentang kerugian Wehrmacht Rüdiger Overmans, informasi referensi umum juga diremehkan.
Meremehkan kerugian Wehrmacht dalam laporan sepuluh hari juga dijelaskan oleh fakta bahwa mereka sering kali memasukkan hanya kehilangan kekuatan tempur unit dan formasi.
Dan akhirnya, data sepuluh hari menjadi kontradiksi terang-terangan dengan kesaksian peserta Jerman dalam perang dan penelitian sejarawan Barat. Jadi, menurut laporan pasukan dari 11 Oktober hingga 10 Desember 1941, Pusat Grup Angkatan Darat kehilangan 93.430 orang, atau 5,2 persen dari jumlah pasukan sebelum dimulainya Operasi Topan (1.800 ribu orang.), dan mantan kepala staf Angkatan Darat Jerman ke-4, Jenderal Gunther Blumentritt, menulis dalam sebuah artikel tentang Pertempuran Moskow (kumpulan Keputusan Fatal) bahwa pada pertengahan November “di sebagian besar kompi infanteri, jumlah personel hanya mencapai 60–70 orang (dengan 150 personel reguler). orang - VL.) , yaitu berkurang lebih dari 50 persen.
Paul Carell (nama samaran SS Obersturmbannfuehrer Paul Schmidt - direktur eksekutif Layanan Berita Reich Ketiga dan kepala departemen pers Kementerian Luar Negeri Jerman) melaporkan bahwa dari 9 Oktober hingga 5 Desember 1941, korps bermotor ke-40 dari Wehrmacht kehilangan sekitar 40 persen dari kekuatan tempur nominal (" Front Timur. Buku Satu. Hitler pergi ke Timur. 1941-1943 "). Dalam persentase, ini hampir delapan kali lebih banyak daripada kerugian Pusat Grup Angkatan Darat, yang tercermin dalam laporan sepuluh hari.
Sejarawan militer Amerika Alfred Terney dalam buku “The collapse near Moscow. Field Marshal von Bock dan Army Group Center menyatakan: “Divisi Von Bock di garis depan kehilangan efektivitas tempur mereka jauh lebih cepat daripada yang bisa dia gantikan. Kadang-kadang, kerugiannya begitu besar sehingga dia harus membubarkan mereka sama sekali. Kompi-kompi di unit-unit tempur, yang rata-rata memiliki 150 orang pada awal Operasi Typhoon, melaporkan bahwa mereka sekarang hanya memiliki 30 atau 40 orang yang masih berdiri; resimen, yang pada awal operasi memiliki 2.500 orang, sekarang masing-masing berjumlah kurang dari empat ratus orang."
Pada awal Desember 1941, komandan Pusat Kelompok Angkatan Darat, Marsekal Lapangan von Bock, menulis dalam buku hariannya: "Kekuatan divisi Jerman sebagai akibat dari pertempuran terus-menerus dan musim dingin yang keras yang telah datang telah berkurang lebih dari setengahnya.: efektivitas tempur pasukan tank semakin berkurang."
Sejarawan Inggris Robert Kershaw dalam bukunya 1941 melalui mata orang Jerman. Salib Birch bukannya salib besi "menilai kerugian Wehrmacht:" Operasi Typhoon saja membuat Pusat Grup Angkatan Darat 114.865 terbunuh, "dan Paul Carell merangkum hasil operasi ini dengan lebih keras:" Pada bulan Oktober dia (Pusat Grup Angkatan Darat. - VL) terdiri dari tujuh puluh delapan divisi, yang jumlahnya menurun menjadi tiga puluh lima pada Desember … ", yaitu, efektivitas tempurnya menurun 55 persen.
Pernyataan para pejuang dan peneliti Pertempuran Moskow menunjukkan bahwa kerugian nyata yang tidak dapat dipulihkan dari Pusat Grup Angkatan Darat secara signifikan lebih besar daripada laporan sepuluh hari pasukan Jerman dan perkiraan Lopukhovsky dan Kavalerchik.
Apa tingkat gesekan di antara Nazi? Sayangnya, kurangnya informasi yang dapat diandalkan memungkinkan kita untuk memperkirakan kerugian Wehrmacht hanya secara kira-kira dan dalam beberapa cara. Jika kita mengambil titik awal dari sosok yang diberikan oleh Robert Kershaw dalam bukunya “1941 melalui mata orang Jerman. Salib birch bukannya salib besi (115 ribu orang terbunuh), jumlah yang terluka sama dengan B. Müller-Hillebrand, lebih dari tiga kali lipat jumlah tentara yang tewas dan hilang dari laporan Pusat Grup Angkatan Darat untuk Operasi Topan 3500-4000 orang), maka penurunan Wehrmacht dalam operasi pertahanan Moskow berjumlah 470-490 ribu orang.
Jika kita fokus pada perkiraan Field Marshal von Bock dan Paul Carell (penurunan kemampuan tempur kelompok tentara lebih dari 50-55%), maka dengan kekuatan tempur pengelompokan 1070 ribu orang di awal operasi, penurunan Wehrmacht akan menjadi 530-580 ribu orang.
Jika kita mempertimbangkan proporsi kerugian Korps Bermotor ke-40 Jerman pada periode 9 Oktober hingga 5 Desember 1941 (40%) sebagai garis dasar dan diperluas ke seluruh kelompok tentara, harus diingat bahwa kerugian di delapan hari pertama operasi tidak diperhitungkan. Dan dengan mempertimbangkan beratnya pertempuran pada awal Oktober 1941, mereka dapat diperkirakan empat hingga lima persen dari kekuatan awal personel tempur. Artinya, total bagian dari kerugian lambung adalah sekitar 44–45 persen. Kemudian, mengingat jumlah kekuatan tempur Pusat Grup Angkatan Darat tersebut di atas, pada awal operasi, pengurangan pasukan Jerman akan menjadi 470-480 ribu orang.
Kisaran umum kerugian Wehrmacht yang tidak dapat dipulihkan adalah 470-580 ribu orang.
Rasio kerugian Tentara Merah dan Wehrmacht yang tidak dapat diperbaiki dalam operasi pertahanan Moskow sama dengan 750-800 / 470-580, atau 1, 3-1, 7 untuk pasukan Jerman.
Angka-angka ini dihitung menggunakan data kerugian yang tersedia untuk umum. Mungkin, dengan deklasifikasi lebih lanjut dan pengenalan ke dalam sirkulasi ilmiah dokumen-dokumen Perang Patriotik Hebat, perkiraannya akan disesuaikan, tetapi gambaran keseluruhan konfrontasi antara Tentara Merah dan Wehrmacht di dekat Moskow tidak akan berubah: sama sekali tidak terlihat seperti "mengisi Jerman dengan mayat tentara Tentara Merah", seperti yang digambar beberapa penulis. Ya, korban Soviet lebih tinggi daripada korban Jerman, tetapi tidak berarti berkali-kali.
Penting untuk dicatat bahwa sebagian besar kerugian Tentara Merah jatuh pada hari-hari tragis paruh pertama Oktober, ketika pasukan delapan tentara Soviet dikepung di dekat Vyazma dan Bryansk. Tetapi pada akhir operasi pertahanan Moskow, situasinya mendatar. Pada akhir November 1941, Pangeran Bossi-Fedrigotti, juru bicara Kementerian Luar Negeri Jerman di markas besar Angkatan Darat Jerman ke-2, mencatat pertumbuhan keterampilan tempur tentara Soviet: "Jumlah pasukan Rusia melebihi kita tidak hanya dalam jumlah, tetapi juga dalam keterampilan, karena mereka telah mempelajari taktik Jerman dengan sangat baik."
Pada tahun 1941, musuh secara objektif lebih licik, lebih kuat, lebih terampil. Sampai pertengahan tahun 1943, konfrontasi sengit berlangsung dengan berbagai keberhasilan, dan kemudian keunggulan dalam keterampilan militer tentara, perwira dan jenderal dengan tegas beralih ke Tentara Merah. Dan kerugiannya menjadi jauh lebih sedikit daripada Wehrmacht yang secara bertahap terdegradasi.
Aku akan mendapatkan salib birch lebih cepat
Surat dan buku harian tentara dan perwira Wehrmacht adalah bagian dari piala Tentara Merah dalam serangan balasan dekat Moskow. Ini adalah kesaksian hidup yang ditinggalkan oleh musuh yang berada di garis depan. Mereka jujur. Ini adalah nilai mereka.
“Dalam empat belas hari terakhir kami menderita kerugian yang hampir sama seperti dalam empat belas minggu pertama serangan. Kami terletak tujuh puluh kilometer dari Moskow. Perintah kepada pasukan mengatakan bahwa merebut ibu kota akan menjadi misi tempur terakhir kami, tetapi Rusia mengerahkan semua kekuatan mereka untuk menahan Moskow."
Dari surat dari Kopral Jacob Schell, butir 34175, kepada istrinya Babette di Kleingheim. 5 Desember 1941
“Narofominsk. 5 Desember … Serangan umum kehabisan tenaga … Banyak kawan tewas. Hanya dua perwira yang tersisa di kompi ke-9, empat bintara dan enam belas prajurit. Di perusahaan lain tidak lebih baik … Kami berjalan melewati mayat rekan kami yang terbunuh. Di satu tempat, di ruang kecil, hampir satu di atas yang lain, 25 mayat tentara kami tergeletak. Ini adalah karya salah satu penembak jitu Rusia."
Dari buku harian komandan kompi ke-7 resimen infanteri Jerman ke-29, Letnan F. Bradberg
“… Kami sedang melalui siang dan malam yang sangat sulit. Kami telah mundur selama beberapa hari sekarang. Sesuatu yang mengerikan sedang terjadi di sini. Semua jalan tersumbat oleh arus mundur pasukan Jerman yang terus-menerus."
Dari surat seorang prajurit kepada istrinya Lina, 17 Desember 1941. depan barat.
“Tidak mungkin menggambarkan kesulitan yang kami alami, kedinginan dan kelelahan. Dan di rumah mereka terus mengulangi di radio dan di surat kabar bahwa situasi kami menguntungkan. Kami telah berada di jalan selama lebih dari seminggu, dan apa artinya ini di musim dingin, mereka yang belum mengalaminya sendiri tidak dapat membayangkannya. Banyak orang sudah membekukan kaki mereka. Dan kelaparan juga menyiksa kami.”
Dari surat dari kopral Karl Ode, item 17566 E, kepada istrinya. 18 Desember 1941
“Di perusahaan kami sebelumnya, hanya ada dua puluh lima orang, tetapi ketika kami berangkat ke Rusia ada seratus empat puluh orang. Ketika saya memikirkan semua ini, saya tidak bisa mengerti mengapa saya masih hidup. Mereka yang selamat dari hujan peluru ini sangat beruntung … Pada tanggal 1 Desember, kami melakukan serangan. Tapi sudah pada tanggal 3 mereka dipaksa untuk kembali ke posisi lama kami. Jika mereka tidak mundur, sekarang mereka semua akan ditawan."
Dari surat dari kopral Joseph Weimann, item 06892 B, Hanne Bedigheimer. 18 Desember 1941
6. XII. Kami mulai mundur. Semua desa dibakar, sumur menjadi tidak berguna.
8. XII. Kita berangkat jam 6:30. Kami membelakangi kami ke depan. Bagian-bagiannya menjauh dari mana-mana. Hampir merupakan "retret kemenangan". Sappers rajin memainkan peran "pembakar".
11. XII. Kecemasan di malam hari: Tank Rusia menerobos. Itu adalah pawai yang unik. Salju dinyalakan dengan nyala api merah, malam berubah menjadi siang. Dari waktu ke waktu, ledakan amunisi beterbangan ke udara. Jadi kami mundur enam belas kilometer ke dalam salju, es, dan dingin. Mereka duduk seperti ikan haring dalam tong, dengan kaki yang dingin dan basah, di rumah yang sama di dekat Istra. Kita harus melengkapi posisi garis depan pertahanan di sini.
12. XII. Mereka bertahan di posisi itu hingga pukul 13.00, lalu mulai mundur. Suasana di perusahaan sangat buruk. Saya melihat nasib kami dengan sangat, sangat muram. Semoga terlalu gelap. Segera setelah kami meninggalkan desa, Rusia menyerbu dengan tujuh belas tank. Retret kami berlanjut tanpa henti. Kemana? Saya terus bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini dan tidak bisa menjawab …"
Dari buku harian kopral Otto Reichler, item 25011 / A
5. XII. Hari ini lagi-lagi kami menelan sebelas korban tewas, tiga puluh sembilan terluka. Sembilan belas tentara mengalami radang dingin yang parah. Kerugian di antara petugas cukup signifikan.
Seragam kami sama sekali tidak sebanding dengan peralatan musim dingin Rusia. Musuh memiliki celana dan jaket gumpalan. Dia memakai sepatu bot dan topi bulu.
15. XII. Dengan fajar, kami melanjutkan. Pasukan yang mundur membentang dalam barisan yang panjang. Kompi anti-tank resimen kehilangan beberapa senjata, serta traktor artileri. Kami harus meninggalkan banyak mobil karena kekurangan bahan bakar.
16. XII. Gambar-gambar menakjubkan apa yang tampak di mata kita! Saya pikir itu hanya mungkin dengan mundurnya pasukan Prancis dalam kampanye Barat. Kendaraan yang rusak dan terbalik dengan muatan yang berserakan, sering kali ditinggalkan terlalu cepat. Berapa banyak amunisi berharga yang dilemparkan ke sini tanpa alasan yang jelas. Di banyak tempat, mereka bahkan tidak repot-repot menghancurkannya. Kita bisa takut materi ini akan jatuh di kepala kita nanti. Moral dan disiplin sangat menderita selama retret ini.
29. XII. Jalannya kampanye ke timur menunjukkan bahwa kalangan penguasa berkali-kali keliru menilai kekuatan Tentara Merah. Tentara Merah memiliki peluncur granat berat, senapan otomatis, dan tank."
Dari buku harian Letnan Gerhard Linke, perwira markas Resimen Infanteri ke-185
“Mungkin saya akan mendapatkan salib birch lebih cepat daripada salib yang telah diberikan kepada saya. Tampaknya bagi saya kutu itu secara bertahap akan menangkap kita sampai mati. Kami sudah memiliki bisul di sekujur tubuh kami. Kapan kita akan menyingkirkan siksaan ini?"
Dari sepucuk surat dari bintara Laher kepada prajurit Franz Laher
“Kami salah menghitung tentang Rusia. Mereka yang berperang dengan kita tidak kalah dengan kita dalam segala jenis senjata, dan dalam beberapa hal mereka lebih unggul dari kita. Jika Anda hanya selamat dari serangan pengebom selam Rusia, Anda akan mengerti sesuatu, Nak …"
Dari surat dari bintara Georg Burkel. 14 Desember 1941
“Semua desa yang kami tinggalkan dibakar, semua yang ada di dalamnya dihancurkan sehingga Rusia yang menyerang tidak memiliki tempat untuk menetap. Kami tidak meninggalkan anyelir. Pekerjaan merusak ini adalah bisnis kami, pencari ranjau …"
Dari surat dari Sapper Carl kepada orang tuanya. 23 Desember 1941
“12 Januari. Pada pukul 15 sebuah perintah diterima: “Batalion mundur dari Zamoshkino. Bawalah hanya barang-barang ringan, segala sesuatu yang lain harus dibakar. Senjata dan dapur lapangan meledak. Kuda dan tahanan yang terluka ditembak."
Dari buku harian Kepala Kopral Otto. Paragraf 415. Item dari divisi infanteri Jerman ke-123
“Sepuluh hari yang lalu, sebuah kompi dipilih dari semua kompi di resimen kami untuk melawan pasukan serangan parasut musuh dan partisan. Ini hanya kegilaan - pada jarak hampir dua ratus kilometer dari depan, di belakang kami, ada permusuhan aktif, seperti di garis depan. Penduduk sipil mengobarkan perang partisan di sini dan mengganggu kami dengan segala cara yang mungkin. Sayangnya, itu membuat kami semakin banyak kehilangan."
Dari buku harian prajurit Georg, teman Gedi. 27 Februari 1942
