Oh, Barat adalah Barat
Timur adalah Timur
dan mereka tidak akan meninggalkan tempat mereka.
Sampai Langit dan Bumi muncul
sampai Penghakiman Terakhir Tuhan.
Tapi tidak ada Timur, dan tidak ada Barat, apa -
suku, tanah air, klan, Jika kuat dengan tatap muka yang kuat
Apakah itu naik di ujung bumi?
Rudyard Kipling (1865 - 1936). Diterjemahkan oleh E. Polonskaya.
Sampai saat ini TOPWAR membicarakan tentang samurai yang lahir dan besar di tanah Jepang. Namun, sejarah senang membuatnya sehingga salah satu samurai adalah … seorang Inggris bernama William Adams! Selain itu, ia mendapatkan kepercayaan pada shogun Tokugawa Ieyasu, dan selama bertahun-tahun adalah penasihat terdekatnya, dan tidak hanya secara langsung mempengaruhi kebijakan luar negeri negara Jepang, tetapi juga menjadi sumber informasi yang berharga bagi Jepang. Berkat dia, mereka belajar banyak pengetahuan ilmiah dan praktis yang dibutuhkan di bidang geografi, matematika, navigasi, dan pembuatan kapal. Dalam hal ini, dia melakukan lebih banyak untuk mereka daripada pendahulunya dari Portugis atau Spanyol yang datang ke Jepang jauh sebelum dia!
Tentu saja, Will Adams tidak terlihat seperti itu, tetapi Richard Chamberlain memerankannya dengan sempurna sebagai navigator Blackthorne dalam serial TV Shogun, yang didasarkan pada novel dengan judul yang sama oleh penulis Amerika James Clivell.
Hebatnya, orang Jepang masih menyimpan memori William Adams. Tidak jauh dari Tokyo ada sebuah bukit kecil bernama Andjintsuka - "Bukit Navigator". Itu mendapat namanya untuk menghormati Will Adams. Di antara orang Jepang, ia dikenal sebagai Miura Andzin - "Navigator dari Miura". Di tempat ini ada manor, yang dihadiahkan kepada Tokugawa Ieyasu. Di kota kecil Ito yang nyaman, terletak di Semenanjung Izu, di tepi Teluk Sagami, ada sebuah monumen untuk Adams. Di sinilah, di tempat ini, pada 1605-1610, Adams adalah orang pertama di Jepang yang mulai membangun kapal lunas. Untuk mengenang hal ini, penduduk mendirikan monumen ini. Dan di Tokyo, salah satu blok kota, di mana di antara sejumlah besar rumah berdiri rumah Adams, dinamai Andzin-te - "Navigator's Quarter".
Pada suatu waktu, seorang rekan senegaranya Adams menulis tentang kompatibilitas Timur dan Barat: "Barat adalah Barat, Timur adalah Timur, dan mereka tidak akan meninggalkan tempat mereka …". Adams mencoba menyatukan dua peradaban yang terpolarisasi ini dalam budaya mereka.
Peristiwa berkembang di persimpangan abad XVI-XVII yang jauh. Saat itu Jepang mulai aktif memasuki pasar luar negeri, enam belas negara sudah masuk dalam daftar mitra dagang negara tersebut. Perhatikan bahwa perdagangan hanyalah salah satu sisi dari hubungan multifaset yang besar antara Jepang dan negara-negara lain. Negeri Matahari Terbit sangat aktif dalam memperluas lingkup kepentingannya ke negara-negara tetangga. Selain itu, ini tidak selalu dilakukan dengan cara damai, karena tetangga yang terhormat harus bertindak. Ekspansi eksternal Jepang, terkadang agresif, sangat beragam - dari kampanye agresif Hideyoshi ke Korea hingga upaya merebut tanah tetangga oleh bajak laut Jepang. Tujuan penyitaan adalah untuk menciptakan pemukiman permanen. Negara-negara yang jauh dari Jepang juga menjadi sasaran penyitaan. Tanah menetap di Filipina dan Siam, serta di pantai timur Semenanjung Indochina. Pulau-pulau di Indonesia dan pantai Malaya juga tidak diabaikan oleh orang Jepang yang ada di mana-mana. Negara-negara Indochina berada di bawah kendali penuh Jepang, karena pengelolaan hubungan luar negeri ada di tangan mereka.
Seperti yang Anda lihat, overaktifitas Jepang dijelaskan oleh kepentingan teritorial mereka. Dan alasannya adalah yang paling umum, mirip dengan tujuan para pedagang dan pelaut luar negeri yang mendaki semakin jauh dari pantai asal mereka: pertumbuhan yang cepat dari ikatan perdagangan, pembentukan hubungan ekonomi yang semakin banyak.
Pada saat itu, kenalan pertama orang Jepang dengan orang Eropa terjadi. Hasil dari pertemuan tersebut adalah diterimanya izin untuk mengimpor senjata api ke Jepang. Enam tahun kemudian, Yesuit Portugis Francisco Xavier tiba di Jepang dengan tugas misionaris: Kekristenan sebagai arah agama adalah untuk menemukan pengikutnya di negara ini juga. Kaisar khawatir dengan penyebaran aktif Kekristenan: Jepang terancam oleh pengaruh negara asing, dan, akibatnya, kehilangan kedaulatannya. Sementara itu, situasi menjadi semakin tegang. Konsekuensi dari ini adalah dekrit yang ditandatangani oleh kaisar pada tahun 1597, dengan tegas melarang praktik agama Kristen. Hukuman untuk ketidaktaatan sangat berat: hukuman mati. Semua pengkhotbah agama baru segera diusir dari negara bagian, dan gelombang eksekusi melanda seluruh negeri. Puluhan orang kehilangan nyawa dan gereja dihancurkan. Pada saat ini, Hideyoshi meninggal. Kelanjutan logis dari peristiwa menyedihkan bagi negara ini adalah kekacauan yang berakhir dalam Pertempuran Sekigahara pada tahun 1600. Pada saat yang sama, William Adams tiba di Jepang dengan kapal "Lifde", satu-satunya yang selamat dari seluruh skuadron.
Tidak ada yang tahu kapan William Adams lahir. Satu hal yang pasti: William kecil dibaptis pada 24 September 1564, yang tentangnya sebuah entri dibuat di daftar paroki kota Gillingham. Ketika bocah itu berusia dua belas tahun, dia meninggalkan rumah ayahnya dan pergi ke Limehouse - sebuah kota pelabuhan di tepi Sungai Thames. Di sana ia diterima sebagai magang di master pembuatan kapal Nicholas Diggins. Pelatihan kerajinan memakan waktu lama. Tapi kemudian studi itu berakhir. Tahun 1588 mendatang menjadi tengara bagi William: ia diangkat sebagai nakhoda di kapal "Richard Duffield". Kecil dalam perpindahan (120 ton), itu dilayani oleh tim yang terdiri dari 25 orang. Ini adalah pelayaran independen pertama dari seorang pemuda menjanjikan berusia dua puluh empat tahun. Rekomendasi luar biasa dari seorang mentor, kerja keras, dedikasi - semua ini digabungkan menjadi tiket bahagia menuju kehidupan dewasa seorang nakhoda yang sangat menjanjikan. "Richard Duffield" pada waktu itu terlibat dalam pengiriman amunisi dan makanan ke kapal-kapal Inggris yang bertempur dengan "Armada Besar" Spanyol, sehingga ia cukup beruntung untuk mengambil bagian dalam peristiwa bersejarah yang penting ini.
Setahun kemudian, William menikah dengan seorang gadis bernama Mary Heen. Sakramen pernikahan berlangsung di Gereja St. Dunston di Stepney. Kebahagiaan keluarga yang tenang berumur pendek. Laut adalah dan tetap bagi William cinta terbesar, hal terpenting dalam hidupnya. 1598 adalah bagi Adams tahun partisipasi dalam bisnis yang berisiko, yang tujuannya adalah untuk sampai ke pantai Timur Jauh melalui Samudra Atlantik dan Pasifik. Tidak diketahui bagaimana negosiasi tentang masalah kampanye berlangsung, dan siapa yang pertama menawarkan jasanya - William sendiri atau para pedagang Belanda. Alhasil, Adams kembali menjadi navigator di salah satu kapal yang diperlengkapi untuk ekspedisi ini. Jika Adams tahu perubahan aneh apa yang ada dalam nasib hidup yang telah disiapkan untuknya … Keputusan itu, yang dibuat akhirnya dan tidak dapat ditarik kembali, menjadi titik awal untuk kehidupan baru, mungkin lebih menarik, tetapi, sayangnya, tanpa tanah air. William tidak akan pernah melihat Inggris lagi. Keberangkatan yang akan datang sulit tidak hanya bagi William, tetapi juga bagi istri mudanya, yang baru saja melahirkan seorang putri cantik bernama Deliverance. Dan meskipun bagi pelaut yang melakukan perjalanan panjang dan sangat berbahaya, berpisah dengan orang yang dicintai selalu menjadi hal yang wajar, Adams meninggalkan istri dan putrinya dengan berat hati.
Berangkat dalam perjalanan panjang ke pantai Timur Jauh, para pelaut siap menghadapi situasi apa pun yang paling sulit. Situasinya sangat sulit, karena anggota ekspedisi adalah Protestan, dan jalan mereka terbentang melalui pelabuhan Laut Selatan, di mana umat Katolik Spanyol mendominasi. Perbedaan agama menjadi kendala utama dalam hubungan antar calon sahabat.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang ditakdirkan untuk ditanggung oleh para pelaut dalam perjalanan ini. Sebuah kapal tunggal yang selamat secara ajaib bernama "Lifde" mencapai pantai Jepang. Betapa sulitnya itu, dan apa yang dilalui oleh para pelaut "Lifde", dibuktikan oleh fakta berikut. Ketika pada bulan April 1600, setelah perjalanan yang panjang dan sangat berbahaya, Lifde mendekati Jepang, hanya tujuh orang, termasuk Adams, yang dapat mendarat sendiri. Sisanya hampir tidak bisa berjalan di geladak kapal, dan beberapa juga tidak bisa melakukannya. Kemalangan tim tidak berakhir di situ. Beberapa hari kemudian, tiga awak tewas, dan kemudian tiga lagi. Kutukan dan hinaan menghujani kepala Adams, itu sangat sulit baginya di minggu-minggu terakhir kampanye yang paling mengerikan, karena dialah satu-satunya yang ingin mengakhiri ekspedisi.
Kapal dari skuadron Adams.
Setelah turun, para pelaut pergi ke kuil terdekat dan meletakkan di sana figur busurnya yang diambil dari kapal. Bertahun-tahun kemudian, para pelaut datang ke kuil ke patung ini, memohon padanya untuk perlindungan dan perlindungan dalam bisnis mereka yang sulit. Kemudian, patung itu dipindahkan dari kuil ini ke Museum Kekaisaran di Tokyo "untuk tempat tinggal permanen."
Tetapi William Adams bahkan tidak dapat membayangkan bahwa dia akan berada di pusat peristiwa yang terjadi di lepas pantai Jepang. Perang saudara sedang berkecamuk di negara itu saat itu. Saat Lifde memasuki perairan Jepang, salah satu daimyo besar Jepang, Tokugawa Ieyasu, tiba dengan kunjungan kehormatan ke Hideyori muda di Istana Osaka. Tetapi rencana daimyo adalah dengan cepat menyingkirkan pewaris Hideyoshi yang agung, Ieyasu tidak membutuhkan pesaing. William Adams diperkenalkan kepada mereka. Ieyasu tertarik dengan muatan di kapal. Dan ada sesuatu untuk diuntungkan dari sana: senapan sumbu, bola meriam, bola rantai, lima ribu pon bubuk mesiu, serta tiga ratus lima puluh peluru pembakar.
Isi petikannya menginspirasi Ieyasu. Masih akan! Begitu banyak amunisi yang berguna! Pada tahun 1542, Portugis membawa senjata api ke Jepang melalui laut, dan mereka mengajari orang Jepang cara menggunakannya. Ieyasu menyita senjata dan amunisi, kemudian bertengkar dengan semua anggota dewan kabupaten dan "dengan tenang" menyatakan perang. Selama pertempuran besar Sekigahara, Ieyasu menggunakan meriam dari kapal Will Adams (meskipun sejarawan menyangkal fakta ini). Hasil pertempuran diputuskan pada 21 Oktober 1600.
Kemudian Ieyasu memenangkan pertempuran ini dan menjadi penguasa otokratis Jepang. Tiga tahun kemudian, kaisar Jepang secara terbuka mengakui otoritas Ieyasu dan menghormatinya dengan gelar shogun. Setelah mengamankan masa depan putranya, Ieyasu mulai memperkuat kekuatan Jepang. Menjadi orang yang cerdas dan sangat cerdas, dia mengerti bahwa perdagangan yang maju tidak hanya akan memperkuat negara secara ekonomi, tetapi juga akan meningkatkan kekayaan pribadi, dan karenanya kekuatan klan. Oleh karena itu, pembentukan hubungan perdagangan dan bisnis antar negara menjadi prioritas bagi Ieyasu. Untuk ini, dia menutup matanya terhadap kehadiran misionaris dari Spanyol dan Portugal di negara itu, dan bahkan bertahan dengan para Yesuit, yang dengan bantuannya, omong-omong, orang Eropa belajar tentang Jepang dan Jepang.
Francisco Xavier menulis tentang Jepang sebagai bangsa yang luar biasa dengan kualitas yang harus dimiliki setiap bangsa dengan cara yang bersahabat. Dan meskipun dia menyebut orang-orang kafir Jepang, tidak ada bangsa yang setara dengan mereka, mungkin di negara mana pun. Xavier mencatat kejujuran dan kelembutan dalam bahasa Jepang. Dia menyebut mereka orang-orang terhormat, untuk siapa dia di atas segalanya, itu sebabnya mereka tidak berjudi, menganggapnya tidak terhormat. Kebanyakan dari mereka berada dalam kemiskinan, mereka tidak malu akan hal itu, dan rakyat jelata dan bangsawan diperlakukan dengan rasa hormat yang sama, yang tidak berlaku bagi orang Kristen.
Tentu saja, umat Katolik dari Portugal tidak ingin melihat pesaing di sebelah mereka baik di antara orang Belanda atau di antara orang Inggris. Para Jesuit, menurut Adams, melakukan segalanya untuk menghadirkan kru "Lifde" sebagai bajak laut, dan, oleh karena itu, sangat tidak dapat diandalkan, apalagi, berbahaya. Diduga, tim ini tiba di Jepang bukan untuk berdagang, melainkan untuk merampok dan membunuh. Setelah mengetahui tentang persenjataan substansial di palka Lifde, para Yesuit dengan kekuatan tiga kali lipat mulai memfitnah awak kapal, dengan alasan bahwa sebuah kapal yang tiba di pelabuhan untuk tujuan damai tidak akan membawa begitu banyak senjata ke kapal. Oleh karena itu, ini bukan pedagang yang tidak berbahaya, tetapi (oh, horor!) Bajak laut sejati.
Tokugawa Ieyasu adalah seorang pria dengan penilaiannya sendiri. Tidak menyerah pada bujukan untuk menghancurkan orang asing, dia memutuskan terlebih dahulu untuk mencari tahu apa orang asing ini, jadi tidak seperti orang Portugis, dan bahaya apa yang diharapkan dari mereka. Untuk tujuan ini, dia memberi perintah untuk menyerahkan kapten kapal kepadanya. Orang Belanda Jacob Quakernack, kapten Lifde, masih terlalu lemah setelah perjalanan yang panjang dan sangat sulit. Oleh karena itu, dia tidak cocok untuk bertemu dengan Ieyasu. Adams, di sisi lain, adalah salah satu dari sedikit anggota tim yang merasa agak dapat ditoleransi sampai akhir perjalanan, dan dia kemudian dikirim ke darat ke shogun. Dan kriteria terpenting yang menentukan nasib Adams adalah pengetahuannya yang luar biasa tentang bahasa Portugis, bahasa yang dipilih untuk komunikasi antara orang Jepang dan Eropa.
Mematuhi kehendak tim, Adams pergi ke darat. Dan "Lifde" bersama dengan sisa anggota awak kapal selama ketidakhadiran kapten dikirim ke pelabuhan Osaka. Itu adalah perintah dari Ieyasu. Di awal pidatonya, Adams memperkenalkan diri dan menjelaskan bahwa dia orang Inggris. Kemudian dia berbicara sedikit tentang tanah kelahirannya - Inggris, tempat negara ini berada, tentang keinginan Inggris untuk menjalin hubungan perdagangan dengan Timur Jauh. Pada saat yang sama, ia menekankan bahwa hubungan perdagangan seperti itu akan sangat berguna dan bermanfaat bagi kedua belah pihak.
Setelah mendengarkan pidato penuh gairah Adams dengan penuh perhatian, Ieyasu memahami inti dari percakapan itu, tapi jauh di lubuk hatinya dia masih meragukan kebenaran kata-kata itu. Ieyasu memiliki perasaan yang samar-samar bahwa perdagangan bukanlah tujuan utama tiba di Jepang. Ada kemungkinan bahwa kecurigaan Jepang tidak berdasar. Memang, fakta keberadaan senjata di atas kapal mempertanyakan argumen Adams yang paling meyakinkan. Oleh karena itu, Ieyasu mengajukan pertanyaan kepada Adams tentang partisipasi Inggris dalam perang. Orang Inggris itu segera menjawab:
- Ya, Inggris sedang berperang, tetapi tidak dengan semua negara, tetapi hanya dengan Spanyol dan Portugis. Orang Inggris hidup damai dengan orang-orang lainnya.
Ieyasu puas dengan jawaban ini, dan percakapan dengan lancar berubah menjadi bidang yang berbeda. Topik pertanyaan sangat beragam, terkadang sangat berbeda topik satu sama lain: ini menyangkut agama dan rute perjalanan kapal dari Inggris ke Jepang. Dengan membawa peta dan petunjuk arah berlayar sebelumnya, Adams menunjukkan rute kapal dari pantai Belanda melalui Samudra Atlantik, Selat Magellan dan Samudra Pasifik ke Jepang. Shogun, yang hanya tahu sedikit tentang geografi, menganggap cerita ini sangat menarik dan informatif. Dalam nada ini, percakapan berlanjut sampai tengah malam.
Ada satu pertanyaan lagi yang sangat menyiksa Ieyasu, dan saya ingin mendapatkan jawaban yang jujur dan komprehensif: ketersediaan barang di kapal dan tujuannya. Adams yang bijaksana dengan jujur membaca seluruh daftar barang dagangan. Dan sudah di akhir percakapan yang panjang, Adams berani meminta izin tertinggi untuk berdagang dengan Jepang, seperti yang dilakukan Spanyol dan Portugis. Jawaban Shogun sangat cepat dan tidak bisa dimengerti. Dan kemudian Adams, tanpa menjelaskan apa-apa, dibawa pergi dari Ieyasu dan dimasukkan ke dalam sel penjara, di mana dia tinggal, menunggu keputusan nasibnya dan nasib rekan-rekannya.
Kesan baik yang dibuat pada Ieyasu memainkan peran positif. Gambar itu dimanjakan hanya oleh fakta bahwa ada gudang senjata di kapal. Dua hari berlalu, dan Adams kembali dipanggil untuk wawancara. Pembicaraan itu panjang dan mendetail. Topiknya sama: aksi militer yang melibatkan Inggris, serta alasan permusuhan Inggris dengan Portugal dan Spanyol. Setelah menerima jawaban lengkap atas pertanyaannya, shogun mengakhiri percakapan dan memerintahkan tahanan untuk dibawa ke sel.
Monumen Will Adams di kota Ito, Jepang.
Dan meskipun kondisi pengurungan Adams di sel menjadi lebih ringan, berada dalam kegelapan tidak tertahankan. Satu setengah bulan berlalu tanpa adanya informasi sama sekali. Adams tidak tahu apa yang terjadi di luar: apa yang direncanakan oleh para Yesuit, dan pihak mana yang akan diambil Ieyasu. Setiap hari berlalu untuk mengantisipasi hukuman mati. Tetapi ketakutan yang lebih besar adalah penyiksaan yang dialami para terpidana mati di Jepang.
Untungnya bagi Adams, enam minggunya di sel berakhir dan dia dipanggil kembali untuk diinterogasi. Selama percakapan terakhir, Adams berhasil menghilangkan keraguan terakhir shogun, setelah itu William dibebaskan dengan damai ke kapal.
Melihat Adams hidup dan sehat, tidak ada batasan untuk kegembiraan tim. Banyak yang menangis karena tidak lagi berharap melihat William hidup-hidup. Adams terkejut dengan tampilan kasih sayang ini. Menurut cerita teman-teman, mereka mengetahui bahwa Adams diduga dibunuh atas perintah Ieyasu, dan tidak ada yang berharap untuk melihatnya hidup-hidup.
Setelah pertemuan penuh badai dengan tim dan menceritakan kembali semua berita, Adams mengetahui bahwa barang-barang pribadi yang tertinggal di kapal telah menghilang dengan cara yang tidak dapat dipahami. Di antara barang-barang yang hilang, selain pakaian, sangat berharga: instrumen dan buku angkatan laut. Dari peta, hanya yang dibawa William ke Ieyasu, dan pakaian yang ada padanya, yang selamat. Semua anggota tim kehilangan barang-barang mereka. Awak "Lifde" terpaksa mengajukan keluhan kepada Ieyasu, dan dia memerintahkan untuk segera mengembalikan yang dicuri kepada para pelaut. Sayangnya, takut akan hukuman yang tak terhindarkan, para pecinta uang mudah menyembunyikan jarahan lebih jauh, dan para korban penjarahan hanya menerima sebagian kecil dari yang hilang. Kompensasi dalam bentuk uang berjumlah 50 ribu doubloon Spanyol untuk semua. Namun, hampir semua dari mereka pergi untuk menutupi utang untuk makanan dan perumahan. Sementara Adams berada di penjara, tim bertahan sebaik mungkin. Orang Jepang yang penuh kasih memberikan makanan dan tempat tinggal secara kredit.
Rumah di Hirado tempat Will Adams meninggal.
Segera, Jepang secara resmi mengumumkan bahwa tidak ada anggota tim yang memiliki hak untuk meninggalkan negara mereka. Belanda mulai memberontak, dan tiga atau empat orang yang paling gigih mengajukan tuntutan agar semua sisa uang dibagi rata di antara anggota tim. Dan meskipun Adams dan Kapten Jacob Quakernack menolak permintaan ini, mereka masih harus membuat konsesi, karena mereka minoritas. Tidak lebih cepat diucapkan daripada dilakukan. Dua doubloon yang tersisa dibagi di antara para pelaut, setelah itu mereka, mengucapkan selamat tinggal satu sama lain, tersebar di seluruh negeri. Patut dicatat bahwa sejak itu tidak ada yang diketahui tentang mereka, kecuali Adams, Quakernack, dan pelaut lainnya.
(Bersambung)
