Di antara agen yang ditangkap oleh badan intelijen Amerika adalah wanita pengusaha berusia 28 tahun Anna Chapman, yang bergerak di lingkaran playboy miliarder London dan New York.
Kisah mata-mata, yang pada awalnya tampak seperti parodi, sebenarnya mungkin hanya puncak gunung es yang besar. Atau bahkan kedok untuk jaringan intelijen Rusia yang beroperasi secara nyata dan efektif di Amerika Serikat
Penangkapan serentak 10 agen intelijen Rusia di Amerika Serikat sekaligus menciptakan kehebohan di kedua sisi lautan. Baik di Amerika maupun di Rusia mereka berteriak tentang kembalinya metode Perang Dingin. Semua orang sangat marah dengan fakta bahwa pengungkapan jaringan mata-mata terjadi segera setelah kunjungan Dmitry Medvedev. Ternyata Rusia tidak bisa dipercaya! - kata mereka di AS. Dan di Moskow mereka biasa berbicara tentang beberapa "lingkaran" dan "kekuatan" reaksioner yang menggali di bawah kebijakan "reset". Setelah tenang, di kedua negara mereka mulai mengatakan bahwa ini bukan spionase, tetapi semacam lelucon. Mengapa, spionase apa pun sebagian besar adalah lelucon, operet, dan opera sabun. Mata-mata itu sendiri mengubahnya menjadi kisah heroik.
Gedung apartemen yang terlihat seperti buku terbuka, tempat tinggal Patricia Mills dan Michael Zotolli, mereka adalah Natalya Pereverzeva dan Mikhail Kutsik, terlihat jelas dari balkon saya. Kami pergi ke supermarket yang sama untuk membeli bahan makanan, bermain tenis di lapangan yang sama, dan tiga tahun kemudian putra sulung mereka akan bersekolah di sekolah dasar yang sama dengan putri saya.
Tidak ada yang mengejutkan di sini: di Washington dan daerah sekitarnya, konsentrasi mata-mata, dulu dan sekarang, sedemikian rupa sehingga sulit untuk tidak bertemu dengan mereka, hanya saja tidak semua orang mengenal mereka secara langsung. Ada Museum Spionase Internasional, yang menampung pensiunan ksatria jubah dan belati, tur bus ke tempat-tempat kejayaan spionase, dan toko buku bekas yang mengkhususkan diri dalam buku-buku sejarah intelijen tempat para veteran dari front tak terlihat berkumpul untuk mengobrol. Pada musim gugur 1994, saya dan istri saya tiba di Washington, meninggalkan hotel di pagi hari - dan pejalan kaki pertama yang berjalan ke arah kami adalah Oleg Kalugin. Dia mengenali saya, tetapi tidak menunjukkannya, hanya melotot marah dari bawah alisnya. Dan suatu hari di rumah saya seorang mantan perwira CIA dan pensiunan kolonel GRU bertemu - begitu mereka bekerja melawan satu sama lain, tetapi belum pernah bertemu sebelumnya.
Tetangga dari agen yang ditangkap, yang, tanpa adanya objek lain, diserang oleh televisi, terkesiap, kagum - mereka berkata, mereka sama sekali tidak terlihat seperti mata-mata, dan hanya itu! - tetapi mereka menganggap lingkungan mereka sebagai rasa ingin tahu daripada sumber bahaya. Ini, tentu saja, merupakan reaksi yang normal dan sehat, tidak seperti mania mata-mata yang murung di akhir 1940-an dan 50-an. Dan fakta bahwa mata-mata tidak terlihat seperti mata-mata mendukung mereka - mereka menyamar dengan baik. Namun, spionase adalah kerajinan di mana topeng tumbuh ke wajah. Katakanlah ada tiga pasangan menikah di antara mereka yang ditangkap. Jaksa terus-menerus menyebut pernikahan ini fiktif, tetapi anak-anak yang lahir dari pernikahan ini nyata.
Akhir cerita ini dan berbagai detail berwarna-warni dari kehidupan pribadi terdakwa telah diterbitkan, tetapi bagaimana hal itu dimulai tidak diketahui dan tidak mungkin diketahui oleh masyarakat umum. Dan ini adalah hal yang paling menarik. Mengapa orang-orang ini dicurigai FBI?
Karena komunikasi dengan para agen sebagian besar dilakukan oleh petugas stasiun SVR New York, yang bekerja di bawah atap misi permanen Rusia untuk PBB, ada banyak alasan untuk berasumsi bahwa jaringan itu ditemukan oleh pembelot Sergei Tretyakov, yang merupakan seorang wakil residen berpangkat kolonel.
Pemilik kucing Matilda
Pada Oktober 2000, Tretyakov, bersama istrinya Elena, putri Ksenia dan kucing Matilda, menghilang dari apartemen kantornya di Bronx. Hanya pada 31 Januari 2001, pihak berwenang Amerika mengumumkan bahwa Sergei Tretyakov berada di Amerika Serikat, hidup dan sehat, dan tidak akan kembali ke Rusia. Sepuluh hari kemudian, New York Times menerbitkan sebuah artikel di mana, mengutip sebuah sumber di pemerintah AS, dikatakan bahwa buronan itu bukan seorang diplomat, tetapi seorang perwira intelijen. Pihak Rusia segera menuntut pertemuan konsuler dengan pembelot untuk memastikan bahwa dia tidak ditahan dengan paksa. Rupanya, pertemuan seperti itu diselenggarakan - dalam hal apa pun, permintaan tidak lagi diulang, ceritanya dengan cepat mati. Ini sepenuhnya memenuhi kepentingan kedua belah pihak.
Keluarga Tretyakov mulai tinggal di Amerika Serikat dengan nama yang berbeda - hanya kucing yang tidak mengubah namanya. Pada bulan Februari 2008, buku Pete Earley "Kamerad J" diterbitkan, yang menceritakan tentang pembelot dari kata-katanya sendiri. Demi kampanye iklan, Tretyakov keluar dari bawah tanah untuk waktu yang singkat dan memberikan beberapa wawancara. Dan kemudian dia berbaring di bawah lagi dan tidak mengirimkan tanda panggilan. Para ahli skeptis tentang karya Earley. Salah satu ahli yang paling dihormati, David Wise, menulis dalam ulasannya: "Semua pembelot cenderung membesar-besarkan kepentingan mereka - mereka khawatir tentang gagasan bahwa ketika mereka kehabisan rahasia, mereka tidak akan berguna."
Wise menganggap pelarian Tretyakov sebagai upaya untuk mengkompensasi kerusakan reputasi yang disebabkan oleh mol Rusia Aldrich Ames dan Robert Hanssen, tetapi Tretyakov jelas lebih rendah nilainya daripada dua agen ini. Di sisi lain, diketahui bahwa Tretyakov menerima hadiah rekor - lebih dari dua juta dolar. “Saya tidak pernah meminta satu sen pun dari pemerintah Amerika,” kata Tretyakov dalam kata pengantar buku tersebut. - Ketika saya memutuskan untuk membantu Amerika Serikat, saya bahkan tidak pernah gagap tentang uang. Semua yang saya terima diberikan kepada saya oleh pemerintah AS atas inisiatifnya sendiri."
Setelah pelariannya, FBI mulai memata-matai anggota jaringan mata-mata yang sekarang diungkapkan. Mengingat kesadaran Tretyakov, ini bukanlah suatu kebetulan.
Mata-mata Generasi Baru
Pengawasan dilakukan dengan sangat profesional. Para tersangka ternyata adalah konspirator yang buruk dan, tampaknya, amatir. Mereka tidak berasumsi bahwa mereka tidak hanya di bawah pengawasan, mereka tidak hanya merekam percakapan mereka, baik di telepon maupun di rumah, di antara mereka sendiri, tetapi bahwa FBI, dilengkapi dengan perintah pengadilan, diam-diam memasuki rumah mereka, menyalin hard drive komputer dan notebook enkripsi mereka, mencegat dan membaca pesan radio dan laporan elektronik mereka ke Center.
Layanan kontra-intelijen Amerika belum menuai panen yang melimpah untuk waktu yang lama. Itu adalah jaringan agen ilegal - tidak direkrut, tetapi dilatih dan dikirim dengan tujuan jangka panjang "perendaman mendalam", dengan legenda dan orang asing, bukan dokumen palsu, tetapi asli. Pada 1930-an, imigran ilegal adalah instrumen utama intelijen Soviet, sumber daya utamanya. Dalam hal ini, SVR kembali ke praktik sebelumnya, tetapi pada tingkat yang sama sekali berbeda, lebih tinggi, dan lebih kompleks. Siapa kepala residensi ilegal New York pada 1950-an, Willie Fischer, alias Rudolph Abel? Seorang fotografer yang rendah hati, pemilik studio foto kecil. Dia menyembunyikan mikrofilmnya dalam baut berlubang, koin dan pensil dan menyerahkannya ke Center, meletakkannya di tempat persembunyian.
Saat ini, mata-mata tidak bersembunyi di sudut-sudut gelap, tidak memberi diri mereka penampilan biasa, dan tidak memotong sepeser pun di lemari. Pengusaha wanita berambut merah berusia 28 tahun Anna Chapman, yang tabloid berubah menjadi Mata Hari baru, sebaliknya, mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk menarik perhatian, berputar di lingkaran playboy miliarder London dan New York, memiliki miliknya sendiri bisnis kecil tapi kuat bernilai dua juta dolar dan Pada saat yang sama, dia tidak menyembunyikan biografinya: penduduk asli Volgograd, lulusan Universitas Persahabatan Rakyat Rusia, yang telah lama menjadi sumber personel KGB. Untuk membangun koneksi, ia secara aktif menggunakan jejaring sosial dan di salah satunya, Facebook, memposting, di antara foto-foto lain, potretnya dalam dasi perintis. Stirlitz akan ngeri memikirkan hal ini! Benar, pada usianya, Anya tampaknya tidak dapat menjadi perintis, tetapi yang lebih menarik - itu berarti dia mengikat dasi untuk seorang penggemar. Ya, ini adalah mata-mata generasi baru.
Saya harus mengakui bahwa FBI sendiri berkontribusi banyak pada kegembiraan di sekitar Anna. Dalam cerita mata-mata, hal yang paling menarik bukanlah soal spionase, melainkan lingkungan sekitar. Nah, apa pentingnya rahasia apa yang didapat Mata Hari? Yang penting dia pelacur, artis, penggoda - ini yang disukai publik. Dan, tentu saja, menarik juga untuk membaca tentang segala macam trik mata-mata. Pihak berwenang memahami hal ini. Dan mereka menyajikan barang dari sisi yang paling menguntungkan.
Yang paling modern adalah cara komunikasinya dengan Center. Tidak ada tempat persembunyian - semua laporan dikirim dari laptop agen ke laptop penduduk menggunakan jaringan nirkabel tertutup. Koneksi dibuat untuk waktu sesi yang singkat. Tetapi, tampaknya, bukan tanpa alasan bahwa "tahi lalat" Rusia dalam kontra intelijen FBI, Robert Hanssen, seorang ahli komputer dan alat komunikasi modern, dengan tegas menolak tawaran stasiun KGB Washington untuk menggunakan metode komunikasi dan komunikasi yang lebih maju. bersikeras pada tempat persembunyian kuno. Agen FBI mendeteksi pesan Pansy menggunakan perangkat yang tersedia untuk siapa saja. Sesi komunikasi selalu diadakan pada hari Rabu. Anya membuka laptopnya, duduk di kafe atau toko buku, dan mengemudi melewati atau hanya berjalan di dekatnya dengan tas di tangan, seorang diplomat dari Misi Tetap Rusia untuk PBB, yang identitasnya tidak sulit untuk ditentukan.
Sesi-sesi ini adalah kesalahan terbesar dan pelanggaran aturan konspirasi, yang menyatakan: petugas intelijen di bawah perlindungan diplomatik resmi tidak boleh ada hubungannya dengan imigran ilegal. Di setiap negara, Lubyanka selalu memiliki dua residensi: satu legal, yang lain ilegal.
Secara total, dari Januari hingga Juni tahun ini, sepuluh sesi seperti itu direkam. Dalam satu kasus, utusan itu, setelah meninggalkan gerbang misi dan menemukan ekor di belakangnya, berbalik. Dan kemudian datanglah kesudahan. Anna lupa perintah Bulgakov "Jangan pernah berbicara dengan orang asing."
Pria Rusia untuk pertemuan
Pada tanggal 26 Juni, pukul 11 pagi, seorang pria tak dikenal yang berbicara bahasa Rusia memanggilnya, mengidentifikasi dirinya sebagai karyawan konsulat Rusia dan mengatakan bahwa mereka sangat perlu bertemu. Anna meneleponnya kembali satu setengah jam kemudian dan mengatakan bahwa dia hanya bisa bertemu keesokan harinya. Orang asing itu setuju, tetapi satu jam kemudian Anna berubah pikiran - pertemuan itu dijadwalkan pukul setengah empat sore di sebuah kafe di Manhattan. Agar tidak menarik perhatian, kami beralih ke bahasa Inggris.
"Apa kabarmu? Bagaimana cara kerjanya? " Orang asing itu bertanya. Untuk rapat yang mendesak, pertanyaannya terdengar agak aneh. “Semuanya baik-baik saja,” jawab Anyuta. - Tapi koneksinya sampah. Dan dia menambahkan, "Sebelum saya dapat berbicara, saya memerlukan beberapa informasi tambahan." "Saya bekerja di departemen yang sama dengan Anda," pria itu meyakinkannya. - Dan di sini saya bekerja di konsulat. Nama saya Roma." Anna menjadi tenang, dan Roman melanjutkan: “Saya tahu bahwa dalam dua minggu Anda akan berada di Moskow, di sana mereka akan mendiskusikan pekerjaan Anda secara rinci dengan Anda. Saya hanya ingin mengetahui bagaimana keadaan Anda secara umum, dan mempercayakan Anda dengan tugas itu. Kamu siap?" "Oke," Anya mengangguk. "Jadi, apakah kamu siap?" - tanya Roma.“Sial, aku siap,” dia menegaskan (begitulah ucapannya “Sial, tentu saja” terdengar dalam bahasa Rusia dalam terjemahan gratisku).
Anna memberi Roman laptopnya untuk diperbaiki, dan Roman menyerahkan paspor palsu yang seharusnya dia berikan kepada agen wanita keesokan paginya, mengatakan seperti apa penampilannya, memberikan majalah yang harus dipegang Anna di tangannya dan kata sandi untuk ditukar.. (Kata sandi dan tip disalin dari yang asli, di mana hanya nama geografis yang berubah: "Permisi, kami tidak bertemu di sana musim panas lalu?" bahwa transfer paspor berhasil, Anna harus kembali ke kafe dan menempelkan prangko yang diberikan Roman padanya ke peta kota yang terpasang di sana.
Anna dengan rajin mengulangi tugas itu. Kemudian dia bertanya: "Apakah Anda yakin kami tidak diikuti?" “Kau tahu berapa lama aku sampai di sini? - Roman menjawab dengan tenang. - Tiga jam. Tetapi ketika Anda mulai pergi, berhati-hatilah." Kata-kata perpisahan terakhir dari orang asing itu adalah kata-kata: “Rekan-rekan Anda di Moskow tahu bahwa Anda baik-baik saja dan akan memberi tahu Anda ini ketika mereka bertemu. Lanjutkan dengan semangat yang sama".
Setelah meninggalkan kafe, Anna mulai zig-zag: pergi ke apotek, dari sana ke toko perusahaan telepon Verizon, lalu ke apotek lain, lalu kembali ke Verizon. Meninggalkan toko untuk kedua kalinya, dia membuang paket bermerek perusahaan ke tempat sampah. Mereka segera memeriksanya. Paket itu mengungkapkan kontrak untuk pembelian dan pemeliharaan ponsel, yang ditulis dengan nama dan alamat fiktif - Jalan Palsu, yang berarti "jalan palsu", paket dua kartu telepon yang dapat digunakan untuk menelepon ke luar negeri, dan sebuah membongkar pengisi daya untuk ponsel, dari mana menjadi jelas bahwa Anna telah membeli perangkat untuk digunakan satu kali.
Keesokan paginya, dia tidak datang ke pertemuan dengan agen wanita, dia tidak menempelkan stempel di tempat yang seharusnya. Apa yang terjadi selanjutnya, FBI tidak memberi tahu, tetapi pada hari yang sama, Minggu 27 Juni, secara bersamaan di beberapa negara bagian ditangkap pada waktu yang sama.
10 orang. Satu berhasil melarikan diri ke Siprus, dari mana ia kemudian menghilang.
Pengacara Anna, Robert Baum, mengklaim bahwa kliennya, setelah menerima paspor palsu, menelepon ayahnya (dia memberi tahu suaminya yang berkebangsaan Inggris bahwa ayahnya berada di KGB, tetapi pengacara menyangkalnya), dan dia menyarankannya untuk menyerahkan paspornya ke polisi. Seolah-olah dia ditangkap di kantor polisi. Pada sidang pengadilan sambil menunggu jaminan, jaksa mengatakan bahwa Anna menelepon seorang pria yang merekomendasikan agar dia menulis cerita, mengatakan bahwa dia diintimidasi, dan meninggalkan negara itu segera setelah kunjungan ke polisi. Anna Chapman ditolak jaminan.
Kemungkinan besar, agen FBI menyadari bahwa mereka telah membuatnya takut, dan memutuskan untuk mengakhiri operasi. Dia, pada kenyataannya, sudah mendekati akhir - operasi jebakan yang dirancang untuk menangkap tersangka dalam tindakan tersebut. Tidak seperti Anna, anggota jaringan mata-mata lain mengambil umpan dan melakukan tugas karyawan imajiner residensi.
Bukan di Beijing, jadi di Harbin
Yang lainnya adalah Mikhail Semenko. Ia lahir dan besar di Blagoveshchensk. Dia lulus SMA pada tahun 2000 (oleh karena itu, sekarang dia berusia 27-28 tahun). Lulus dari Universitas Negeri Amur dengan gelar dalam hubungan internasional. Dilatih di Institut Teknologi Harbin. Pada tahun 2008, ia menerima gelar sarjana dari Seton Hall Catholic University di New Jersey, setelah itu ia menemukan pekerjaan di organisasi global nirlaba Conference Board yang kuat yang berkantor pusat di New York. Organisasi ini terkenal dengan konferensi bisnis tahunannya, yang mempertemukan lebih dari 12 ribu manajer puncak dari seluruh dunia. Setahun kemudian, Mikhail mengubah tempat kerjanya - ia menjadi karyawan agen perjalanan Rusia All Travel Russia dan menetap di Arlington. Selain bahasa Inggris, ia fasih berbahasa Cina dan Spanyol, sedikit lebih buruk - Jerman dan Portugis. Gaya hidupnya mirip dengan Anna Chapman: dia dengan penuh semangat "berputar-putar" dan mengendarai Mercedes S-500.
Dia melakukan komunikasi dengan cara yang sama seperti Chapman. Dalam salah satu episode ini, dia sedang duduk di sebuah restoran, sementara sekretaris kedua misi Rusia untuk PBB parkir di dekatnya, tetapi tidak turun dari mobil. Diplomat yang sama pernah terlihat secara diam-diam mentransfer wadah "satu sentuhan" dengan informasi ke agen lain di stasiun kereta api di New York.
Pada pagi hari tanggal 26 Juni, seorang pria bernama Mikhail yang mengatakan kata sandi: "Tidak bisakah kita bertemu di Beijing pada tahun 2004?" Semenko menjawab dengan tanggapan, “Mungkin, tapi menurut saya, itu Harbin." Pada tahun 2004, dia benar-benar berada di Harbin. Kami sepakat untuk bertemu di jalan di Washington pada pukul setengah tujuh malam. Si penelepon mengingatkan Semenko bahwa dia harus membawa tanda pengenal. Kami bertemu, bertukar kata sandi yang sama dan menuju ke taman terdekat, tempat kami duduk di bangku. Kami membahas masalah teknis selama sesi komunikasi terakhir. Diplomat palsu itu bertanya kepada Semenko siapa yang mengajarinya cara menggunakan program komunikasi. Dia menjawab: "Teman-teman di Center." Berapa lama pelatihan berlangsung di Center? Seminggu, tapi masih ada dua minggu sebelum itu.
Akhirnya, "diplomat" itu menyerahkan kepada Semenko koran yang digulung berisi amplop dengan uang tunai lima ribu dolar, menyuruhnya untuk meletakkan amplop itu di tempat persembunyian di Arlington Park keesokan paginya, dan menunjukkan kepadanya rencana taman yang menunjukkan lokasi yang tepat di bawah jembatan di atas sungai. Semenko melakukan segalanya dengan tepat. Uang itu ditandai dengan kamera video tersembunyi. Perangkap itu terbanting menutup.
Pasangan yang manis
Anna dan Mikhail baru-baru ini bergabung dengan jaringan mata-mata, hidup dengan nama mereka sendiri dan tidak menyembunyikan biografi asli mereka. Mereka tetap amatir, meskipun pelatihan jangka pendek di Center. Semua yang lain ilegal. Penekanannya dikaitkan dengan asal-usul campuran. Di Amerika, ini tidak dapat memperingatkan siapa pun. Jika tidak, mereka menjalani kehidupan khas Amerika. Anak-anak mereka, tampaknya, bahkan tidak tahu bahwa mereka memiliki kerabat di Rusia.
Dari Montclair, New Jersey, Richard dan Cynthia Murphy menetap di Amerika Serikat pada pertengahan 90-an. Rumah mereka terkenal di daerah itu karena tamannya yang indah - hydrangea mereka, kata para tetangga, hanyalah mahakarya botani. Cynthia juga pandai memasak dan membuat kue. Putri mereka, Kate, 11, dan Lisa, 9, mengendarai sepeda mereka di sekitar lingkungan, menyukai sarapan keluarga hari Minggu di kafe terdekat dengan pancake dan sirup maple, dan menyenangkan orang tua mereka dengan berbagai keberhasilan akademis dan kreatif. Fakta bahwa ada dasar ganda dalam kehidupan orang tua mereka, dan nama mereka sebenarnya adalah Vladimir dan Lydia Guryev, mengejutkan mereka.
Sepasang terdakwa lainnya, dari Boston, adalah Donald Heathfield dan Tracy Foley (di pengadilan mereka menyebut diri mereka Andrei Bezrukov dan Elena Vavilova). Mereka menyamar sebagai warga Kanada yang dinaturalisasi dan telah tinggal di Amerika Serikat sejak 1999. Dia adalah karyawan sebuah perusahaan konsultan bisnis internasional, dia adalah agen real estat. Keduanya makmur, hidup dalam lingkaran profesor universitas dan pebisnis, dan tinggal di rumah yang indah. Putra tertua Tim belajar selama 20 tahun di Universitas metropolitan bergengsi yang dinamai George Washington, yang termuda, Alex yang berusia 16 tahun, lulus dari sekolah menengah. Sekarang diketahui bahwa Heathfield yang asli, seorang warga negara Kanada, telah meninggal beberapa tahun yang lalu. Tracey membuat tusukan yang tidak dapat diterima: negatif dari foto-foto kekanak-kanakannya di film Soviet "Tasma" dari Asosiasi Produksi Kuibyshev Kazan disimpan di brankasnya.
Pasangan Mills dan Zotolly (dia mengatakan bahwa dia orang Kanada, dia orang Amerika; mereka muncul di Amerika Serikat, masing-masing, pada tahun 2003 dan 2001) adalah yang pertama memberikan nama asli dan kewarganegaraan mereka di pengadilan. Sejauh yang dapat dinilai, mereka melakukan ini demi anak perempuan mereka yang masih kecil (yang tertua berusia 3 tahun, yang termuda berusia satu tahun), yang hak asuhnya, menurut hukum Amerika, selama masa penahanan orang tua harus dipindahkan ke kerabat dekat lainnya, dan kerabat mereka berada di Rusia.
Terakhir, pasangan Vicky Pelaez dan Juan Lazaro, dari Yonkers, pinggiran kota New York, telah tinggal di Amerika Serikat selama lebih dari 20 tahun. Dia adalah kolumnis Peru untuk salah satu surat kabar berbahasa Spanyol terbesar di Amerika, El Diario La Prensa, dan kritikus tak kenal lelah dari imperialisme Amerika. Dia adalah pensiunan profesor ilmu politik. Dia menyamar sebagai orang Uruguay dan, seperti yang jelas dari dialog pasangan yang direkam oleh FBI, lahir di Uni Soviet - dia menyebutkan evakuasi ke Siberia selama tahun-tahun perang. Selama penyelidikan, ternyata Lazaro sama sekali bukan orang Uruguay, tetapi Mikhail Anatolyevich Vasenkov. Jika, tentu saja, ini adalah nama asli. Lazaro-Mikhail mengakui bahwa dia adalah seorang agen intelijen Rusia. Mungkin karena alasan ini, jaksa tidak mendesak penahanan istrinya. Vicky Pelaez, satu-satunya dari kelompok itu, dibebaskan sambil menunggu persidangan dengan jaminan $ 250.000, yang tidak diterima oleh jaksa Kementerian Kehakiman, yang meminta penangkapannya kembali.
Berdiri terpisah dalam kelompok ini adalah Christopher Metsos yang berusia 54 tahun. Dilihat dari sejumlah indikasi, ini adalah yang paling serius dari semua agen, menjalankan fungsi pemodal jaringan dan terbang ke berbagai negara di seluruh dunia untuk menerima uang tunai. Anda tidak dapat mentransfer uang tunai di laptop, uang harus ditransfer secara langsung, dan beberapa diplomat Rusia, termasuk di salah satu negara Amerika Selatan, muncul di program ini. Di Amerika Serikat, Metsos, yang tinggal dengan paspor Kanada, melakukan kunjungan singkat. Sejak 17 Juni, dia berada di Siprus ditemani seorang wanita berambut cokelat yang spektakuler, dari siapa staf hotel tidak mendengar sepatah kata pun, dan berperilaku seperti turis biasa. Sementara itu, FBI memasukkannya ke dalam daftar orang yang dicari internasional. Metsos, tentu saja, tidak bisa tidak mencari tahu tentang penangkapan di Pantai Timur Amerika Serikat. Dini hari tanggal 29 Juni, dia meninggalkan hotel dan, bersama dengan wanita berambut cokelat, mencoba terbang ke Budapest, tetapi ditahan oleh polisi. Tidak ada keluhan tentang wanita berambut cokelat, dan dia terbang ke Hongaria, dan Metsos muncul di hadapan pengadilan, yang menetapkan tanggal sidang kasus ekstradisi, mengambil paspornya dan membebaskannya dengan jaminan 33 ribu dolar. Setelah itu, Metsos menghilang dan, kemungkinan besar, telah meninggalkan pulau itu - mungkin, setelah pindah ke bagian utara, Turki, dan dari sana ke Turki.
Christopher Metsos, 54, tampaknya menjadi agen yang paling serius, melayani sebagai pemodal. Dia adalah satu-satunya yang berhasil menghindari penangkapan
TASS diizinkan untuk bercanda
Sangat menarik bahwa pada hari Senin pagi, ketika Amerika Serikat belum bangun, tetapi kisah mata-mata sudah ada di umpan berita (laporan penangkapan pertama muncul pada hari Senin sekitar pukul setengah empat pagi waktu Pantai Timur AS - saat itu pukul setengah sepuluh di Moskow), Dmitry Medvedev menghabiskan di Gorki sebuah pertemuan tentang pembiayaan lembaga penegak hukum. Acara tersebut dihadiri oleh Perdana Menteri Putin dan Direktur SVR Mikhail Fradkov. Tetapi di hadapan pers, tidak satupun dari mereka mengatakan sepatah kata pun tentang penangkapan di luar negeri.
Pukulan pertama dilakukan oleh Menteri Luar Negeri Sergei Lavrov yang sedang berkunjung ke Yerusalem. Pernyataannya, yang dibuat tiga jam dan menit setelah laporan pertama, tertahan: kami tidak tahu detailnya, kami menunggu penjelasan dari Washington. Dia tidak gagal untuk mencibir: "Satu-satunya hal yang bisa saya katakan adalah bahwa saat itu dilakukan dipilih dengan rahmat khusus." Agaknya, menteri mengisyaratkan bahwa skandal itu telah merusak "reset" presiden. Setelah tiga setengah jam, pernyataan tegas dibuat oleh juru bicara Kementerian Luar Negeri. “Menurut pendapat kami,” katanya, “tindakan seperti itu tidak didasarkan pada apa pun dan mengejar tujuan yang tidak pantas. Kami tidak memahami alasan yang mendorong Departemen Kehakiman AS untuk membuat pernyataan publik dalam semangat "hasrat mata-mata" Perang Dingin.
Setelah pengumuman ini di Moskow, negarawan dan pakar Amerika saling bersaing untuk mencela musuh-musuh reset. Mereka berbicara tentang "kekambuhan Perang Dingin", tetapi dari alasan ini satu mil jauhnya membawa logika berlumut perang ini, "paling kebenaran" dari pertempuran ideologis abad terakhir. Betapa lelahnya kecaman keras dari "lingkaran" dan "kekuatan" yang berusaha merusak hubungan yang begitu indah, merusak persahabatan antara Medvedev dan Obama, ingin mendiskreditkan presiden mereka sendiri! Sebuah mahakarya semacam itu harus diakui sebagai pernyataan ahli Sergei Oznobishchev, yang mengatakan sebagai berikut: “Ini bermain di tangan lingkaran anti-Amerika di negara kita dan, pertama-tama, anti-Rusia di Amerika untuk menggagalkan perbaikan yang sedang berlangsung dalam hubungan kita, dan dapat memperlambat ratifikasi perjanjian START, penghapusan amandemen Jackson-Vanik, dan juga dapat mempengaruhi aksesi kita ke WTO."
Apakah orang-orang ini benar-benar percaya bahwa kontra intelijen AS harus membiarkan agen SVR terus memata-matai saat hubungan membaik?
Namun menjelang malam, nada komentar yang agresif berubah menjadi nada merendahkan yang ironis. Hal itu ditanyakan oleh Vladimir Putin, yang menerima Bill Clinton di Novo-Ogarevo. Perdana menteri bercanda dengan baik: "Anda tiba di Moskow pada waktu yang tepat: polisi menjadi liar di sana, orang-orang dipenjara." "Clinton tertawa," membaca transkrip resmi.
Pesan tersebut muncul di news feed ITAR-TASS pada pukul 17:56. Kemudian semua orang menyadari bahwa diputuskan untuk tidak menganggap penting insiden itu. Pukul 19:35, Kemlu mengeluarkan pernyataan baru dengan nada damai, dan pernyataan sebelumnya menghilang dari news feed Kemlu. Yang paling saya sukai dari pernyataan kedua ini adalah ini: "Kami menganggap bahwa mereka akan diberikan perlakuan normal di tempat-tempat penahanan mereka, dan bahwa pihak berwenang Amerika akan menjamin akses kepada mereka untuk petugas konsuler dan pengacara Rusia." Dan memang: mengapa, sejak "reset", tidak membiarkan para diplomat yang memberi mereka uang dan mengambil informasi dari laptop kepada mereka?
Sangat jelas bahwa pada saat wartawan di Washington mulai menyiksa sekretaris pers Gedung Putih dan Departemen Luar Negeri dengan pertanyaan, pemerintah AS dan Rusia telah sepakat untuk menahan diri dari tindakan timbal balik yang tidak menyenangkan. Kedua pejabat itu mengatakan dengan yakin bahwa cerita ini tidak akan merusak hubungan dan tidak akan ada pengusiran diplomat baik dari Amerika Serikat maupun Rusia. Sekretaris Pers Barack Obama, Robert Gibbs, mengatakan, selain itu, Presiden telah beberapa kali melaporkan kasus ini. Dengan demikian, ia membantah versi populer di Rusia bahwa tindakan FBI adalah intrik kekuatan reaksioner "menggantikan" Barack Obama. Obama tahu tentang operasi FBI sebelumnya.
Kami sudah tahu - meskipun dari sumber anonim - rincian tambahan tentang bagaimana keputusan politik untuk menangkap dan pertukaran dibuat. Penasihat presiden mengetahui tentang keberadaan imigran gelap Rusia pada Februari. Perwakilan dari FBI, CIA, dan Departemen Kehakiman menjelaskan kepada mereka secara umum tentang kemajuan operasi dan menjelaskan secara singkat setiap objek pengawasan. Selanjutnya, pejabat senior aparat Gedung Putih beberapa kali bertemu untuk rapat terkait masalah ini. Presiden Obama diberitahu pada 11 Juni. Kontra intelijen mengumumkan niatnya untuk menangkap para agen. Sebuah diskusi rinci tentang rencana ini diikuti, dan di atas semua pertanyaan tentang apa yang akan terjadi setelah penangkapan.
Tidak ada keputusan yang dibuat saat itu.
Pejabat senior, sekarang tanpa presiden, telah meninjau kembali topik tersebut beberapa kali pada pertemuan mereka yang dipimpin oleh John Brennan, penasihat keamanan dalam negeri dan kontraterorisme presiden. Reaksi Rusia tampaknya sulit diprediksi. Pertukaran diucapkan sebagai salah satu skenario.
Mari melambai, tapi lihat
Pertukaran mata-mata menjadi bagian dari Perang Dingin pada Februari 1962, ketika Amerika Serikat memperdagangkan Kolonel Willie Fischer, yang menjalani hukuman penjara 30 tahun, sebagai Rudolph Abel, untuk pilot U-2 Gary Powers. Di masa depan, tidak hanya mata-mata, tetapi juga para pembangkang Soviet menjadi alat tawar-menawar. Terkadang, untuk segera menyelamatkan mata-matanya yang terbongkar, Moskow dengan sengaja menangkap seorang Amerika dan menyatakannya sebagai mata-mata. Inilah yang terjadi pada September 1986 dengan jurnalis Amerika Nicholas Danilov. Seorang provokator dikirim kepadanya, dan ketika dia menyerahkan paket kertas kepada Danilov di jalan, jurnalis itu ditangkap "dengan tangan merah."
Pertukaran Danilov untuk perwira intelijen Soviet Gennady Zakharov adalah kesepakatan terbaru semacam ini. Kedua kasus - Powers dan Danilov - saya jelaskan secara rinci dalam "Top Secret" dari kata-kata para peserta langsung dalam acara tersebut. Jika negosiasi pertukaran Abel - Powers berlangsung satu setengah tahun, maka pertukaran Zakharov - Danilov disepakati dalam dua minggu. Skema itu berhasil, tetapi untuk kasus ini tidak cukup cocok: kesepakatan Perang Dingin adalah pertukaran tawanan perang. Dan sekarang para pihak tidak berperang, tetapi bekerja sama. Apakah layak untuk secara terbuka meraih tangan tamu yang mencuri sendok perak dari bufet? Bukankah lebih baik membawanya ke samping dan menyelesaikan masalah secara diam-diam, tanpa mendorongnya atau diri Anda sendiri ke dalam cat? Tetapi faktanya adalah bahwa di Washington tidak ada kepastian bahwa Moskow bahkan akan sedikit memerah, dan tidak membuat histeris.
Sambil menunggu keputusan oleh kepemimpinan politik, CIA dan Departemen Luar Negeri membuat sketsa daftar kandidat untuk pertukaran. Ternyata tidak ada orang yang berubah - Moskow tidak memiliki "dana pertukaran" yang cukup. Usulan pertimbangan kemanusiaan, untuk dimasukkan ke dalam daftar tapol, seperti Mikhail Khodorkovsky atau Zara Murtazalieva, sudah ditolak sejak awal. Kriteria pemilihan utama adalah adanya tuduhan spionase, nyata atau imajiner. Tetapi akan tidak masuk akal untuk mencari dari Moskow orang-orang yang dihukum karena spionase yang mendukung beberapa negara ketiga. Untuk alasan ini, baik Igor Reshetin maupun Valentin Danilov, para ilmuwan yang menjalani hukuman atas tuduhan spionase untuk China, tidak ada dalam daftar. Ada tiga yang tersisa: mantan kolonel SVR Alexander Zaporozhsky (saya kembali memeriksa kasusnya secara rinci di halaman surat kabar), mantan kolonel GRU Sergei Skripal, dan Gennady Vasilenko, mantan mayor di dinas intelijen luar negeri Rusia.
Vasilenko adalah sosok yang paling menarik dari ketiganya. Sangat sedikit yang diketahui tentang dia di Rusia, sedikit lebih banyak di AS. Selama tahun 1970-an dan 1980-an, ia bekerja di Washington dan Amerika Latin dan mencoba merekrut petugas CIA Jack Platt. Pada gilirannya, Platt, yang dikenal sebagai perekrut yang luar biasa, mencoba merekrut Vasilenko dan bahkan pernah datang ke pertemuan dengannya dengan koper penuh uang tunai. Tidak satu pun yang mencapai kesuksesan (setidaknya, Platt mengklaimnya), tetapi berteman, bertemu keluarga, bermain olahraga bersama. Setelah Vasilenko menghilang. Ternyata dia dipanggil ke Havana untuk sebuah pertemuan, dan di sana dia ditangkap dan dibawa ke Moskow, ke penjara Lefortovo. Selanjutnya, ternyata Hanssen melewatinya, tetapi Hanssen, menurut Platt, salah. Vasilenko menghabiskan enam bulan di balik jeruji besi. Tidak mungkin untuk membuktikan kesalahannya, dan dia dibebaskan, tetapi dipecat dari pihak berwenang.
Vasilenko bergabung dengan perusahaan televisi NTV-Plus sebagai wakil kepala dinas keamanan. Pada Agustus 2005, dia ditangkap dengan tuduhan baru. Awalnya, ia dituduh mengorganisir upaya pembunuhan terhadap direktur jenderal Mostransgaz, Alexei Golubnichy (Golubnichy tidak terluka). Tuduhan ini tidak dikonfirmasi, tetapi selama penggeledahan di rumah Vasilenko, senjata ilegal dan komponen alat peledak ditemukan. Untuk ini, serta karena melawan petugas polisi, ia dihukum pada tahun 2006. Masa hukumannya berakhir pada tahun 2008, yang baru ditambahkan padanya tidak diketahui. Segera setelah penangkapan, seorang veteran intelijen asing, seorang mantan penduduk di Washington, Kolonel Viktor Cherkashin, berbicara untuk membela Vasilenko. “Saya sudah mengenal Vasilenko untuk waktu yang sangat lama, dan apa yang terjadi benar-benar mengejutkan saya,” katanya dalam sebuah wawancara dengan surat kabar Vremya novostei. “Saya ragu dia akan terlibat dalam usaha yang meragukan seperti itu. Dia adalah orang dewasa dan orang yang sangat bertanggung jawab, bersemangat tentang pekerjaannya."
Igor Sutyagin, mantan karyawan Institut AS dan Kanada, ditambahkan ke Vasilenko, Skripal dan Zaporozhye - pencantuman namanya dalam daftar tampak dibenarkan dari sudut pandang formal dan secara implisit memperkenalkan penekanan kemanusiaan dan hak asasi manusia yang sama.. Dari keempatnya, hanya Skripal yang mengaku bersalah bekerja untuk intelijen Inggris di pengadilan.
Masalah ini terakhir dibahas dengan Presiden Obama pada pertemuan Dewan Keamanan Nasional pada 18 Juni, enam hari sebelum kunjungan Medvedev.
Waktu penangkapan diserahkan kepada kebijaksanaan FBI. Presiden, menurut sumber, tidak ikut campur dalam keputusan ini. Menurut penulis anonim, kesudahan itu dipercepat oleh niat salah satu imigran ilegal untuk meninggalkan negara itu - orang ini memesan tiket ke Eropa untuk malam hari ketika penangkapan dilakukan. Kemungkinan besar, kita berbicara tentang Anna Chapman, yang dikejutkan oleh pertemuan dengan kurir imajiner.
Seperti jarum jam
Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba di Washington untuk menghitung kemungkinan tindakan Moskow, pernyataan awal Kementerian Luar Negeri bahwa mereka tidak tahu mata-mata Rusia berdampak pada Amerika yang bertanggung jawab atas operasi itu seperti pukulan di kepala dengan pantat. Direktur CIA Leon Panetta menyadari bahwa sesuatu perlu dilakukan dan memanggil Direktur SVR Mikhail Fradkov. Akibatnya, pada penghujung hari, sebuah metamorfosis terjadi di posisi Moskow. Daftar empat kandidat untuk pertukaran segera dikirim ke pihak Rusia. Moskow setuju dengan sangat cepat.
Secara paralel, jaksa melakukan negosiasi dengan pengacara terdakwa mengenai kesepakatan pra-persidangan. Dengan harapan kesepakatan seperti itulah yang ditangkap tidak didakwa dengan spionase. Mereka dituduh tidak mendaftarkan diri sebagai agen pemerintah asing (agen dalam hal ini belum tentu mata-mata) dan pencucian uang. Masih belum jelas apakah ini tentang biaya spionase mereka atau tentang jumlah lain yang jauh lebih besar. Poin pertama dakwaan adalah hingga lima tahun penjara, untuk pencucian - hingga 20. Negosiasi sedang berlangsung untuk mengaku bersalah atas kejahatan yang kurang serius dengan imbalan penolakan jaksa untuk mengajukan tuntutan yang lebih serius.
Tidak mudah meyakinkan tersangka. Agen gagal, yang juga berakar di tanah Amerika, ingin tahu apa yang akan terjadi pada mereka di rumah, untuk mendapatkan jaminan masa depan yang aman, karena semua properti mereka di Amerika Serikat akan disita. Mereka juga khawatir dengan nasib anak-anak di bawah umur. Karena alasan inilah Rusia mengakui mereka sebagai warga negaranya dan mengirim mereka untuk bertemu dengan setiap pegawai konsulat. Bagian tersulit adalah dengan Vicky Pelaez, yang tidak memiliki kewarganegaraan Rusia. Dia dijanjikan apartemen gratis dan $ 2.000 dalam "gaji" bulanan.
Pihak Rusia memutuskan untuk meresmikan pembebasan tahanannya melalui pengampunan. Di bawah Konstitusi, Presiden memiliki hak untuk mengampuni penjahat yang dihukum atas kebijakannya sendiri. Namun, untuk menyelamatkan muka dari para tahanan, mereka menuntut untuk menandatangani petisi dengan pengakuan bersalah. Keputusan terberat bagi Igor Sutyagin, yang sudah menjalani hukuman 11 dari 15 tahun penjara.
Elemen kunci dari perjanjian tersebut adalah kesepakatan bahwa Moskow tidak akan mengambil tindakan pembalasan apa pun yang seharusnya "di bawah protokol", yaitu, tidak akan mengharuskan kepergian diplomat Amerika. Adapun diplomat Rusia, yang bertindak sebagai kontak dengan agen, kemungkinan besar mereka diminta untuk pergi diam-diam.
Panetta dan Fradkov berbicara satu sama lain tiga kali, terakhir pada 3 Juli. Ketika semua masalah mendasar diselesaikan, mereka mulai merencanakan operasi pertukaran.
Pada sore hari tanggal 8 Juli, ke-10 terdakwa mengaku bersalah karena tidak mendaftarkan diri ke Departemen Kehakiman AS sebagai agen pemerintah asing. Setelah meninjau persyaratan kesepakatan, Hakim Kimba Wood (pada suatu waktu Bill Clinton memperkirakannya untuk jabatan Menteri Kehakiman) menyetujuinya dan menjatuhkan hukuman penjara kepada masing-masing terdakwa untuk jangka waktu yang telah mereka jalani dalam penahanan pra-sidang. Pada hari yang sama, Dmitry Medvedev menandatangani dekrit yang mengampuni Zaporozhsky, Skripal, Vasilenko dan Sutyagin.
Pada 9 Juli, pukul 2 siang waktu Moskow (pukul 4 pagi waktu Washington), Yak-42 dari Kementerian Darurat Rusia pertama kali mendarat di Bandara Internasional Wina, dan kemudian sebuah Boeing yang disewa oleh CIA. Pilot meluncur ke bagian terpencil lapangan, bertukar penumpang dan berbaring di jalur yang berlawanan. Anak-anak kecil dari imigran gelap dibawa ke Rusia lebih awal. Dalam perjalanan kembali, Boeing mendarat di Pangkalan Angkatan Udara Kerajaan Bryze Norton, tempat Skripal dan Sutyagin meninggalkan pesawat. Vasilenko dan Zaporozhsky melanjutkan perjalanan mereka ke Amerika Serikat. Zaporozhsky kembali ke rumah - di Amerika Serikat ia memiliki sebuah rumah, seorang istri dan tiga anak.
Kesiapan instan yang digunakan Rusia untuk bereaksi terhadap tawaran pertukaran itu membuktikan nilai agen yang ditangkap dan keinginan Moskow untuk memastikan kebungkaman mereka.
Tapi apa nilai mereka, karena mereka belum menemukan rahasia penting? Selain itu, mereka menggosok kacamata mereka dan menipu para pemimpin mereka, menyebarkan informasi dari sumber terbuka sebagai rahasia militer. Ternyata Moskow menghabiskan uang untuk parasit, yang menjadi mangsa empuk bagi FBI, di mana, pada gilirannya, ada juga parasit yang terlalu malas untuk menangkap mata-mata sungguhan? Berbagai kolumnis cerdas dan humoris profesional telah mengolok-olok ini.
Pertama, jaksa mengumumkan hanya sebagian kecil dari materi yang tersedia - cukup untuk mengajukan tuntutan di pengadilan. Kedua, di zaman kita, intelijen Rusia tidak mungkin harus menghemat uang, dan biaya mempertahankan kelompok yang terpapar sama sekali tidak astronomis. Ketiga, para agen memang mengumpulkan desas-desus, informasi tentang suasana di pemerintahan AS dan di komunitas pakar Amerika tentang berbagai masalah politik internasional, tetapi ini adalah tugas yang mereka terima dari Pusat.
Ada nuansa psikologis di sini, yang ditunjukkan oleh Sergei Tretyakov dalam salah satu wawancaranya: “Kami secara tradisional tidak percaya informasi yang dipublikasikan di pers asing. Bukan karena salah, tapi karena terbuka. Kami hanya percaya pada intelijen - informasi ini rahasia dan lebih akurat. Dan oleh karena itu, permintaan intelijen di pemerintahan Rusia saat ini mungkin lebih tinggi daripada di bawah pemerintahan Soviet, karena pada saat itu tidak banyak imigran KGB yang berkuasa di Rusia. " Dan kemudian Tretyakov berbicara tentang percakapan yang terjadi pada bulan Agustus 2000 di New York antara direktur Layanan Keamanan Federal Federasi Rusia, Jenderal Yevgeny Murov, yang datang untuk mempersiapkan kunjungan Presiden Putin, dan Perwakilan Tetap Rusia saat itu. Federasi Rusia untuk PBB, Sergei Lavrov: “Dia berbicara seperti ini:“Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Tuan Putin bergantung pada informasi yang dikumpulkan orang-orang ini (dan menunjuk kepada kami). Dukung mereka dan buat hidup mereka lebih mudah dengan segala cara yang memungkinkan."
Ini adalah psikologi pemerintah Rusia saat ini: informasi apa pun menjadi berharga jika diterima melalui saluran intelijen.
Epilog setelah kesudahan
Agen yang diselamatkan dari perbudakan Amerika mungkin akan memiliki keberadaan yang dapat ditoleransi di Rusia, tetapi tidak lebih. Mereka tidak ditakdirkan untuk menjadi pahlawan nasional: pers mengubah mereka menjadi karikatur. Anna Chapman, yang telah menjadi bintang pers kuning, bermaksud untuk menetap di Inggris (dia, selain Rusia, memiliki kewarganegaraan Inggris), tetapi bahkan di sana dia tidak akan dapat mengubah ceritanya menjadi mata uang keras: di bawah hal kesepakatan dengan keadilan Amerika, semua hasil dari penggunaan komersial plot ini akan pergi ke perbendaharaan AS.
Pernyataan penutup dari Kementerian Luar Negeri Rusia berbau logika Kafkaesque. "Kesepakatan ini," katanya, "memberi alasan untuk mengharapkan bahwa kursus yang disepakati oleh pimpinan Federasi Rusia dan Amerika Serikat akan diterapkan secara konsisten dalam praktik dan bahwa upaya untuk menghentikannya dari jalur ini tidak akan berhasil. " Ternyata "reset" adalah kewajiban bersama para pihak untuk tidak menghalangi mata-mata, dan jika ketahuan, cepat berubah.
Secara pribadi, seluruh cerita ini tidak tampak begitu ringan bagi saya sejak awal. Bagaimana jika mata-mata telah membodohi FBI, saya bertanya-tanya, apakah peran mereka adalah untuk mengalihkan perhatian dari agen yang sangat penting? Ternyata saya tidak sendirian dalam keraguan ini. Viktor Ostrovsky, mantan pejabat intelijen Israel Mossad dan penulis buku terlaris, mengatakan kepada Washington Post bahwa tidak terpikirkan untuk tidak memperhatikan jenis pengawasan yang dikenakan FBI terhadap tersangka. “Tetapi jika Anda diawasi, dan Anda berhenti memata-matai, Anda kehabisan tenaga,” lanjutnya. Ternyata para agen itu meniru aktivitas, dengan sengaja memfitnah diri mereka sendiri ke mikrofon tersembunyi dan menyembunyikan foto masa kecil Soviet mereka di brankas. Seorang veteran intelijen Amerika, yang tidak ingin surat kabar menyebut namanya, cukup setuju dengan ini. Sepuluh yang terkenal, katanya, hanyalah "puncak gunung es."
Dan akhirnya, mungkin yang paling tak terduga, epilog setelah kesudahan. Pada 13 Juni, Sergei Tretyakov meninggal karena serangan jantung di rumahnya di Florida - menurut kesimpulan dokter. Dia baru berusia 53 tahun. Pengumuman kematiannya diterbitkan hanya pada 9 Juli. Tepat pada hari pertukaran.
Yang paling menakjubkan dari kebetulan yang menakjubkan, metamorfosis dan detail dari cerita ini. Jika, tentu saja, kata "luar biasa" cocok di sini.
