Nasibmu adalah Beban Orang Kulit Putih!
Jangan berani-berani menjatuhkannya!
Jangan berani-berani bicara tentang kebebasan
Sembunyikan kelemahan bahu Anda!
Kelelahan bukan alasan
Lagipula, penduduk asli
Menurut apa yang telah Anda lakukan
Dia tahu dewa-dewamu.
("Beban Putih", R. Kipling. Terjemahan oleh V. Toporov)
Mencoba membantu para pelaut, Ieyasu memesan pensiun tahunan kecil untuk masing-masing dari mereka, dan, di samping itu, jatah beras harian dua pon dijamin.
Nasib memihak Adams, dia dekat dengan Ieyasu: shogun menghargainya sebagai lawan bicara yang sangat menarik dan cerdas, dan seringkali percakapan mereka berlanjut untuk waktu yang sangat lama. Selain itu, Ieyasu punya rencana tertentu untuk Adams.
Will Adams atau John Blackthorn harus belajar banyak di Jepang, di mana orang bahkan duduk berbeda dari di Eropa.
Suatu ketika dalam percakapan, Ieyasu berharap Adams untuk membangunkan dia sebuah kapal sesuai dengan model Inggris, mengacu pada cerita orang Inggris tentang masa mudanya dan tentang studinya di master kapal. Adams melawan sebisanya, menyangkal kemampuan pertukangannya, menjelaskan bahwa dia hanyalah seorang navigator.
Tapi Ieyasu bersikeras, dan kembali ke topik ini di setiap kesempatan. Dia meyakinkan Adams bahwa jika gagal dia tidak akan memikul tanggung jawab apa pun, dan nama baiknya tidak akan menderita karenanya.
Setuju, Adams mulai bekerja. Master Jepang yang diundang untuk membantu sangat rajin. Pekerjaan mulai mendidih, dan beberapa waktu kemudian sebuah kapal dengan perpindahan delapan puluh ton diluncurkan. Adams mengambil "Lifde" asalnya sebagai model. Pekerjaan itu dilakukan dengan cemerlang, dan shogun sangat senang dengan hasil kerja pembuat kapal. Adams semakin percaya diri dari Ieyasu, shogun berbagi rencana dan rahasia dengan dia, meminta nasihat. Segera, orang Inggris itu memperoleh status tidak hanya sebagai teman penguasa besar, tetapi juga penasihatnya.
Dan navigator yang berbakat harus bertindak sebagai guru matematika: Ieyasu menjadi tertarik pada ilmu matematika dan ingin memperluas pengetahuannya. Selain itu, Adams ditunjuk sebagai penerjemah pribadi shogun, sehingga menyingkirkan Jesuit Rodriguez Tsuzu, mantan penerjemah Ieyasu.
Will membuat kagum segalanya: pakaian orang Jepang, dan upacara mereka yang luar biasa.
Adams bekerja tanpa lelah, berhasil di mana-mana, dan hadiah dari penguasa besar tidak lama lagi akan datang. Ieyasu luar biasa murah hati: Adams menjadi salah satu pengikut shogun, setelah menerima di Hemi, dekat Yokosuka, di tenggara pulau Honshu, sebuah perkebunan besar dengan pelayan 80–90 orang.
Adams berdiri dengan kokoh, dia memiliki semua yang dia butuhkan untuk kehidupan yang stabil dan tenang. Hanya tidak ada kesempatan untuk kembali ke rumah. William memutuskan untuk menikah. Adams memilih sebagai istrinya putri Magome Kageyu - seorang pejabat, kepala stasiun pos di salah satu jalan utama di Jepang. Magome Kageyu, meskipun ia memegang posisi yang bertanggung jawab, bukan milik bangsawan Jepang. Karena itu, tidak ada yang bisa mencurigai Adams mementingkan diri sendiri. William Adams menikahi putrinya Magome Kageyu semata-mata karena cinta. Nyonya Adams menjadi ibu rumah tangga yang terhormat, istri yang lembut dan penyayang serta ibu yang perhatian. Segera, Adams menjadi ayah dari seorang putra yang menggemaskan, Joseph, dan seorang putri, Suzanne. Pernikahan mereka dianggap sangat sukses. Dengan semua ini, Adams memiliki anak lagi, tidak sah. Namun masyarakat Jepang tidak mengutuk keadaan ini, apalagi dianggap memiliki anak haram. Wanita ini tinggal di Hirado, sebuah kota kecil di pantai barat Kyushu.
Setelah menerima perkebunan besar dari Ieyasu, Adams memperoleh status pemilik tanah besar. Tetapi prospek menjalani seluruh hidupnya di desa sama sekali tidak menyenangkan William. Perdagangan jauh lebih dekat dengannya, karena alasan ini dia membeli sendiri sebuah rumah di Nihombashi, salah satu distrik di Edo.
Seiring berjalannya waktu, orang Inggris Adams bertambah berat di masyarakat sehingga para Yesuit khawatir jika mereka dapat memaksa orang Inggris ini meninggalkan Jepang. Adams ditawari bantuan dalam masalah yang begitu sulit, tetapi dia menolak tawaran itu, menjelaskan bahwa kaisar akan menemukan banyak alasan mengapa dia tidak mengizinkannya meninggalkan negara itu.
Tetapi nostalgia semakin sering membawa Adams ke dalam suasana hati yang buruk, dan kerinduan akan tanah airnya, istri dan anak pertamanya, kerabat, teman menjadi tak tertahankan. Pada tahun 1605, karena tidak mampu lagi melawan kerinduannya akan kampung halaman, ia meminta Ieyasu dengan permintaan terendah untuk mengizinkannya meninggalkan Jepang, tetapi shogun tidak henti-hentinya. Dia sangat menentang kepergian William Adams.
Satu-satunya hal yang dilakukan Ieyasu adalah mengizinkan Jacob Quakernack dan Melchior Van Santworth meninggalkan Jepang untuk menemukan rekan senegaranya dan menjalin kontak dengan mereka. Ieyasu membawa serta surat kepada Belanda yang mengundang mereka untuk berdagang di Jepang, dan juga surat-surat dari Adams kepada istri dan teman-temannya di Inggris.
Perjalanan itu lebih dari sukses, surat-surat dari Adams dan Ieyasu dikirimkan ke alamat mereka, dan dua kapal dagang Belanda segera tiba di Jepang. Adams menemani delegasi Belanda, dan hanya berkat kerja sama yang begitu erat, Belanda mendapat izin dari Ieyasu untuk berdagang di semua pelabuhan, dan bahkan di kota-kota yang jauh dari laut. Adams juga dalam kondisi terbaiknya di sini, menunjukkan sekali lagi keterampilan organisasinya dalam negosiasi dengan Ieyasu: izin diperoleh dari shogun untuk mengatur pelabuhan perdagangan permanen di Hirado.
Keramahan William tidak ada habisnya. Selama negosiasi, ia mengundang Belanda ke rumahnya sehingga mereka memiliki tempat untuk beristirahat dan mengumpulkan kekuatan untuk negosiasi yang berhasil. Mengesampingkan semua bisnisnya, Adams menghabiskan seluruh waktunya secara eksklusif dengan para tamu. Mereka sangat menghargai kebaikan, perhatian, bantuan orang Inggris itu dalam negosiasi bisnis. Sebagai rasa terima kasih, mereka memberinya beberapa gulungan kain yang sangat bagus. Sejak itu, persahabatan yang kuat terjalin antara Adams dan para pedagang Belanda, yang berlangsung hingga kematiannya.
Perlu dicatat bahwa setelah bertahun-tahun, ketika persaingan antara Inggris dan Belanda untuk keunggulan di lautan Timur Jauh dimulai, dan beberapa kapal Inggris ditangkap oleh Belanda, Adams tetap setia pada persahabatan itu. Kapal Inggris yang ditangkap Belanda ditambatkan di pelabuhan Hirado, dan kru tawanan tampaknya sangat bergantung pada bantuan Adams. Bantuan ditolak kepada mereka, yang menyebabkan badai kemarahan di kalangan Inggris.
Omong-omong, manajemen East India Company, yang berada di bawah perlindungan Belanda, sangat menghargai hubungan dengan Adams, dan semua permintaannya dipenuhi secara instan, meskipun faktanya perusahaan itu jauh dari Jepang, dan manajemennya tidak memiliki hubungan pribadi dengannya, dan hubungan mereka hanya bersifat bisnis. Jasa Adams kepada perusahaan benar-benar tak ternilai, dan inilah alasan mengapa Belanda berusaha merahasiakan darinya selama mungkin bahwa Inggris juga mulai berdagang di Hindia Timur. Tidak menguntungkan bagi Belanda untuk mengungkapkan informasi mereka tentang pasar Jepang yang sangat menguntungkan, dan mereka melakukan segalanya sehingga informasi tentang itu tidak mencapai Inggris yang licik. Semua korespondensi dari Jepang ke Eropa dan sebaliknya termasuk dalam larangan. Karena hukuman, awak kapal dilarang mengirimkan korespondensi. Adams yang mudah tertipu bahkan tidak dapat membayangkan bahwa surat-surat yang dikirim dengan kesempatan melalui mitra Belanda akan segera dihancurkan oleh pejabat perusahaan, sekali lagi dengan alasan untuk mencegah pesaing.
Toda Mariko (Yoko Shimada). Di Shogun, cintanya pada Mariko yang membantu Blackthorn memahami Jepang. Tetapi dalam kehidupan nyata, ia menemukan dirinya sebagai pasangan hidup - seorang wanita Jepang dan memiliki anak darinya. Dia tidak pernah kembali ke istri Inggrisnya …
Pada saat yang sama, jalan ke Jepang juga diaspal oleh orang Spanyol. Adams memberi tahu Ieyasu bahwa tujuan orang Spanyol sama sekali bukan untuk menjalin hubungan perdagangan. Dan rencana mereka adalah sebagai berikut: ke negara-negara yang Spanyol rencanakan untuk direbut di masa depan, sebagai permulaan, para biarawan Fransiskan dan Jesuit dikirim dengan tugas untuk mengubah sebanyak mungkin orang menjadi Katolik. Jika tugas itu berhasil diselesaikan, raja Spanyol mengirim pasukan ke sana, dan umat Katolik yang baru dibentuk memberi mereka segala macam dukungan.
Menurut Adams, dengan cara ini Spanyol mampu menaklukkan wilayah yang luas di Eropa, Amerika dan Asia. Belanda dan Inggris sangat tidak puas dengan cara Spanyol merebut wilayah, sehingga mereka memutuskan untuk bersatu dan berjuang bersama melawan penjajah. William Adams tidak menyukai usulan Spanyol yang meragukan mengenai pemetaan garis pantai Jepang, yang dilaporkan ke shogun. Adams menyebutnya kegilaan untuk membiarkan orang-orang Spanyol melakukan kartografi, karena itu membahayakan seluruh negeri, membuka perbatasan Jepang dan memungkinkan orang-orang Spanyol untuk mendaratkan pasukan dengan aman.
Berkat kewaspadaan Adams dan keterampilan analitis yang unggul, tentara Spanyol mengalami kegagalan dan pada Oktober 1613 terpaksa berlayar di lepas pantai Jepang. Sebelum memulai perjalanan panjang, orang-orang Spanyol melontarkan banyak tuduhan di kepala Adams bahwa dia adalah penyebab semua kegagalan mereka, dan, di samping itu, membuat shogun menentang kegiatan keagamaan mereka di Jepang, yang mencegah mereka membujuk Ieyasu untuk mengikuti mereka. samping … …
Selanjutnya, sejarawan Portugis dan Spanyol menulis dengan marah bahwa Adams telah menggambarkan Paus dan Raja Spanyol di mata shogun sebagai dua penjahat paling berbahaya yang bisa dibayangkan, melabeli mantan navigator itu sebagai "bidat yang paling mengerikan." Dia menerima tanda ini untuk penolakan kategorisnya terhadap iman Katolik.
Pada tahun 1614, di kota Uraga, satu insiden kecil terjadi dengan seorang biarawan Fransiskan muda yang memiliki keberanian untuk mengambil alih bidat yang keras kepala. Bhikkhu ini, dalam percakapan religiusnya yang teratur dengan Adams, meyakinkannya bahwa iman yang tulus mampu menghasilkan keajaiban. Adams tertawa terbahak-bahak di wajah biarawan itu. Pendeta yang tersinggung secara tidak sengaja berjanji bahwa dia sebenarnya akan membuktikan kebenaran kata-katanya. Adams kesal dengan tanggapan pendeta, dan dia bertanya bagaimana dia akan melakukan ini. Bhikkhu itu menjawab bahwa dia akan melewati laut, seperti tanah kering. Adams bereaksi dengan ironi terhadap kata-kata biarawan itu, geli, dia menentukan jumlah dan tempat aksi, yang ingin dia hadiri sebagai penonton. Bhikkhu itu, yang menjanjikan pemandangan yang tak terlupakan, tidak punya tempat untuk mundur, dan karena itu waktu tertentu ditentukan untuk keajaiban itu. Berita itu menyebar seperti angin puyuh di sekitar daerah itu, dan pada waktu yang ditentukan, kerumunan penonton berdiri di tepi pantai, bersemangat untuk pertunjukan yang luar biasa.
Bhikkhu itu ternyata adalah orang yang menepati janjinya: tidak takut pada kerumunan rakyat jelata yang berkumpul dan tidak menyimpang dari keyakinannya, ia pergi ke pantai dengan salib kayu yang mengesankan. Setelah memuliakan salib dengan penuh hormat, ia memasuki laut di bawah tatapan ingin tahu para penonton. Untuk penyesalan besar pendeta dan kekecewaan pahit dari kerumunan, mukjizat tidak terjadi - biarawan itu segera turun ke bawah. Biarawan itu pasti akan tenggelam jika teman Adams, Melchior Van Santworth tidak datang untuk menyelamatkan. Melompat ke perahu dan mendayung dengan marah, dia berenang ke biarawan yang tenggelam dan menariknya keluar dari air. Pagi berikutnya datang. Adams memutuskan untuk mengunjungi biksu yang sial itu dan mencari tahu keadaannya setelah mandi. Sambutannya lebih dari keren. Biarawan itu terus bersikeras sendiri, dengan alasan bahwa mukjizat masih ada jika Anda dengan tulus percaya pada Tuhan. Dan di pantai, mukjizat tidak terjadi semata-mata karena kesalahan Adams yang tidak percaya.
Fanatisme agama seperti itu, yang mencapai titik absurditas, membingungkan Ieyasu, yang menganut agama tradisional Jepang. Orang kepercayaannya berpikiran sama, yang percaya bahwa hanya agama mereka yang bisa menjaga masyarakat dan politisi negara dalam kerangka ketertiban dan stabilitas tertentu. Dan agama baru hanya akan melemahkan kekuatan shogun. Yah, Ieyasu juga ingat apa yang Adams katakan kepadanya tentang pengkhianatan raja Spanyol, yang, dengan bantuan para Yesuit dan biarawan Fransiskan, menaklukkan negara-negara asing. Dan tidak peduli seberapa yakin shogun akan ketabahan negaranya, ketakutan akan masa depan, di mana orang Spanyol dan Portugis akan mulai bertindak terlalu aktif, menguasainya. Ieyasu memutuskan untuk mengakhiri tirani umat Katolik.
Fleksibel seperti liana, Timur dan kokoh seperti pohon ek, Barat: Mariko dan Blackthorn.
Pada tahun 1614, Tokugawa Ieyasu menandatangani perintah yang menyatakan bahwa semua misionaris, tanpa kecuali, harus meninggalkan Jepang, dan gereja-gereja harus ditutup. Hukuman mati mengancam orang-orang Jepang yang berani tidak menaati kaisar mereka dan terus memeluk agama Kristen. Satu-satunya hal yang diizinkan adalah pelaksanaan perintah secara bertahap, yang berlangsung selama periode yang cukup lama. Peti mati dibuka dengan sederhana: shogun takut bahwa ini akan memperingatkan para pedagang Spanyol dan mereka akan menolak untuk berdagang di Jepang. Acara mulai berkembang lebih serius jauh kemudian …
Sementara itu, kepala Perusahaan India Timur, setelah mengetahui bahwa Will Adams tinggal di Jepang, melengkapi kapal Inggris di sana, yang komandannya ditunjuk Kapten Saris. Instruksi yang diberikan kepada Saris selama dia tinggal di Jepang sangat rinci dan berisi langkah-demi-langkah tindakan kapten. Ketika dia tiba di Jepang, dia harus menemukan teluk yang tenang dan aman untuk berdagang dengan damai. Untuk dijual ditawarkan kain, timah, besi dan banyak lagi yang diproduksi di Inggris. Saris dituntut untuk menganalisa permintaan barang, penjualannya. Selain itu, kapten berkewajiban untuk bertemu, berbicara dan, jika perlu, meminta saran dari perwakilan pos perdagangan lainnya.
Bertemu dengan William Adams adalah suatu keharusan, karena dia adalah satu-satunya orang Inggris di Jepang yang melayani kaisar dan memiliki kesempatan tak terbatas. Selain itu, nakhoda wajib bertanya kepada Adams bagaimana surat-surat dari raja Inggris, yang diserahkan kepada Adams sebelum berlayar, dapat disampaikan. Dan juga, hadiah apa dan siapa yang perlu disajikan, siapa yang akan memberi mereka dan, secara umum, bagaimana tindakan ini harus dilakukan … otoritas, dan barang-barang Perusahaan akan terjual dengan baik dan memberikan keuntungan yang cukup besar, maka dengan izin Richard Cox dan perwakilan Perusahaan lainnya yang tinggal di sana di kapal, diizinkan untuk membentuk pos perdagangan di Jepang, mengirim perwakilan cerdas Perusahaan untuk membuka perusahaan, dan, di samping itu, mengimpor jumlah barang yang diperlukan untuk perkembangan perdagangan dan berfungsinya pos perdagangan. Dan yang paling penting, jika William Adams, sebelum keberangkatan kapal dari Jepang, ingin pulang untuk mengunjungi keluarganya, kapten berkewajiban untuk memberinya kabin terbaik, menyediakan semua yang diinginkan penumpang tersayang.
Setelah berlayar jauh dari pantai Inggris pada tanggal 18 April 1611, Kapten Saris pada tanggal 24 Oktober tahun yang sama ditambatkan di Hindia Timur, di Banten. Di pelabuhan, mereka memuat rempah-rempah dan barang-barang lainnya ke dalam palka "Hector" dan "Thomas", kapal yang ditugaskan ke pelabuhan Inggris. Mengikuti instruksi, kapten mengirim mereka kembali ke Inggris, dan pada 15 Januari 1613, ia meninggalkan pelabuhan Banten di Cengkih dan langsung pergi ke Jepang. Pada 12 Juni tahun yang sama, kapal berlabuh di Hirado. Baru sekarang mimpi Adam menjadi kenyataan. Akhirnya, Inggris, bersama dengan pedagang Eropa Barat lainnya, mendapat kesempatan di Jepang untuk menjalin hubungan perdagangan dan memulai perdagangan. Dan itu adalah jasa Adams.
Berita kedatangan kapal Inggris tidak segera sampai ke tangan William. Dan baru beberapa saat kemudian dia mendapat kesempatan untuk naik ke kapal. Adams disambut di kapal dengan kehormatan yang diberikan kepada para pejabat: tembakan meriam, formasi seremonial tim - semua ini untuk menghormati tamu terhormat. Kapten Saris dan para pedagang Inggris sangat menantikan pertemuan dengan rekan senegaranya. William melewati banyak momen menyenangkan ketika dia akhirnya mendengar bahasa ibunya. Usai upacara pengenalan Adams kepada awak kapal, rangkaian sambutan dan ucapan selamat atas kedatangannya, Kapten Saris meminta Adams dan para saudagar untuk memasuki rumah sewaan dari Jepang selama delegasi Inggris tinggal di negara tersebut. Berdiri di pintu depan, Inggris mendengar salvo serius dari sembilan senjata. Itu adalah meriam kapal Klow yang menembak lagi. Karena itu, Kapten Seris sekali lagi menunjukkan rasa hormatnya kepada Adams, serta kepada semua penduduk Hirado, yang menyaksikan dengan rasa ingin tahu pada prosesi khidmat rombongan orang Inggris itu. Kapten memasuki kediaman Inggris dengan rasa pencapaian - semuanya dilakukan, dan bahkan lebih dari apa yang seharusnya dilakukan sesuai dengan protokol untuk tamu-tamu terhormat. Adams juga sangat senang dengan penghargaan yang diberikan oleh para tamu.
Ternyata kemudian, kegembiraan pertemuan itu berumur pendek. Belakangan, Saris membuat catatan di buku hariannya. Kapten menyesalkan bahwa Adams, baik selama percakapan dan setelah itu, berperilaku seperti "orang Jepang asli", dan William tersinggung oleh arogansi dan arogansi rekan senegaranya.
Dan para pejabat tinggi Perusahaan Hindia Timur, yang ingin menekankan pentingnya dan pentingnya misi mereka, memercayai Saris untuk menyerahkan surat kepada shogun, yang ditulis oleh Raja James I dari Inggris sendiri.
Jawaban shogun kepada Raja James I ditulis dalam gaya oriental yang puitis dan rumit dan berbunyi sebagai berikut: “Minamoto no Ieyasu dari Jepang menanggapi Yang Mulia Penguasa Igarateira (Inggris) melalui utusan angkatan laut yang telah datang dengan perjalanan yang melelahkan dan panjang. perjalanan. Untuk pertama kalinya kami menerima surat dari Anda, dari mana kami mengetahui bahwa pemerintah negara Anda yang terhormat, seperti yang terlihat dari surat itu, mengikuti jalan yang benar. Saya secara pribadi telah menerima banyak hadiah dari negara Anda, untuk itu saya sangat berterima kasih. Saya akan mengikuti saran Anda mengenai pengembangan hubungan persahabatan dan pembentukan kontak perdagangan timbal balik antara negara kita. Terlepas dari kenyataan bahwa kita dipisahkan oleh sepuluh ribu liga awan dan ombak, negara kita ternyata berdekatan satu sama lain. Saya mengirimkan sampel sederhana dari apa yang dapat diproduksi di negara kita. Semuanya tercantum pada lembar terlampir. Saya menyampaikan rasa hormat saya. Jaga dirimu: semua yang ada di dunia ini bisa berubah."
Ngomong-ngomong, Yang Mulia Raja Inggris James I, dengan karakteristik ketidakpercayaan semua orang Skotlandia, tidak percaya apa yang tertulis dalam surat dari Jepang. Selain itu, selain itu, dia terus terang marah dengan isi dari apa yang dia tulis, menyebutnya dari awal hingga akhir sebagai kebohongan, dan dia belum pernah melihat kelancangan yang lebih besar dalam hidupnya.
Aktor Toshiro Mifune bermain dalam film "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Prototipenya adalah Ieyasu Tokugawa.
Adapun hubungan antara Saris dan Adams, mereka tetap formal, tidak bisa berkembang menjadi persahabatan. Kapten tidak tertarik dengan nasihat Adams, dan Seris menganggapnya merendahkan martabatnya untuk mendengarkan mereka, yang pada gilirannya sangat tersinggung dan membuat Adams marah. Dan £100 yang berhasil didapatkan Kapten Saris dari Kapten Saris sepertinya merupakan hal kecil yang menyedihkan, karena dia menilai jasanya jauh lebih mahal. Situasi telah meningkat ke batas. Ketika Ieyasu, setelah permintaan yang panjang dan gigih, akhirnya mengizinkan Adams untuk kembali ke tanah airnya, ke Inggris, dia menolak. Dalam sebuah surat kepada kerabatnya, yang ditulis dan dikirim pada tahun 1614 oleh kapal yang sama, dia menjelaskan bahwa dia tidak ingin kembali ke tanah airnya karena satu alasan yang baik: kata-kata yang menghina dan tidak adil yang ditujukan kepadanya tidak biasa dan sangat menyinggung.
Faktanya, selain keluhan nyata dan tidak masuk akal terhadap Kapten Seris, mungkin ada keadaan paling signifikan yang tidak memungkinkannya untuk kembali ke Inggris - istri dan anak-anaknya yang berasal dari Jepang, yang dengan tulus dan sangat ia cintai. Ini adalah alasan utama yang membuatnya tetap di Jepang.
Kontrak dengan Perusahaan India Timur Inggris ditandatangani, dan Adams mengirim surat kepada majikan baru. Di dalamnya, dia meyakinkan bahwa dia akan bekerja dengan jujur dan teliti, tanpa lelah, berjanji untuk tidak mempermalukan nama baik perusahaan. Adams menjamin bahwa selama dia tinggal di negara yang memberinya segalanya, barang-barang dan secara umum semua milik East India Company akan tetap utuh, apalagi mereka akan diawasi, seperti rumah dan barang-barang kepala perusahaan. East India Company, Sir Thomas Smith, dan semua rencana Kompeni akan dilaksanakan, karena shogun berjanji kepada Adams untuk memberikan segala macam dukungan.
Shunga yang khas, dan jauh dari yang paling blak-blakan. Salah satu yang sangat mengejutkan publik Inggris.
Kapten Saris, sebaliknya, dengan cara apa pun meremehkan dan memfitnah Adams dengan segala cara, tetapi sekembalinya ke Inggris ternyata dia sendiri bukan orang suci. Ternyata Saris dengan cara yang tidak tahu malu, melewati instruksi yang sangat ketat, membeli sejumlah besar barang dengan uangnya sendiri, berniat untuk menjual semua ini secara menguntungkan di Inggris. Selama pencarian, yang dilakukan dengan cara yang paling teliti di kabin pribadi Saris, ditemukan sejumlah besar buku berisi konten pornografi dan lukisan Shunga, yang juga diperoleh di Jepang. Manajemen East India Company sangat terkejut dengan isi kabin sehingga pada pertemuan yang diadakan di rezim khusus, mereka menuntut "untuk menyita semua literatur kotor dari Saris" dan membakarnya segera dan di depan umum!
(Bersambung)
