Menanggung beban orang kulit putih, -
Dan jangan biarkan ada yang menunggu
Tidak ada kemenangan, tidak ada penghargaan
Tapi ketahuilah, hari itu akan datang -
Dari yang sama Anda akan menunggu
Anda adalah penghakiman yang bijaksana, Dan dengan acuh tak acuh menimbang
Dia adalah prestasimu saat itu.
("Beban Putih", R. Kipling, M. Frohman)
Sementara itu kehidupan Adams berjalan seperti biasa. Tahun-tahun dari 1614 hingga 1619 berlalu baginya dalam perjalanan panjang ke pantai Siam. Di perjalanan, Adams mengisi buku catatan, mencatat pengamatannya. Jurnal, yang bertahan hingga hari ini, dipindahkan ke Oxford, ke Perpustakaan Bodleian. Entri jurnal ditempatkan pada 79 lembar kertas beras tipis. Pada mereka, Adams merekam semua yang terjadi di sekitarnya. Ada gambar yang dibuat dengan sedikit goresan, tetapi mereka juga membawa fungsi kognitifnya.
Pelayaran pertama (sayangnya, tidak memenuhi harapan), bagaimanapun, membuahkan hasil, dan dalam arti kata yang sebenarnya, di area yang sama sekali tidak terduga bagi Adams. Mendarat di salah satu Kepulauan Ryukyu, Willie menggali umbi tertentu yang bisa dimakan di sana, yang rasanya lebih manis dan ukurannya lebih besar daripada kentang yang digali orang Eropa di Amerika Utara jauh sebelumnya. Buah-buahan aneh itu ternyata bisa dimakan, bergizi, dan sangat lezat. Beberapa umbi, diambil sebagai bahan tanam percobaan, berlayar ke Jepang, di mana mereka dibawa dan ditanam di sebuah taman di pos perdagangan Inggris di Hirado. Iklim Jepang ternyata menguntungkan bagi "tamu" dari Pulau Ryukyu, dan umbi-umbian memberikan panen yang baik. Ini adalah bagaimana buah eksotis dengan nama aneh "ubi jalar" menemukan tempatnya di Jepang, diterima dengan penuh rasa syukur oleh penduduk setempat, dan menjadi terbiasa sehingga sampai hari ini sangat sedikit orang yang ingat dari mana asalnya, sangat percaya bahwa ini adalah eksklusif budaya lokal.
Tahun demi tahun berlalu, pelindung Adams, Tokugawa Ieyasu, menjadi tua. Setelah Ieyasu meninggal, putranya Hidetada menjadi shogun, yang memperlakukan orang Eropa secara berbeda dari ayahnya. Dia juga tidak memendam perasaan bersahabat untuk Adams, karena dia cemburu pada ayahnya dan menganggapnya sebagai pesaing utama dalam pengaruhnya terhadap Ieyasu. Keadaan lain menghantui shogun yang baru dibuat - agama. Hidetada lebih kaku dan tidak toleran terhadap dominasi gerakan keagamaan asing di Jepang dibandingkan ayahnya. Umat Katolik, pada kenyataannya, seperti semua orang Kristen, dia benci, itulah sebabnya dia sangat curiga dan tidak percaya. Untuk semua ketidaksukaannya pada Adams, Hidetada tidak mengambil sebidang tanah yang telah diberikan kepada Ieyasu, meninggalkannya di properti Will.
Sementara itu, persyaratan kontrak akan segera berakhir, dan pada awalnya Adams memutuskan untuk mengakhiri hubungan bisnisnya dengan East India Company. Di bawah kontrak dengan perusahaan, disimpulkan pada 24 Desember 1613, ia ditugaskan untuk masa kerja dua tahun, tetapi bahkan setelah periode ini, Adams tidak meninggalkan layanannya dan terus bekerja lebih jauh untuk kebaikan perusahaan, meskipun tidak ada salah satu menawarinya untuk memperpanjang kontrak.
Beberapa waktu berlalu, dan kondisi kerja mulai memburuk, dan Adams semakin tidak puas. Akibatnya, ia terpaksa meninggalkan perusahaan, menolak bekerja dalam keadaan seperti itu. Dan kemudian posisinya di masyarakat juga menjadi genting. Hidetada mengumumkan secara terbuka bahwa Inggris tidak akan menerima lebih banyak hak istimewa daripada warga negara asing lainnya di Jepang, dan membatasi wilayah perdagangan Inggris ke pelabuhan Hirado saja. Nah, maka masalahnya jatuh seperti karung. Adams menerima berita dari penasihat shogun bahwa Hidetada tidak mau menanggapi pesan raja Inggris, dengan alasan bahwa surat itu ditujukan kepada Ieyasu, yang sudah lama meninggal pada saat itu. Adams melewati garis gelap kegagalan ini dengan bermartabat. Kualitas Jepang sejati membantunya mengatasi mereka: ketabahan, ketekunan, ketenangan, kemampuan untuk tetap tenang dalam situasi apa pun. Dia tetap di pengadilan, menetapkan sendiri tujuan membujuk shogun: jika benar-benar tidak mungkin untuk mengizinkan perdagangan tak terbatas Inggris, maka setidaknya biarkan mereka hanya diberikan dua izin untuk perdagangan (gosyon): yang pertama - untuk perdagangan di Siam, yang kedua - di Cochin-Chin. Pada akhirnya, ketegasan Adams membuahkan hasil, dan Hidetada dengan ramah mengizinkan dua izin tersebut. Kita harus menghormati kebijaksanaan Hidetada, yang mempertahankan pangkat pejabat Jepang untuk Adams, dan karena itu dia dapat melakukan operasi perdagangan tanpa batasan. Berkat ini, Adams secara pribadi memilih dan membeli barang-barang di seluruh Jepang, menjualnya, dan kadang-kadang, melakukan perbuatan baik dari persahabatan lama dengan mantan mitranya, mengirimkan kiriman barang ke East India Company dan menjualnya sebagai miliknya.
Anehnya, sejarah bahkan menyimpan surat-surat Will Adams untuk kita.
Dari rekening yang disimpan dan diisi oleh Richard Cox di Hirado, menjadi jelas bahwa dari Desember 1617 sampai Maret 1618, Willie memberikan banyak bantuan kepada Kompeni dalam penjualan barang-barangnya di seluruh Jepang; dan juga menagih hutang untuk Perusahaan di Kyoto dan kota-kota lain. Perlu dicatat bahwa William Adams, untuk membantu penyelesaian perdagangan di Hirado, sering kali harus mengambil risiko besar. Misalnya, pada akhir tahun 1617, dengan menggunakan koneksi pribadinya dengan gubernur kota Sakai di Jepang, ia dapat memperoleh izin untuk membeli sejumlah besar senjata dan peralatan dengan pengiriman berikutnya ke Siam melalui Perusahaan India Timur. Kesepakatan serupa dengan pembelian senjata bukanlah hal baru, sangat menguntungkan, tetapi pada saat yang sama terlalu berbahaya karena shogun dengan tegas melarang ekspor senjata dan amunisi dari negara tersebut.
Tentu saja, Will kehilangan tanah airnya, tetapi dia melihat sesuatu yang tidak pernah diimpikan oleh orang Eropa. Kastil Himeji.
Dan meskipun Hidetada adalah orang yang praktis dan tidak percaya pada segala macam cerita dan prasangka, satu insiden memaksanya untuk kembali ke Adams. Meskipun shogun tidak memiliki perasaan yang tulus terhadap Adams, dia tetap menghormati mantan orang kepercayaan ayahnya. Ketika Adams menunggu di pengadilan untuk jawaban atas permintaan izin lain untuk pergi, hari mulai gelap. Shogun mengagumi matahari terbenam, dan kemudian sebuah komet menarik langit di atas Tokyo. Ini menjerumuskan Hodetad ke dalam kengerian yang tak terlukiskan sehingga dia memanggil Adams dan menuntut untuk menjelaskan arti dari fenomena ini. Adams menjelaskan bahwa komet selalu dianggap sebagai pembawa pesan perang, tetapi shogun tidak perlu khawatir karena perang akan pecah di Eropa tanpa mengambil alih Jepang kecil. (Luar biasa, tapi benar: pada tahun yang sama tahun 1618, Eropa memang dilanda kobaran api Perang Tiga Puluh Tahun!).
Dia melihat patung Buddha ini …
Selama pertemuan tak terduga ini, Adams mencoba memulihkan hubungan dengan Hodetada, tetapi, sayangnya, shogun tidak lagi membutuhkan nasihatnya dan tidak pernah lagi menggunakan jasa Adams sebagai penasihat. Sayangnya, hari-hari ketika Inggris memiliki otoritas yang luar biasa di istana kekaisaran sudah lama berlalu.
Pada musim semi 1619, tiga bulan setelah pertemuannya dengan Hodetad, Adams berlayar menuju apa yang ternyata menjadi yang terakhir dalam hidupnya. Sekembalinya dari perjalanan, Willie, yang merasa tidak enak badan, pergi tidur. Penyakit itu tidak mau pergi. Merasakan kematian yang akan segera terjadi, Adams memanggil dua karyawan dari pemukiman perdagangan, meminta mereka untuk melakukan kehendaknya setelah kematiannya. Dalam wasiat, yang Adams buat sendiri dan ditandatangani dengan tangannya sendiri, dinyatakan: pertama, menguburkan mayat di tanah kelahirannya, yaitu di Inggris. Kedua, Willie mewariskan untuk membagi semua tabungannya yang dibuat di Jepang menjadi dua bagian yang sama. Bagian pertama dia wariskan kepada istri dan putrinya, yang tinggal di Inggris, yang kedua - kepada anak-anak Joseph dan Susana, yang berada di Jepang.
Dan dedaunan musim gugur di mana kuil-kuil Jepang dimakamkan …
Memberi perintah mengenai properti dalam wasiatnya, Adams meminta untuk membagikan semuanya kepada banyak teman dan kerabatnya yang tinggal di Jepang dan di Inggris. Jadi, kepala pemukiman, Richard Cox, diberi pedang panjang yang luar biasa indah, yang pernah diberikan oleh shogun Ieyasu Adams sebagai samurai. Bagan, petunjuk arah berlayar, dan bola dunia astronomi juga diwariskan kepada Richard. Kepada asisten Richard Eaton, Adams mewariskan buku dan instrumen navigasi. John Osterwick, Richard King, Abraham Smath dan Richard Hudson, yang sebenarnya menjadi perawat untuk pasien, mewarisi kimono sutra paling mahal. Para pelayan juga tidak dilupakan. Untuk layanan yang lama tanpa cela, karena setia melayani tuannya, pelayan Anthony menerima kebebasannya dan, di samping itu, sedikit uang, yang akan menjadi sedikit bantuan dalam kehidupan baru. Pelayan setia Dzhugasa juga menerima sejumlah uang dan pakaian. Dan hal yang paling penting, penting dan terutama dihormati Adams diwariskan kepada putranya sendiri Joseph. Itu adalah koleksi pedang tempur unik yang dimiliki Adams.
… Dan Paviliun Emas ini.
Seminggu setelah kematian Adams, untuk mematuhi wasiatnya, Cox dan Eaton menjelaskan semua harta bergeraknya. Perkiraan nilai properti diperkirakan £ 500 - jumlah yang mengesankan pada saat itu. Selain harta bergerak, Adams adalah pemilik perkebunan di Hemi, tanah yang luas, pemilik beberapa rumah di Edo dan di beberapa bagian lain Jepang. Tidak diragukan lagi, Adams adalah orang yang sangat kaya dan praktis, dia menggunakan semua pendapatannya dengan bijak, menginvestasikannya dalam perusahaan yang menguntungkan.
Cox dan Eaton dengan jujur memenuhi semua yang tertulis di surat wasiat. Istri Inggris Adams dikirimi sejumlah uang, yang menjadi haknya sebagai bagian sah dalam warisan suaminya. Cox juga merawat putri Ny. Adams dan memerintahkan agar uang itu dibagi rata. Pada 13 Desember 1620, sebuah surat dikirim ke East India Company, di mana Cox menjelaskan alasan pembagian dana ini. Faktanya adalah bahwa Adams sama sekali tidak ingin istri Inggrisnya menerima seluruh warisan sendirian. Anaknya kemudian tidak akan memiliki apa-apa. Untuk mencegah hal ini terjadi, Adams memutuskan untuk mengasuransikan putrinya dan memerintahkan untuk membagi harta yang terutang menjadi dua bagian yang sama.
Selanjutnya, diketahui bahwa selain harta bergerak dan tidak bergerak di Jepang, Adams memiliki harta kecil di Inggris. Properti itu bernilai £ 165 ketika dinilai. Pada tanggal 8 Oktober 1621, Ny. Adams menjadi ahli waris yang sah atas properti ini.
Ya, Bu Adams tidak diwariskan. Ketika Adams masih hidup, setelah menjalin hubungan yang stabil dengan Inggris, dia terus-menerus mengingat istri dan putrinya. Adams secara teratur mengirimi mereka uang melalui East India Company. Jadi, pada bulan Mei 1614, Nyonya Adams menerima melalui Kompeni £20 yang dikirim oleh suaminya.
Setelah kematian Adams, dewan Perusahaan India Timur menunjuk janda Adams kompensasi moneter permanen, dan juga menentukan pensiun tahunannya sebesar 5 pound. Selama hidupnya, Adams selalu mengganti biaya Perusahaan untuk biaya yang dikeluarkan untuknya: kadang-kadang uang itu dipotong dari uang yang diperoleh yang dibayarkan kepadanya di Jepang, dan dari waktu ke waktu ia mengirim bantuan kepada keluarganya melalui cabang London. dari perusahaan.
Tidak diketahui apakah Ny. Adams mengetahui bahwa suaminya di Jepang juga memiliki seorang istri. Mary Adams bertindak bijaksana: bahkan jika bayarannya kecil, itu tidak berlebihan. Uang diterima sesuai dengan prinsip: "bahkan seberkas wol dari kambing hitam."Sangat disayangkan bahwa tidak ada informasi yang tersisa untuk mengkonfirmasi bahwa Ny. Adams mengetahui sesuatu tentang keluarganya yang lain.
Bagaimana kehidupan kedua istri Will Adams, yang terletak di belahan dunia yang berlawanan, berkembang, hanya ada sedikit informasi. Mungkin Ny. Adams menikah lagi, ini dibuktikan dengan sepasang catatan yang ditemukan di daftar paroki Gereja St. Duston di Stepney, yang berasal dari tahun 1627 dan 1629. Diasumsikan bahwa keduanya dapat merujuk pada Ny. Adams. Sebuah entri dalam buku pada tanggal 20 Mei 1627, melaporkan bahwa Mary Adams, seorang janda, menikah dengan tukang roti John Eckhead. Catatan berikutnya mengatakan bahwa pada tanggal 30 April 1629, Mary Adams, juga seorang janda, menikah secara resmi dengan Henry Lines, seorang pelaut dari Ratcliffe. Tidak ada yang diketahui tentang nasib putri Adams selanjutnya - Deliverens. Satu-satunya sumber informasi adalah penyebutan namanya dalam risalah rapat East India Company pada 13 Agustus 1624. Risalah tersebut menyatakan bahwa pewaris William Adams, Deliverence, telah mengirim petisi kepada manajemen East India Company, yang mengganggu harta ayahnya. Ini semua yang dapat ditemukan di arsip tentang Deliverens.
Sangat sedikit informasi tentang nasib istri Jepang Adams dan kedua anaknya. Hidetada secara resmi mengkonfirmasi kepemilikan perkebunan di Hami oleh putranya Joseph, Joseph. Bagi Yusuf, rumah ini adalah tempat peristirahatan, surga yang damai, tempat peristirahatan yang aman setelah perjalanan laut yang panjang dan sulit. Ya, memang benar, Joseph memilih jalan ayahnya, belajar untuk waktu yang lama, menjadi navigator, selama hampir sepuluh tahun, dari 1624 hingga 1635 ia berlayar lima kali ke pantai Cochin dan Siam. Penyebutan terakhir anak Adam ditemukan pada tahun 1636. Kemudian Joseph mendirikan batu nisan untuk orang tuanya di Hami, mungkin pada hari peringatan kematian mereka. Tentang Susana, putri Jepang Adams, hanya ada satu entri yang dibuat oleh Kapten Cox dalam buku hariannya, yang mengatakan bahwa pada tanggal 1 Februari 1622, dia diberikan sepotong taffeta. Dan tidak ada lagi …
Nah, untuk istri Jepang Adams, Magome, dia meninggal pada Agustus 1634 dan menemukan pelipur laranya di pemakaman Hemi, di sebelah Adams. Ada kemungkinan bahwa jenazah Adams diangkut dari Hirado ke Hami sebelum kematiannya, karena dua batu nisan dipasang di kuburan, dan beberapa dekade kemudian, pada tahun 1798, dua lentera batu juga dipasang. Mengikuti kebiasaan umat Buddha, William Adams setelah kematiannya mulai menyandang nama Juryo-manin Genzui-koji, dan Magome - Kaika-oin Myoman-biku. Untuk mengenang pasangan, dupa terus-menerus dibakar di Kuil Joдji dekat Hemistal. Tetapi waktu memakan korban, kuburan mulai membusuk, ditinggalkan dan tidak terawat dengan baik, sampai, akhirnya, pada tahun 1872, pedagang Inggris James Walter menemukan mereka. Dengan bantuan Jepang dan Inggris, yang kemudian tinggal di Jepang dan secara damai mengambil tujuan mulia, kuburan dan monumen dipulihkan ke bentuk aslinya. Pada tahun 1905, dengan uang yang dikumpulkan oleh publik, wilayah pemakaman dibeli, dan taman yang indah segera berubah menjadi hijau: pohon-pohon berdesir dengan dedaunan, bunga-bunga berbau harum. Seorang penjaga ditugaskan ke kuburan, yang harus mengawasi mereka dengan cara yang paling hati-hati.
Pada tahun 1918, pilar batu setinggi 10 kaki didirikan di situs yang sama di taman. Sebuah upacara meriah diadakan pada tanggal 30 Mei tahun yang sama. Sebuah prasasti dalam bahasa Jepang diukir di kolom, menceritakan tentang kehidupan Willie Adams. Dikatakan bahwa, sekarat, dia mengatakan yang berikut: “Setelah tertambat dalam pengembaraan saya ke tanah ini, sampai menit terakhir saya tinggal di sini dalam damai dan kemakmuran, sepenuhnya berkat rahmat shogun Tokugawa. Tolong kuburkan aku di puncak bukit di Hami, sehingga kuburanku menghadap ke timur sehingga aku bisa menatap Edo. Semangatku dari dunia bawah akan melindungi kota yang indah ini."
Tidak ada yang tahu pasti apakah Adams mengucapkan kata-kata ini atau tidak: buku harian Kapten Cox diam. Tetapi tidak ada yang menyangkal keberadaan perintah seperti itu. Bukan tanpa alasan bahwa di satu sisi kolom peringatan ada baris yang ditulis oleh seorang penyair Jepang dan ditujukan secara pribadi untuk William Adams, penjaga kota:
“Oh, navigator, yang telah mengarungi banyak lautan untuk datang kepada kita. Anda melayani negara dengan bermartabat dan untuk ini Anda dihargai dengan murah hati. Tidak melupakan belas kasihan, dalam kematian, seperti dalam hidup, Anda tetap menjadi penyembah yang sama; dan di kuburanmu menghadap ke timur kamu menjaga Edo selamanya.”
Hanya seorang samurai yang dihormati di Jepang, dan ini bukan hal yang aneh. Namun, percakapan itu tentang orang asing … Anehnya, tetapi William Adams, orang Inggris sejati, menjadi samurai sejati. Dan bagi orang Jepang itu adalah angka yang tinggi!
Monumen Will Adams di Gillingham.
Dan bagaimana dengan tanah air Adams, Inggris? Mereka ingat tentang navigator hebat hanya pada tahun 1934 dan memutuskan untuk mengabadikan ingatan Willie. Kemudian, di negara asalnya Gillingham, para sukarelawan mengumpulkan uang untuk pembangunan menara jam peringatan di Wetling Street, yang dilintasi oleh jalan Romawi kuno yang melewati kota dan turun ke Sungai Medway, tempat William Adams menghabiskan masa kecilnya yang tenang.
Monumen Adams di Jepang.
Dua ratus tahun kemudian, kapal-kapal armada Amerika berlayar ke pantai Jepang, dan kemudian armada Inggris mendekat. Pada tahun 1855, kapal-kapal Inggris mendekati pantai Jepang. Hasil pertemuan antara Inggris dan Jepang adalah penandatanganan perjanjian perdagangan Anglo-Jepang, yang memungkinkan Inggris untuk berdagang di kota Nagasaki dan Hakodate. Seiring waktu, Inggris diizinkan untuk berdagang di seluruh negeri, dan ini adalah peristiwa yang sangat penting bagi wanita tua Inggris. Bagaimanapun, perdagangan yang stabil dengan Jepang adalah kehormatan bagi Foggy Albion!
