Untuk alasan yang jelas, sejumlah besar publikasi kebijakan pertahanan, keamanan dan militer diterbitkan dalam bahasa Inggris. Namun, publik berbahasa Rusia tidak berdiri di samping dan mendapat kesempatan untuk berkenalan dengan materi yang menarik, bahkan jika dengan penundaan tertentu. Baru-baru ini, Buku Tahunan SIPRI "Persenjataan, Perlucutan Senjata dan Keamanan Internasional" versi Rusia untuk tahun 2017 diterbitkan. Pada saat yang sama, buku aslinya dilengkapi dengan Suplemen Khusus yang ditulis oleh para ahli Rusia.
Seperti sebelumnya, buku tahunan versi Rusia ini merupakan hasil kerja sama antara Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) dan National Research Institute of World Economy and International Relations. MAKAN. Primakov dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia (IMEMO RAS). Pusat Keamanan Internasional IMEMO RAN telah menyiapkan terjemahan edisi bahasa Inggris, dan selain itu, telah membentuk Tambahan Khusus dengan sejumlah artikel baru.
Perlu dicatat bahwa terjemahan Rusia dari Buku Tahunan SIPRI "Persenjataan, Perlucutan Senjata dan Keamanan Internasional" untuk 2017 keluar cukup terlambat: sudah ada edisi baru dari publikasi ini. Namun demikian, itu tidak kehilangan relevansinya dan sangat menarik bagi para spesialis dan masyarakat umum. Selain itu, perlu dicatat bahwa terjemahan bahasa Rusia dari buku tahunan dengan lampiran tersedia secara gratis, sedangkan buku aslinya hanya didistribusikan secara berbayar.
Topik dan Artikel
Buku tahunan dengan lampiran dibedakan oleh volume yang solid - lebih dari 770 halaman. Buku dari SIPRI itu sendiri terdiri dari 15 bab dalam 4 bagian, tidak termasuk beberapa artikel pelengkap, kata pengantar, dll. Bagian dan bab ini berisi semua informasi dasar tentang proses di bidang keamanan internasional dan bidang politik-militer yang terjadi pada tahun 2016. Seperti biasa, pengantar buku tahunan menjelaskan tren dan masalah umum, diikuti dengan diskusi terperinci tentangnya di berbagai bagian dan bab.
Pendahuluan buku ini diikuti dengan bab "Konflik Bersenjata dan Proses Perdamaian", yang membuka Bagian I "Konflik Bersenjata dan Penyelesaiannya". Bab ini membahas masalah perang 2007-2016, situasi di Kolombia dan spesifik konflik dengan partisipasi organisasi bersenjata Islam. Selain itu, artikel terpisah dikhususkan untuk Indeks Perdamaian Global 2017.
Bab berikutnya dikhususkan untuk konflik dan situasi umum di Afrika dan Timur Tengah. Ini memberikan gambaran tentang peristiwa 2016; proses memerangi organisasi teroris besar dipertimbangkan; dan juga mengkaji pengeluaran militer negara-negara Timur Tengah dan Afrika.
Bab keempat dikhususkan untuk keamanan Eropa. Para penulis artikel menarik perhatian pada ketidakstabilan yang berkembang di kawasan itu, memeriksa konflik di negara-negara bekas Uni Soviet, dan juga mempelajari situasi di Turki. Dalam semua kasus, kita berbicara tentang peristiwa tahun 2016.
Bab 5 berjudul Operasi Pemeliharaan Perdamaian dan Penyelesaian Konflik. Tinjauan singkat tentang situasi di bidang ini diikuti dengan artikel terperinci tentang tren global dan regional, serta tentang peristiwa tertentu. Sebuah artikel diterbitkan tentang perlindungan warga sipil dalam konflik bersenjata. Ini mengambil peristiwa di Sudan Selatan sebagai contoh. Terakhir, disajikan tabel ringkasan kegiatan peacekeeping tahun 2016.
Bagian II buku ini berfokus pada keamanan dan pembangunan di tahun 2016. Ini berisi tiga bab dari volume kecil. Untuk alasan tertentu, teks lengkap dari bab-bab ini tidak termasuk dalam edisi bahasa Rusia dari buku tahunan, dan hanya catatan dengan gambaran singkat tentang situasi yang tersisa. Bagian kedua buku ini membahas pelestarian perdamaian dan masalah pembangunan berkelanjutan di tempat-tempat berbahaya; menanggapi krisis dan perpindahan dalam kondisi yang mudah berubah; dan hubungan antara perubahan iklim dan konflik bersenjata.
Bagian III memiliki judul yang sederhana dan mudah dipahami "Pengeluaran militer dan persenjataan, 2016". Ini dimulai dengan Bab 9, Pengeluaran Militer. Seiring dengan ikhtisar, bab ini berisi lima artikel terpisah tentang topik yang berbeda. Penulis SIPRI secara konsisten meninjau tren global dalam perdagangan senjata, mempelajari pengeluaran AS secara terpisah, menilai dampak guncangan minyak di pasar senjata, dan melakukan Memperluas Data Pengeluaran Militer SIPRI ke Masa Lalu. Artikel terakhir dalam bab ini berfokus pada transparansi data pengeluaran militer.
Bab 10 menjelaskan perdagangan senjata internasional dan dinamika produksinya. Para ahli telah mempelajari tren aktual dalam perdagangan senjata pada tahun 2016. Kemudian membahas pasokan senjata sebagai bantuan militer dan transparansi pasokan tersebut. Dua pasal lagi dikhususkan untuk nilai ekspor negara, serta produksi barang dan penyediaan layanan militer.
Bab 11 membahas "Angkatan Nuklir Dunia". Dalam 9 pasal tersebut, potensi nuklir sejumlah negara dibahas secara konsisten. Senjata nuklir Amerika Serikat, Rusia, Inggris, Prancis, Cina, India, Pakistan, Israel, dan Korea Utara telah dipelajari. Ada juga artikel terpisah di bab tentang topik stok global dan produksi bahan fisil pada tahun 2016. Bab ini ditutup dengan publikasi "Ledakan Nuklir pada 1945-2016."
Ini diikuti oleh Bagian IV, "Non-proliferasi, kontrol senjata dan perlucutan senjata." Bab 12 dikhususkan untuk kontrol dan non-proliferasi senjata nuklir. Ini mengkaji kerja sama Rusia-Amerika di bidang ini, proyek-proyek internasional untuk memperkuat keamanan, serta inisiatif dan perjanjian multilateral di bidang senjata nuklir. Artikel lain dikhususkan untuk implementasi oleh Iran dari apa yang disebut. rencana aksi yang komprehensif.
Bab berikutnya membahas masalah keamanan kimia dan biologi. Artikel pertama dalam bab ini membahas situasi senjata kimia Suriah dan kecurigaan penggunaannya. Selanjutnya, kecurigaan tentang penggunaan BOV di Irak dipertimbangkan. Dua artikel lagi dikhususkan untuk masalah kontrol atas senjata kimia dan biologi.
Bab 14 membahas pengendalian senjata konvensional dan berisi tiga artikel tentang topik ini. Yang pertama melihat hukum humaniter internasional dan keterlibatan Komite Internasional Palang Merah. Rezim kontrol senjata kemanusiaan juga sedang dieksplorasi. Artikel terakhir mengangkat pertanyaan tentang memulai kembali kontrol senjata konvensional di Eropa.
Bab terakhir berjudul "Pengendalian perdagangan senjata dan barang-barang penggunaan ganda." Ini berisi artikel tentang perjanjian perdagangan senjata dan embargo multilateral pada penjualan senjata dan barang-barang penggunaan ganda. Rezim kontrol ekspor dipertimbangkan, serta perkembangan di bidang kontrol atas perdagangan oleh kekuatan Uni Eropa.
Tiga suplemen untuk buku tahunan berisi kontrol senjata dan perjanjian perlucutan senjata; organisasi internasional untuk kerja sama keamanan dan kronologi tahun 2016.
Aplikasi khusus
Tambahan khusus Buku Tahunan Persenjataan, Perlucutan Senjata dan Keamanan Internasional dari IMEMO RAN dibagi menjadi tiga bagian: Artikel Analitis, Prakiraan, Diskusi, Keahlian Ilmiah, dan Dokumen dan Bahan Referensi. Dari segi volume, aplikasi ini kalah dengan buku utama, tetapi tidak kalah menariknya.
Bagian pertama dari Appendix Khusus berisi artikel dengan topik "Erosion of Strategic Stability", masalah pencegahan nuklir multilateral, khususnya American Nuclear Review tahun 2018. Ada juga materi tentang potensi nuklir DPRK dan dampaknya terhadap situasi di kawasan; masalah perjanjian yang melarang produksi bahan fisil dan krisis keamanan Eropa.
Bagian kedua dari lampiran mencakup artikel tentang evolusi Organisasi Kerjasama Shanghai; hubungan antara Cina, India dan Pakistan; konflik di Timur Tengah dan Suriah; serta perubahan dalam Program Persenjataan Negara Rusia. Ini diikuti oleh bagian ketiga dengan ikhtisar dokumen utama Rusia di bidang keamanan nasional, pertahanan dan kontrol senjata. Ini memeriksa undang-undang dan peraturan yang berlaku pada tahun 2017.
Pengantar Keamanan Internasional
Isi buku tahunan dibuka dengan pengantar oleh Direktur SIPRI Dan Smith. Dia meninjau 2016 dan menarik kesimpulan umum tentang pencapaian dan tantangannya. Selain itu, ia membandingkan 2016 dengan tahun sebelumnya, yang juga menghasilkan kesimpulan tertentu. Akhirnya, dalam pengantar buku baru, ringkasan semua artikel utama disediakan, menyoroti tren dan tantangan utama selama periode yang ditinjau.
D. Smith menulis bahwa tahun 2016 tidak membawa perubahan besar dalam bidang perjanjian internasional. Pada saat yang sama, tahun ini fenomena negatif di bidang internasional dikompensasi oleh fakta bahwa perjanjian yang ada terus berfungsi dan mengatasi tugasnya. Namun, ada alasan untuk khawatir tentang perkembangan lebih lanjut dari situasi dan prospek jangka panjang.
Secara umum, pada tahun 2016 tidak mungkin menyelesaikan salah satu masalah utama yang berdampak negatif terhadap keamanan dan stabilitas internasional. Di sejumlah daerah, konflik bersenjata terus berlanjut, meski dalam beberapa kasus muncul tren positif. Dengan demikian, skala perang di Timur Tengah pada tahun 2016 mengalami penurunan dibandingkan dengan yang sebelumnya. Namun, konflik tidak berhenti, dan beberapa di antaranya diintervensi oleh negara asing untuk mengejar kepentingan mereka.
Direktur Institut mencatat bahwa pada tahun 2016 ada beberapa perkembangan yang menggembirakan, tetapi secara umum situasinya belum membaik. Semua indikator global utama untuk keamanan dan perdamaian telah memburuk. Pengeluaran militer dan perdagangan senjata tumbuh dengan mantap. Perkembangan teknologi militer semakin intensif, dan jumlah konflik bersenjata semakin meningkat.
D. Smith juga menulis bahwa pada tahun 2016 beberapa pertanyaan canggung muncul dalam agenda. Pertama-tama, muncul pertanyaan tentang hilangnya secara bertahap pencapaian dalam membangun perdamaian, yang diperoleh tak lama setelah berakhirnya Perang Dingin. Selain itu, ada risiko bahwa negara-negara terkemuka di dunia, yang memasuki persaingan satu sama lain, tidak akan dapat bergabung untuk bersama-sama menyelesaikan masalah. Direktur SIPRI percaya bahwa minat terhadap lembaga internasional telah menurun di AS dan negara-negara Eropa. Jalan untuk melindungi kepentingan sendiri dapat menjadi faktor destabilisasi tambahan.
Secara terpisah, D. Smith menyebutkan interaksi manusia dan lingkungan. Sehubungan dengan pengaruh yang diberikan oleh manusia terhadap alam, diusulkan untuk menyebut era geologi saat ini sebagai Antroposen. Konsep era ini belum terbentuk secara utuh, namun menurut SIPRI perlu diperhatikan dalam mengkaji isu-isu perdamaian dan keamanan. Melindungi alam dari dampak negatif manusia membutuhkan upaya bersama dari banyak negara. Negara-negara terkemuka kembali memasuki persaingan yang serius, dan dengan latar belakang ini, proposal kerjasama dapat bermanfaat.
Perdagangan senjata terus berkembang, menurut SIPRI. Pada 2016, total pengeluaran militer planet ini mencapai $ 1,686 miliar - 0,4% lebih tinggi dari tahun 2015. Pada saat yang sama, rekor volume perdagangan setelah tahun 1990 telah diperbarui. Pada 2012-16, total transfer produk militer tumbuh sebesar 8,4% selama periode lima tahun sebelumnya dan melebihi angka untuk rencana lima tahun lainnya sejak 1990. Pada saat yang sama, penjualan ratusan perusahaan pertahanan terkemuka dunia turun 0,6%. Ini berarti bahwa 100 pemimpin mengurangi kehadiran mereka di pasar, dan tempat mereka secara bertahap diambil oleh produsen dari luar seratus orang pertama.
Direkomendasikan untuk ditinjau
Untuk alasan tertentu, versi Rusia dari Buku Tahunan SIPRI "Persenjataan, Perlucutan Senjata dan Keamanan Internasional" diterbitkan dengan penundaan yang nyata dibandingkan dengan buku aslinya. Akibatnya, audiens berbahasa Rusia, yang lebih menyukai publikasi lokal, hanya pada akhir 2018 mendapat kesempatan untuk berkenalan dengan spesifik situasi internasional pada 2016.
Namun, situasi ini memiliki beberapa keuntungan. Pertama-tama, tidak seperti versi aslinya, terjemahan buku tahunan tersedia untuk semua orang secara gratis. Selain itu, buku ini disertai dengan Tambahan Khusus dari spesialis RAN IMEMO Rusia, yang disiapkan tahun ini berdasarkan data terkini. Perlu juga dicatat bahwa pembaca, yang mempelajari buku tahunan tahun lalu, dapat membandingkan kesimpulan dan perkiraan penulisnya dengan perkembangan lebih lanjut dari peristiwa dalam kehidupan nyata.
Ada kesempatan untuk mempertimbangkan tidak hanya situasi di daerah yang berbeda, tetapi juga untuk melihat pandangannya, serta mempelajari penilaian yang relevan untuk masa lalu. Studi seperti itu tentang situasi di dunia, berbagai peristiwa dan reaksi terhadapnya bisa sangat menarik.
Edisi Rusia dari buku tahunan Institut Penelitian Perdamaian Stockholm keluar dengan penundaan tertentu dibandingkan dengan versi aslinya, tetapi ini tidak membuatnya kurang berharga. Buku "Persenjataan, Perlucutan Senjata, dan Keamanan Internasional" edisi 2017 yang diterjemahkan direkomendasikan untuk dibaca oleh siapa saja yang tertarik dengan keamanan strategis, hubungan internasional, dan penjualan produk militer.
Buku tahunan SIPRI edisi Rusia dengan lampiran dari IMEMO RAN:
