Siapa pun yang telah membaca tentang kebijakan Jerman di wilayah pendudukan Uni Soviet selama Perang Patriotik Hebat harus mengetahui nama ini - "Folder Hijau Goering". Di sana, sebagaimana dinyatakan dalam sejumlah karya ilmiah, ada rencana buruk untuk penjarahan ekonomi dan kolonisasi wilayah di Timur.
Ada terjemahan Rusia dari Arahan Tata Kelola Ekonomi di Wilayah Timur yang Baru Diduduki (Folder Hijau), yang dapat ditemukan di sejumlah publikasi dan di Internet. Namun, ketika Anda membacanya, Anda tidak merasa memiliki rencana yang sangat jahat. Dokumen tersebut menyatakan: "Mendapatkan makanan dan minyak sebanyak mungkin untuk Jerman adalah tujuan ekonomi utama dari kampanye tersebut." Publikasi mengacu pada file arsip dari dana GARF dengan dokumen Pengadilan Nuremberg (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95), di mana ada terjemahan Rusia.
Semuanya tampak mulus. Tapi saya selalu ingin memegang "Folder Hijau" asli Jerman ini dan membacanya. Keinginan itu karena saya harus menghadapi kasus-kasus penerjemahan dokumen Jerman yang tidak adil, misalnya, terjemahan risalah Konferensi Wannsee 1942, yang secara signifikan mengubah makna. Demi slogannya, propagandis tidak akan menyia-nyiakan siapa pun, apalagi dokumen piala. Secara umum, impian saya menjadi kenyataan, saya memegang yang asli Jerman di tangan saya.
Apakah Folder Hijau Goering berwarna hijau?
Membaca karya ilmiah, orang mungkin berpikir bahwa ini adalah map berwarna hijau zamrud, di mana Reichsmarschall dan komisaris untuk rencana empat tahun, Hermann Goering, memberikan instruksi berharganya tentang cara terbaik untuk menjarah ekonomi Soviet. Namun, ini bukan folder sama sekali. Dan bukan folder Goering.
Pertama, judul dokumen dalam bahasa Jerman adalah “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)”. Terjemahan Rusia tidak sepenuhnya akurat. Richtlinien dalam bahasa Jerman berarti tidak hanya arahan, tetapi juga instruksi, standar, peraturan, aturan, instruksi. Karena fakta bahwa dokumen tersebut memberikan perhatian besar pada struktur badan ekonomi pendudukan, tanggung jawab dan tugas mereka, serta berbagai masalah pengorganisasian kehidupan ekonomi di wilayah pendudukan, lebih baik diterjemahkan sebagai "Peraturan tentang pengelolaan ekonomi di wilayah timur yang baru diduduki."
Kedua, Mappe dalam bahasa Jerman bukan hanya folder, tetapi juga paket dokumen. Sebenarnya dokumen dicetak dengan metode tipografi dan dijilid, yaitu brosur, bukan map. Ada cukup banyak di brosur: dekrit (Erlaß) Hitler dan Goering, perintah OKW dan dokumen lainnya. Ini adalah kumpulan dokumen, kumpulan dokumen hukum khas Jerman. Semua kumpulan hukum dan keputusan lainnya disusun dengan cara yang sama.
Nama "Folder Hijau Goering" muncul pada tahun 1942 dalam brosur propaganda oleh L. A. "Folder Hijau Goering" Leontyev (M., "Gospolitizdat", 1942) dan kemudian tetap ada di semua publikasi Rusia.
Mengapa hijau? Karena warna sampul brosur ini abu-abu-hijau. Jerman memperkenalkan dokumen berkode warna. Ada juga "Folder Merah" dari Kantor Industri Militer OKW, "Folder Kuning" dari Markas Besar Ekonomi Timur (Wirtschaftsführungstab Ost) untuk para pemimpin pertanian, "Folder Biru" dari Markas Besar Ekonomi Timur dan "Folder Coklat" dari Kementerian Reich untuk Wilayah Timur Pendudukan untuk Komisaris Reich dan manajemen Sipil.
Oleh karena itu, hanya mereka yang belum pernah melihatnya yang dapat menganggap kumpulan dokumen dengan sampul hijau sebagai "folder hijau", dan bahkan Goering secara pribadi.
Apa yang mereka diam tentang
Tapi ini hal-hal sepele. Sekarang untuk keadaan yang lebih menarik. Terjemahan bahasa Rusia dari dokumen ini jauh dari sempurna, yang secara signifikan mendistorsi isi seluruh koleksi. Sesuatu telah dihapus dari sana - tidak terlihat.
Mengapa brosur, jamak? Karena ada dua brosur. Yang pertama, “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, dirilis pada Juni 1941. Yang kedua, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - pada November 1941. Sirkulasi brosur pertama adalah 1.000 eksemplar, sirkulasi kedua adalah 10.000 eksemplar. Meskipun mereka memiliki stempel Geheim, jelas bahwa Wehrmacht, SS, polisi dan perwira senior Reichskommissariat dan badan-badan bawahan mereka sangat akrab dengan mereka.
Terjemahan bahasa Rusia hanya dari brosur pertama, dan itupun tidak seluruhnya. Brosur kedua sepertinya tidak diperhatikan sama sekali.
Dalam literatur Soviet, selalu ada tesis bahwa Jerman hanya berusaha menjarah ekonomi Soviet. Pada bagian brosur yang tidak diterjemahkan atau dikutip, terdapat informasi yang sangat merusak tesis ini. Propaganda memiliki tujuannya, tetapi sekarang, 75 tahun setelah kemenangan atas Jerman, kita harus menyelesaikan semuanya.
Saya memeriksa terjemahan bahasa Rusia dengan bagian yang sesuai dari brosur pertama. Secara umum, ternyata berkualitas baik dan tanpa kesalahan dan distorsi yang signifikan. Hanya satu tempat yang memiliki kebebasan.
Dalam publikasi Rusia: "Pendapat bahwa daerah yang diduduki harus ditertibkan sesegera mungkin, dan ekonomi mereka harus dipulihkan, sama sekali tidak pantas."
Asli: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden"; atau: "Benar-benar salah untuk percaya bahwa di daerah-daerah pendudukan akan perlu untuk mematuhi satu garis bahwa mereka harus ditertibkan sesegera mungkin dan dipulihkan sesegera mungkin." Di sini maknanya jelas lebih luas daripada pemulihan satu perekonomian.
Atau, dalam publikasi Rusia: "Ketika menghitung makanan untuk kebutuhan lokal, perhatian utama harus diberikan pada minyak sayur dan tanaman biji-bijian."
Asli: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei lfrüchten und Getreide". "Heimische" - dalam bahasa Jerman dan lokal, tetapi juga rumah, domestik, asli. Tidak mungkin Nazi menulis demikian, merujuk pada wilayah pendudukan. Bagi mereka, Jerman berada di atas segalanya, dan di sini arti "domestik" terlihat jelas. Selain itu, Jerman kekurangan biji-bijian, terutama minyak sayur, mengimpornya dan karena itu mencoba memenuhi kebutuhan ini dengan mengorbankan wilayah pendudukan. Di sini penerjemah sama sekali tidak mengerti dan tidak mengetahui kekhasan ekonomi Jerman, yang diketahui oleh para penyusun dokumen.
Brosur pertama hampir sepenuhnya diterjemahkan. Tetapi terjemahannya tidak mencakup dua bagian terakhir: tentang mata uang asing dan pembayaran dan tentang regulasi harga.
Sulit untuk memahami mengapa bagian mata uang asing tidak diterjemahkan, karena dikatakan bahwa surplus barang harus dicadangkan untuk kebutuhan Jerman dan ekspor barang ke negara ketiga tidak mungkin. Perdagangan kecil diizinkan dengan Iran dan Turki, serta dengan Finlandia. Penjualan senjata, bahan militer, dan piala perang diizinkan dengan izin OKW.
Bagian regulasi lebih menarik. Ini menetapkan harga tetap untuk produk pertanian dengan peraturan berikut: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". Dan sedikit lebih jauh: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." Atau: “Harga berikut telah ditetapkan untuk produk pertanian, yang tidak boleh dilampaui di wilayah pendudukan. … Harga yang ditetapkan harus dihormati untuk semua pembelian untuk persediaan makanan tentara."
Wow! Berapa banyak yang dipalu bahwa Jerman tidak melakukan apa-apa selain menjarah. Di bioskop di mana-mana, tentara Jerman hanya merampok dan menyeret. Dan di sini, dalam peraturan tentang tata graha, dikatakan tentang pembelian, dan bahkan dengan harga tetap.
Harga, tentu saja, juga diberikan. Dz adalah Doppenzentner, atau 100 kg (sentral Jerman - 50 kg, jadi mereka menghitung dalam sen ganda untuk perbandingan unit).
Misalnya, satu sen tepung terigu berharga 200 rubel, satu sen gula - 400 rubel. Satu sen daging sapi dalam berat hidup - 500 rubel, satu sen daging babi dalam berat hidup - 600 rubel, susu - satu rubel per liter, mentega - 44 rubel per kg.
Tabel ini saja mampu menimbulkan kebingungan di benak warga Soviet. Tapi kita akan membandingkan harga negara Soviet dan harga pendudukan Jerman. Apakah Goering menunjuk banyak atau sedikit untuk produk pertanian di wilayah pendudukan?
Mari kita lihat tabel Administrasi Statistik Pusat Uni Soviet tentang harga untuk tahun 1940 (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) dan buat sendiri, dibandingkan dengan harga Jerman. Harga Soviet akan dikonversi dari kilogram ke sen (kecuali susu dan mentega), dan harga daging akan dikonversi dari bobot potong menjadi bobot hidup (berat potong kira-kira 50% dari bobot hidup).
Kesimpulan dari perbandingan ini ternyata sangat menarik. Pertama, tepung, gula, dan susu lebih murah dengan harga Jerman daripada harga Soviet. Di sisi lain, daging dan mentega secara signifikan lebih mahal. Kedua, pada harga yang sama pasukan Jerman seharusnya membeli makanan, dan harga tersebut ditetapkan untuk kepentingan ekonomi Jerman. Di Jerman, gandum, dengan mempertimbangkan Prancis dan Polandia yang diduduki, tersedia, bahkan ada banyak gula, tetapi tidak ada cukup daging dan mentega. Oleh karena itu, harga seharusnya merangsang para petani di wilayah pendudukan untuk menjual lebih banyak daging dan mentega - baik untuk pasukan maupun untuk ekspor.
Ini adalah, katakanlah, ketentuan. Akan menarik untuk mengetahui apakah mereka telah diimplementasikan dalam praktik, di mana, kapan, dan sejauh mana. Di wilayah yang dianeksasi ke Uni Soviet pada tahun 1939-1940, yang dipisahkan oleh Jerman dari wilayah Soviet itu sendiri dalam perbatasan tahun 1938 (Ukraina Barat termasuk dalam pemerintahan umum untuk Polandia yang diduduki; Lituania, Latvia, Estonia dan Belarus - di Ostlandia Reichskommissariat, dan distrik Bialystok bahkan sebagai bagian dari Prusia Timur - ada dekrit tentang ini dalam koleksi), ini bisa saja dipraktikkan.
Kompensasi dan gaji
Brosur pertama juga memuat pernyataan kepemilikan yang dapat diasingkan oleh pasukan Jerman. Properti "angkatan bersenjata musuh", yaitu Tentara Merah, diasingkan secara gratis. Semua properti lainnya harus dibayar oleh pasukan. Jika biayanya tidak melebihi 1000 Reichsmark, maka pembayaran dilakukan dengan kartu kredit Jerman (dalam terjemahan Rusia: tiket tunai kredit kekaisaran; dalam bahasa Jerman Reichskreditkassenscheinen), yaitu, tunai, karena tiket tunai kredit yang sama ini diterbitkan dalam denominasi yang berbeda dan diterima sebagai alat pembayaran. Dengan biaya lebih dari 1.000 mark, kuitansi penerimaan (Empfangsbescheinigungen) dikeluarkan, yang memiliki hak untuk mengeluarkan semua contoh dari batalion ke atas. Untuk properti tanpa pemilik, tanda terima diberikan kepada kepala komunitas atau ditransfer ke kantor komandan lapangan. Pembayaran mereka seharusnya atas perintah khusus melalui OKW atau kantor komandan lapangan. Benar, ditunjukkan bahwa tanda terima penerimaan untuk properti bergerak (bahan mentah, produk setengah jadi dan produk) dari perusahaan harus segera dibayar dengan kartu kredit jika perusahaan akan bekerja.
Bagaimana fragmen ini berakhir dalam terjemahan Rusia? Mungkin melalui kekhilafan.
Omong-omong, perintah serupa ada di Tentara Merah ketika memasuki negara-negara Eropa. Properti Wehrmacht dan tentara yang bersekutu dengannya dianggap sebagai piala perang dan diasingkan secara gratis. Properti individu dibayar baik dalam mata uang lokal, atau dalam mata uang pendudukan sementara, kadang-kadang dalam rubel (mata uang pendudukan dan rubel kemudian ditukar dengan mata uang lokal).
Brosur kedua memberikan tingkat upah bagi pekerja Soviet yang dipekerjakan oleh Wehrmacht, Organisasi Todt dan departemen Jerman lainnya. Mereka dipasang atas perintah OKW pada 9 September 1941. Seorang pekerja atau mandor yang sangat terampil menerima 2,5 rubel per jam, pekerja terampil di atas 20 tahun - 1,7 rubel, di bawah 16 tahun - 80 kopeck, pekerja tidak terampil di atas 20 tahun - 1 rubel, di bawah 16 tahun - 50 kopeck, wanita di atas 20 tahun - 80 kopek, di bawah 16 tahun - 50 kopek. Apalagi terindikasi bahwa upah perempuan adalah untuk pekerjaan ringan (misalnya perempuan pembersih). Untuk kerja keras laki-laki, perempuan seharusnya menerima gaji seperti laki-laki.
Banyak atau sedikit? Mari berhitung. Hari kerja di Jerman pada tahun 1941 sudah 10 jam, dan itu sama di wilayah pendudukan. Rata-rata, 26 hari kerja per bulan. Total:
Guru - 650 rubel per bulan.
Pekerja terampil - dari 208 hingga 446 rubel.
Pekerja tidak terampil - dari 130 hingga 260 rubel.
Wanita - dari 130 hingga 208 rubel.
Saya memenuhi tingkat upah Soviet berdasarkan kategori pekerja di "Centrolite" Tbilisi pada tahun 1941 (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21), dalam hal bulanan:
Insinyur (yaitu, master) - 804 rubel.
Pekerja terampil - 490 rubel.
Pekerja tidak terampil (magang) - 129 rubel.
Staf junior (termasuk wanita) - 185 rubel.
Saya pikir semuanya cukup jelas di sini. Izinkan saya menekankan bahwa ini adalah tarif untuk organisasi Jerman dan untuk karyawan yang dibawa ke sana, yaitu, diperiksa oleh Gestapo dan diakui sebagai dapat diandalkan. Bagi pekerja lain, kondisi dan upah tentu saja sangat berbeda, belum lagi para tawanan perang.
Perintah serupa ada di Jerman pascaperang. SMAG mempekerjakan komunis atau mereka yang menderita akibat rezim Nazi untuk pekerjaan yang baik, dan mantan Nazi duduk di kamp-kamp dan digunakan di tempat kerja sebagai tawanan perang atau tawanan.
Secara umum, semua ini tidak terlihat seperti menjarah ekonomi Soviet. Justru sebaliknya, sifat umum dokumen menunjukkan bahwa Jerman pada saat itu akan menetap di wilayah pendudukan dengan serius dan untuk waktu yang lama. Keinginan untuk mendapatkan lebih banyak biji-bijian dan minyak terkait, pertama, dengan fakta bahwa sumber daya ini sangat penting bagi Wehrmacht, dan, kedua, dengan fakta bahwa ekonomi Jerman tidak dapat menyediakannya dalam jumlah yang dibutuhkan.
Jika kita menegaskan bahwa tindakan yang dijelaskan di atas adalah “penjarahan”, maka kita harus menyebut kebijakan pendudukan SMAG di Jerman juga “penjarahan”, dan dengan alasan yang baik. Pembongkaran begitu membersihkan industri sehingga GDR kemudian harus melakukan industrialisasi untuk kedua kalinya. Atau kita harus mengakui bahwa pada awalnya, sampai akhir tahun 1941, Jerman tidak melampaui kebijakan pendudukan khas pihak yang menang.
Dokumen ini mencerminkan tahap perang yang sangat aneh, ketika permusuhan berjalan dengan baik untuk Jerman, dan bagi Jerman tampaknya perebutan Uni Soviet akan terjadi tanpa hambatan, seperti di Polandia atau di Prancis. Ini adalah pandangan kepemimpinan Nazi di puncak kesuksesan militer mereka, dan ini harus selalu diperhitungkan. Rencana mereka, yang tercermin dalam dokumen yang sedang dipertimbangkan, segera menjadi debu, mereka membuat ekonomi wilayah Soviet yang diduduki dalam keadaan rusak parah. Kemudian perang partisan yang sengit pecah dalam skala yang tak terbayangkan, di mana sumber daya ekonomi mencair di depan mata kita. Oleh karena itu, pada akhir tahun 1941 - awal tahun 1942, kebijakan pendudukan Jerman mengalami perubahan tajam ke arah kekejaman dan perampokan terbuka. Mereka gagal mewujudkan rencana awal mereka, yang merupakan salah satu alasan paling kuat untuk kekalahan Jerman dalam perang.
