Di bawah ini, dalam terjemahan saya, kutipan dari catatan operasi militer GA Sever dari akhir Agustus hingga awal November 1941, tentang rencana Leningrad.
Mikrofilm dengan KTB ini ada di NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), saya menggunakan bahan pindaian yang diposting di situs maparchive.ru (yang saya terima). Jika seseorang, karena alasan konspirasi, tidak puas dengan salinan di situs ini, tentu saja, dia berhak memesan sendiri dari NARA.
Perlu dicatat bahwa isi utama KTB adalah perencanaan dan pelaksanaan operasi militer, oleh karena itu, isu-isu politik jarang jatuh pada halamannya dan, tentu saja, dianggap melalui, boleh dikatakan, monocle militer. Diskusi yang cukup aktif tentang nasib Leningrad dalam data KTB mungkin harus dikaitkan dengan kepribadian panglima GA Sever, Field Marshal Leeb. Dokumen-dokumen tersebut menunjukkan beberapa oposisi mengenai instruksi OKW dan Hitler, namun, pilihan terhadap pemusnahan fisik langsung penduduk sipil Leningrad, tetapi mendukung kematiannya karena kelaparan, tidak mungkin menempatkan Jenderal Field Marshal di peringkat. dari humanis utama. Beberapa bulan kemudian, Leeb dicopot dari jabatan panglima tertinggi.
asli 28.08
terjemahan
OKH terkait rencana operasional GA North
2) Pengepungan lengkap kota Leningrad sebagai tujuan akhir harus dicapai melalui cincin yang mengecil sedekat mungkin di sekitar kota dan dengan demikian menghemat daya. Untuk menghindari kerugian besar, kota itu sendiri tidak boleh diserang oleh infanteri; setelah penghancuran pertahanan udara dan pejuang musuh, kota harus kehilangan vitalitas dan kemampuan pertahanan melalui penghancuran struktur hidrolik, gudang, sumber cahaya dan listrik; instalasi militer musuh dan pasukan pertahanan harus dihancurkan dengan api dan tembakan.
OKH akan setuju dengan tentara Finlandia, yang harus mengambil alih pengepungan dari utara dan timur laut, dan bertindak dengan prinsip yang sama.
02.09 asli
terjemahan
Perintah Grup Angkatan Darat ke Komando Angkatan Darat ke-16
Untuk memutuskan semua rute pasokan ke Leningrad dari luar dan pada akhirnya memaksa kota untuk menyerah karena kelaparan, kelompok Schmidt perlu menerobos stasiun Mga ke Danau Ladoga.
03.09 asli
terjemahan
Pesan Keitel kepada kepala staf
Fuehrer dan OKW tidak melihat adanya hambatan untuk penembakan artileri dan pemboman Leningrad.
05.09 asli
terjemahan
Penilaian situasi oleh panglima tertinggi kelompok tentara
Berkenaan dengan perlakuan terhadap kota Leningrad, dianggap bahwa Leningrad tidak boleh diambil, tetapi hanya dikepung. Saya menyatakan pendapat bahwa jika Leningrad, mungkin didorong oleh kelaparan, menyerah, maka setidaknya [harus] kehilangan kesempatan untuk membela diri lagi, yaitu, semua prajurit dan wajib militer harus ditawan, dan semua senjata harus diserahkan. Kemudian di Leningrad akan mungkin untuk meninggalkan hanya sebagian kecil dari kekuatan, sisa kekuatan akan dibebaskan.
15.09 asli
terjemahan
Panglima Tertinggi Grup Angkatan Darat - OKH
Meminta petunjuk tentang apa yang harus dilakukan jika ada proposal untuk menyerahkan Leningrad. Menurutnya, perlu setidaknya untuk menghilangkan semua sarana perlindungan kota. Situasi terbaik akan disediakan oleh pendudukan militer kota (1 korps tentara dari dua divisi, satu divisi polisi SS, hingga selanjutnya memerintahkan penjagaan militer eksternal di sekitar kota), itu juga sangat dibutuhkan untuk alasan ekonomi-militer: sebagian besar dari tentara ke-18 akan dibebaskan.
17.09 asli
terjemahan
Penilaian situasi oleh panglima tertinggi kelompok tentara
Diduga, Leningrad penuh sesak dengan pengungsi dari Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo dan Kolpino. Tampaknya tarif pengeluaran roti sudah menurun. Saya tidak bisa mengesampingkan bahwa setelah berkumpul kembali, ketika garis depan akan dibentuk lagi, kami akan segera bergerak ke arah Leningrad. Apa yang harus dilakukan dengan kota itu sendiri, apakah akan menerima penyerahannya, apakah akan menghancurkannya dengan api atau membuatnya kelaparan - keputusan Fuehrer tentang skor ini, sayangnya, belum dibuat.
18.09 asli
terjemahan
Kepala Staf hingga Kepala Staf Grup Angkatan Darat
Dia, seperti Komando Tinggi Angkatan Darat, menyadari kesulitan yang dihadapi Grup Angkatan Darat Utara. Mereka percaya bahwa akan mungkin untuk membersihkan Leningrad hanya dengan kelaparan, dan bukan dengan kekuatan senjata.
18.09 asli
terjemahan
Penilaian situasi oleh panglima tertinggi kelompok tentara
Selama kunjungan Field Marshal Keitel, dibahas: Finlandia akan membuat kemajuan yang signifikan hanya ketika kita menyerang tepi Neva yang lain. Apa yang harus terjadi pada Leningrad jika terjadi penyerahan, Fuehrer menyimpannya untuk dirinya sendiri, dia akan memberi tahu tentang hal itu hanya ketika penyerahan terjadi.
18.09 asli
terjemahan
Dari percakapan petugas penghubung OKH dengan kepala staf umum
Pengepungan Leningrad dan kemungkinan penyerahan diri.
Kolonel Jenderal Halder merekomendasikan untuk menggunakan segala cara untuk melindungi cincin di sekitar kota dari upaya untuk menerobos (ranjau, penghalang), karena tidak diragukan lagi orang harus memperhitungkan upaya paling serius untuk menerobos.
Penyerahan Leningrad tidak boleh diterima tanpa sepengetahuan OKH. Jika Anda menerima tawaran untuk menyerah, Anda hanya perlu mencari tahu: siapa yang menawarkan, apa yang dia tawarkan, apa kekuatannya?
Berdasarkan materi tersebut, OKH harus mengambil keputusan sesegera mungkin.
Selain mengepung Leningrad, penghancuran sisa-sisa tentara Rusia ke-8 di wilayah barat Leningrad juga mendesak.
20.09 asli
terjemahan
Pesan Kepala Staf Umum
Berkenaan dengan kota Leningrad, prinsip yang sama tetap ada: kami tidak memasuki kota dan tidak dapat memberi makan kota. Tetapi Field Marshal Keitel berpikir bahwa dia telah menemukan cara untuk mengusir wanita dan anak-anak ke timur. Belum ada keputusan akhir yang dibuat.
25.09 asli
terjemahan
Panglima Tertinggi Grup Angkatan Darat - OKH
Grup Tentara Utara dengan pasukan yang tersisa tidak lagi dapat sepenuhnya melanjutkan serangan terhadap Leningrad. Ini menghilangkan penembakan sistematis kota. Yang tersisa untuk memaksa kota menyerah adalah pemboman dan kelaparan.
Pengalaman kota-kota besar lainnya menunjukkan bahwa pengeboman seharusnya tidak diharapkan memiliki dampak yang signifikan, selain kekuatan Luftwaffe setelah penarikan diumumkan [unit ke front lain] sangat lemah, dan tugas mereka tetap beragam.
Izmor dipertanyakan, karena ada layanan kapal uap di Danau Ladoga, di samping itu, di luar kota di utara Neva ke bekas perbatasan Rusia-Finlandia, ada area daratan hingga kedalaman 75 km, cocok untuk panen kentang dan biji-bijian.
Jika gesekan ingin membawa hasil, perlu untuk merebut daerah-daerah dan pelabuhan-pelabuhan di Danau Ladoga ini. Karena kurangnya pasukan, Grup Angkatan Darat Utara tidak mampu melakukan ini. Hanya kemajuan Finlandia melawan musuh yang sekarang melemah akan memungkinkan Rusia untuk mengambil wilayah tanah di luar kota dan pantai Danau Ladoga dari Rusia.
12.10 asli
terjemahan
pesanan OKV (3)
Fuehrer memutuskan bahwa penyerahan Leningrad, bahkan jika ditawarkan oleh musuh, tidak akan diterima. Dasar moral untuk tindakan seperti itu jelas bagi seluruh dunia. Di Kiev, ledakan bom waktu menimbulkan bahaya besar bagi pasukan; di Leningrad, ini harus diperhitungkan dalam skala yang jauh lebih besar. Bahwa Leningrad ditambang dan akan membela diri sampai orang terakhir, radio Soviet-Rusia melaporkan sendiri. Epidemi besar diperkirakan akan terjadi.
Tidak ada tentara Jerman yang boleh memasuki kota. Siapa pun yang ingin meninggalkan kota melalui garis depan kami, mundur dengan api. Lubang terbuka kecil [di barisan] yang memungkinkan arus populasi keluar ke pedalaman Rusia, sebaliknya, seharusnya hanya disambut. Dan untuk semua kota lain ada aturan bahwa sebelum diambil, mereka harus dihancurkan dengan tembakan artileri dan serangan udara, dan penduduknya harus dipaksa untuk melarikan diri. Tidak bertanggung jawab mempertaruhkan nyawa tentara Jerman untuk menyelamatkan kota-kota Rusia dari bahaya kebakaran atau untuk memberi makan penduduk mereka dengan mengorbankan tanah air Jerman. Kekacauan di Rusia akan menjadi semakin, pengelolaan dan eksploitasi kita atas wilayah-wilayah pendudukan akan semakin mudah, semakin besar populasi kota-kota Soviet-Rusia akan melarikan diri ke pedalaman Rusia. Kehendak Fuehrer ini harus dikomunikasikan kepada semua komandan.
Tambahan OKH: Untuk memudahkan pasukan melakukan tindakan ini, pengepungan Leningrad saat ini harus dipersempit di tempat-tempat yang mutlak diperlukan karena alasan taktis.
24.10 asli
terjemahan
Memorandum Perjalanan Perwira I Staf Umum (Ia) ke Lokasi TNI Angkatan Darat ke-18
2) Di semua unit yang dikunjungi, pertanyaan diajukan bagaimana berperilaku jika kota Leningrad menawarkan penyerahannya dan bagaimana berperilaku sehubungan dengan aliran populasi lapar yang akan keluar dari kota. Kesan bahwa pasukan sangat prihatin dengan masalah ini. Komandan Divisi Infanteri ke-58 menekankan bahwa dia telah menyampaikan kepada divisinya perintah yang dia terima dari atas, yang sejalan dengan instruksi yang ada bahwa upaya semacam itu harus dibuka dengan api untuk mencekik mereka sejak awal. Dari sudut pandangnya, divisi akan melaksanakan perintah ini. Tapi dia ragu apakah dia akan berhasil untuk tidak kehilangan ketenangannya ketika, dengan terobosan berulang, dia harus menembak wanita, anak-anak dan orang tua yang tak berdaya. Perlu dicatat bahwa pernyataannya bahwa situasi umum di sektor depan, yang berada di sisinya di Uritsk, menjadi semakin dan semakin memburuk, dia tidak terlalu takut dengan situasi dengan penduduk sipil. Begitulah suasana hati tidak hanya dia, tetapi juga bawahannya. Pasukan menyadari sepenuhnya bahwa kami tidak dapat menyediakan makanan bagi jutaan orang yang terkepung di Leningrad tanpa memperburuk situasi pangan di negara kami sendiri. Untuk itu, prajurit Jerman harus mencegah terobosan tersebut, termasuk dengan penggunaan senjata. Nah, ini dapat dengan mudah mengarah pada fakta bahwa tentara Jerman akan kehilangan stabilitasnya, yaitu. dan setelah perang, tindakan kekerasan seperti itu tidak akan membuatnya takut.
Komando dan pasukan berusaha dengan segala cara yang mungkin untuk menemukan solusi lain untuk masalah ini, tetapi opsi yang sesuai belum ditemukan.
3) Penduduk sipil yang masih tinggal di sana dievakuasi dari daerah pertempuran baik di ring sekitar Leningrad maupun di pantai selatan Kronstadt. Ini perlu, karena tidak mungkin menyediakan makanan bagi penduduk di sana. Kesimpulannya adalah penduduk sipil bergerak secara berkelompok ke belakang dan ada yang tersebar di antara desa-desa. Meskipun demikian, sebagian besar penduduk sipil pergi ke selatan sendiri untuk mencari rumah baru dan peluang mata pencaharian. Di sepanjang jalan raya dari Krasnogvardeisk ke Pskov, ada ribuan pengungsi, terutama wanita, anak-anak, dan orang tua. Di mana mereka bergerak, apa yang mereka makan, tidak mungkin untuk ditentukan. Seseorang mendapat kesan bahwa cepat atau lambat orang-orang ini harus mati kelaparan. Dan gambar ini memberikan kesan yang menyedihkan pada tentara Jerman yang melakukan pekerjaan konstruksi di jalan ini.
Komando Angkatan Darat ke-18 menarik perhatian pada fakta bahwa selebaran masih dijatuhkan di Leningrad, termasuk yang menyerukan desersi. Hal ini tidak sesuai dengan indikasi bahwa pembelot tidak boleh lagi diterima. Sejauh ini, tentara pembelot (ini adalah 100-120 orang sehari) masih diterima. Tapi isi selebaran harus diubah
27.10 asli
terjemahan
Panglima Angkatan Darat ke Panglima Angkatan Darat ke-18
Pertanyaan tentang Leningrad, dan khususnya tentang penduduk sipil di sana, sangat menyita perhatian sang panglima tertinggi. Komando utama pasukan darat mengusulkan untuk mengatur ladang ranjau di depan posisi mereka sendiri untuk menyelamatkan pasukan dari melakukan pertempuran langsung dengan penduduk sipil. Jika pasukan Merah di Leningrad dan Kronstadt menyerah, menyerahkan senjata mereka dan ditawan, panglima melihat tidak perlu lagi mendukung pengepungan kota. Pasukan akan ditarik ke area quartering. Dan dalam hal ini, sebagian besar penduduk akan mati, tetapi setidaknya tidak tepat di depan mata kita. Kemungkinan mengambil bagian dari populasi ke jalan ke Volkhovstroi harus dipertimbangkan.
09.11 asli
terjemahan
Penilaian situasi oleh panglima tertinggi kelompok tentara
Setelah penangkapan Tikhvin, jalur air melintasi Danau Ladoga dipotong untuk Leningrad. Musuh memiliki kemampuan untuk berkomunikasi dengan dunia luar hanya melalui penerbangan dan radio. Bagaimanapun, pasokan pasokan lebih lanjut dalam volume besar tidak mungkin, karena satu-satunya daerah yang masih dapat dilaluinya - daerah antara Tikhvin dan Svir - tidak memiliki jalan raya utama dan rel kereta api. Tikhvin diambil dua bulan setelah Shlisselburg, dengan demikian, setelah pemotongan rute pasokan melalui darat, rute pasokan melintasi Danau Ladoga sekarang dipotong.
Tidak ada perubahan dalam rencana operasional.
1 - Lihat
Memorandum Leningrad.
Kemungkinan:
1. untuk menduduki kota, yaitu berperilaku seperti kota-kota besar Rusia lainnya.
Tolak, karena nanti kita akan bertanggung jawab atas gizi [penduduk]
2. Mengelilingi kota dengan lingkaran padat, sebaiknya dengan pagar, melalui mana listrik diluncurkan, dan yang akan dijaga oleh penembak senapan mesin.
Kekurangan: dari dua juta orang, yang lemah akan mati kelaparan di masa mendatang, sementara yang kuat, di sisi lain, akan memiliki makanan dan tetap hidup. Bahaya wabah yang akan menyebar ke depan kita. Selain itu, patut dipertanyakan apakah tentara kita dapat diminta untuk menembak wanita dan anak-anak yang mencoba melarikan diri.
3. Wanita, anak-anak, orang tua, memimpin keluar melalui gerbang dalam lingkaran pengepungan, meninggalkan sisanya mati kelaparan.
a) Pemindahan melintasi Volkhov di belakang garis depan musuh secara teoritis merupakan solusi yang baik, tetapi secara praktis hampir tidak mungkin dilakukan. Siapa yang harus memegang dan membimbing ratusan ribu orang? Di mana front Rusia?
b) Jika kami menolak untuk mundur ke front Rusia, maka mereka yang dibebaskan akan didistribusikan ke wilayah [yang diduduki].
Bagaimanapun, tetap ada kerugian bahwa populasi Leningrad yang kelaparan adalah sarang epidemi dan yang terkuat akan tinggal di kota untuk waktu yang lama.
4. Setelah kemajuan Finlandia dan pengepungan penuh kota, mundur lagi di luar Neva dan pindahkan area ke utara bagian ini ke Finlandia.
Finlandia secara tidak resmi menyatakan bahwa mereka ingin memiliki Neva sebagai perbatasan negara, tetapi Leningrad harus menghilang. Baik sebagai keputusan politik. Tetapi pertanyaan tentang populasi Leningrad tidak dapat diselesaikan oleh Finlandia. Kita harus melakukan ini.
Hasil dan saran:
Tidak ada solusi yang memuaskan. Grup Tentara Utara, bagaimanapun, pada waktunya harus menerima perintah yang benar-benar dipatuhi.
Ditawarkan
a) Kami menyatakan di depan seluruh dunia bahwa Stalin membela Leningrad sebagai benteng. Jadi, kami terpaksa memperlakukan kota dan seluruh penduduknya sebagai sasaran militer. Namun demikian, kami mengambil langkah maju: setelah penyerahan Leningrad, kami mengizinkan teman rakyat Roosevelt untuk memasok penduduk yang tidak ditangkap dengan makanan melalui kapal netral di bawah pengawasan Palang Merah dan kami mengizinkan kapal-kapal ini untuk berlayar dengan bebas (usulan, tentu saja, tidak dapat diterima, dinilai hanya dari sudut pandang propaganda)
b) Kami menutup rapat-rapat Leningrad dan menghancurkan kota sebanyak mungkin dengan bantuan artileri dan penerbangan (penerbangan yang tersedia awalnya lemah!)
c) ketika kota menjadi matang berkat teror dan awal kelaparan, gerbang yang terpisah akan terbuka dan orang-orang yang tidak bersenjata akan dibebaskan. Sejauh mungkin, mendorong jauh ke dalam Rusia. Sisanya akan didistribusikan secara paksa ke wilayah [yang diduduki].
d) sisa "garnisun benteng" dibiarkan sendiri sepanjang musim dingin. Pada musim semi kami kemudian memasuki kota (jika Finlandia masuk lebih awal, tidak ada keberatan), kami menarik semua yang ada, jauh ke dalam Rusia atau ke penangkaran, meratakan Leningrad dengan tanah dengan bahan peledak dan memindahkan wilayah utara Neva ke orang Finlandia.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Dikutip dari W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Pesan tersebut sesuai dengan paragraf 3 dari perintah kepala staf angkatan laut.
3 - Dalam urutan asli Jodl dari 07.10. (Dokumen Nuremberg 123-C) mengatakan tentang "penyerahan Leningrad, dan kemudian Moskow"
Beberapa komentar.
1. Jelas, ledakan di Kiev digunakan oleh Hitler sebagai dalih, tetapi bukan sebagai alasan. Dia berulang kali menyatakan niatnya untuk meruntuhkan Leningrad ke tanah, bahkan ketika Kiev berada di belakang Soviet yang dalam (lihat, misalnya, entri di KTB OKW 1941-08-07)
2. Dengan semua keraguan dalam masalah taktis (apa yang harus dilakukan dengan tawanan perang dan penduduk dan ketidaksepakatan yang terkait dengan ini), tiga poin utama dari program ini hampir tidak berubah
a) Segel Leningrad dengan rapat, tetapi jangan memasuki kota
b) tidak ada minat untuk melestarikan kota
c) penduduk sipil tidak akan diberikan makanan
3. Implementasi teknis dari rencana untuk mendorong penduduk sipil keluar dari kota ke timur dan bahkan "jauh ke dalam Rusia" sedang dipertanyakan oleh penulis gagasan itu sendiri. Bagaimanapun, jelas bahwa pada akhir musim gugur / musim dingin bagi ratusan ribu orang lapar itu akan menjadi pawai kematian.
