Kenangan seorang penerjemah militer
1. Ilmuwan roket Soviet di piramida Mesir
1
Mesir tiba-tiba masuk ke dalam hidup saya pada tahun 1962. Saya lulus dari Institut Pedagogis di Magnitogorsk. Di musim dingin, saya dipanggil ke kantor pendaftaran dan pendaftaran militer dan ditawari untuk menjadi penerjemah militer. Di musim panas saya dipromosikan ke pangkat letnan junior. Pada bulan September, saya tiba di Moskow untuk kursus penerjemah militer.
Pada tanggal 1 Oktober, sebagai bagian dari sekelompok kecil lulusan universitas Soviet dengan pengetahuan bahasa Inggris, saya terbang ke Kairo untuk bekerja sebagai penerjemah dengan spesialis militer Soviet.
Saya hampir tidak tahu apa-apa tentang Mesir dan Timur Tengah. Saya mendengar bahwa perwira muda membuat revolusi, mengusir raja, menasionalisasi Terusan Suez. Segelintir bankir Inggris dan Prancis mencoba menghukum mereka dan memaksa pemerintah bawahan mereka untuk mengorganisir apa yang disebut "agresi tiga kali lipat" terhadap Mesir dan menduduki kembali zona Terusan Suez, dan Sinai oleh pasukan Israel. Namun, begitu pemerintah Uni Soviet dan Amerika Serikat berteriak, Prancis, Inggris, dan Israel terpaksa meninggalkan negeri asing, mengertakkan gigi.
Tenggelam menuruni tangga ke tanah Mesir, baik saya, tidak ada rekan saya, penerjemah militer, tidak tahu bahwa nasib telah melemparkan kami ke Timur Tengah bukan secara kebetulan, bahwa selama hidup kami wilayah ini akan menjadi titik panas paling berbahaya di dunia. planet, yang akan menjadi fokus utama perang Israel-Arab, yang diprakarsai oleh segelintir bankir internasional dan baron minyak.
Di bandara kami disambut oleh petugas berpakaian sipil. Mereka menempatkan saya di bus dan melewati seluruh Kairo ke tempat layanan kami. Kami mencapai Sungai Nil. Lima jembatan terbentang di seberang sungai yang terkenal itu. Kami memasuki Zamalik satu per satu. Sebelum Revolusi Juli, beys Mesir dan penguasa kolonial asing Mesir tinggal di pulau ini. Ini adalah daerah orang kaya dan kedutaan. Pada awal 1960-an, Kedutaan Besar Soviet terletak di sini di jalan yang tenang tepat di tepi Sungai Nil.
Kami menatap secara terbuka pada eksotisme Timur: di jalan-jalan yang penuh dengan mobil dari semua merek, bus, truk dengan bentuk yang aneh, tetapi tidak satu pun Soviet; ke toko-toko dengan piramida apel, jeruk, jeruk keprok dalam keranjang, berdiri tepat di trotoar, di rak. Polisi mengenakan seragam hitam dan legging putih. Semuanya kacau: orang, mobil, gerobak roda dua dengan keledai; asap, bensin, deru mesin, suara-suara orang yang berbicara dengan bahasa parau yang aneh.
Kairo membuat kami takjub dengan perpaduan arsitektur Timur dan Eropa, panah menara, banyak toko kecil, toko, dan kerumunan orang. Tampaknya semua warga kota tidak tinggal di rumah, tetapi di jalan.
Bau bensin bercampur dengan beberapa rempah-rempah oriental. Di kedai kopi dan di trotoar, pria bosan duduk di meja, minum kopi dari cangkir kecil, minum air dingin dan merokok shisha (pipa di mana asap melewati air). Kebisingan, hiruk pikuk, dengung. Kairo bekerja, berbicara, tergesa-gesa, menjalani kehidupan yang sama sekali tidak dapat kita pahami.
Saya tidak percaya bahwa saya datang ke negara timur yang eksotis ini bukan sebagai turis, tetapi sebagai pekerja asing. Kemudian saya tidak tahu bahwa saya harus bekerja di negara ini selama beberapa tahun dan saya akan meninggalkannya untuk selamanya pada bulan September 1971.
Kami berhenti di kantor misi militer Soviet. Misi itu dipimpin oleh Letnan Jenderal Pozharsky (sayangnya, saya tidak ingat nama patronimik jenderal yang luar biasa ini. Bisakah Anda membantu?). Itu terletak tidak jauh dari kedutaan Soviet, di jalan sempit yang tenang di sebuah gedung bertingkat di Zamalik. Kami naik ke lantai tiga. Telah menyerahkan "paspor berkulit merah" mereka untuk pendaftaran. Kami diberi uang muka dalam pound Mesir. Gaji para penerjemah, seperti yang kemudian kami ketahui, sama dengan gaji letnan kolonel Mesir. Tidak buruk untuk seorang letnan. Selama setahun, jika Anda mau, Anda dapat menghemat uang untuk "Moskvich" dan membelinya tanpa mengantri di USSR!
Pada hari pertama saya tinggal di Kairo itu, saya masih tidak tahu bahwa setahun kemudian, setelah liburan saya, saya akan kembali ke Republik Persatuan Arab bersama keluarga saya. Kami akan menyewa apartemen di dekat Kantor di Zamalik. Pulau di Sungai Nil ini akan selamanya memasuki hidup saya sebagai monumen untuk tahun-tahun terbaik masa muda kita, tahun-tahun bahagia dengan keberuntungan luar biasa dalam hidup.
Zamalik dianggap sebagai salah satu distrik modis lama di Kairo. Di musim panas itu didinginkan dari semua sisi oleh air sungai Nil yang berlumpur. Sebagian besar pulau itu ditempati dalam bahasa Inggris oleh Klub Olahraga "Gezira" yang terawat baik dengan kolam renang, lapangan tenis, taman bermain untuk berbagai permainan. Di sebelah klub adalah Menara 180 meter, simbol Mesir yang baru merdeka. Hotel ini memiliki restoran berputar dan teras untuk menjelajahi Kairo.
Saya tidak tahu bahwa dalam setahun kami akan menetap di salah satu apartemen sebuah rumah di jalan yang tenang dan tidak ramai di sebelah klub ini. Di malam hari, kita akan berjalan di sepanjang tanggul Nil, di sepanjang taman Andalusia di bawah pohon palem yang selalu hijau, di sepanjang hamparan bunga dengan bunga-bunga cerah, berfoto di latar belakang mereka. Oasis hijau ini membentang di sepanjang Sungai Nil. Hampir setiap malam kita akan berjalan kaki menuju villa di Kedutaan Besar Soviet di sepanjang jalan melewati Kantor.
Di sana, di perpustakaan, kami akan meminjam majalah dan buku baru dalam bahasa Rusia, menonton film Soviet baru, bertemu dengan bintang film Soviet yang datang atas undangan pihak Arab - Batalov, Smoktunovsky, Doronina, Fateeva, dan lainnya. Saya ingat bahwa "Hamlet" dengan Smoktunovsky dalam peran judul diputar selama enam bulan secara bersamaan di tiga bioskop Kairo dengan aula penuh. Bahkan film James Bond tidak memiliki kesuksesan fenomenal seperti itu. Smoktunovsky memainkan peran Hamlet dengan cemerlang. Di mana Vysotsky sebelum dia !!
Adapun Uni Soviet, otoritas tanah air kami sangat besar di antara orang-orang pekerja di Barat dan di antara orang-orang Asia dan Afrika. Dia berjalan dengan pesat menuju "masa depan yang cerah." Kosmonot Soviet terbang di luar angkasa. Sebuah pesawat pengintai Amerika ditembak jatuh di Ural, dan pilot secara terbuka mengakui bahwa penerbangan pengintaian Angkatan Udara AS terus-menerus dilakukan atas instruksi CIA dan tidak hanya di wilayah Uni Soviet.
Dengan petugas di Sphinx
Kami penasaran melihat tiga piramida terkenal, yaitu kompleks wisata dengan batu Sphinx, yang dilihat oleh semua turis yang datang ke Mesir. Kemudian, melewati piramida Giza, kami masih tidak tahu bahwa dalam beberapa minggu kami akan dibawa bertamasya ke piramida. Kami akan mengunjungi bagian dalam piramida Cheops, berdiri di samping Sphinx, yang akan terus kami lewati ke pusat kota - ke Opera Square, ke Villa Soviet setiap minggu. Kembali ke Dashur, itulah nama tempat pusat pelatihan kami berada, kami akan diam-diam melihat jalan-jalan Kairo yang diterangi, dan setelah melewati piramida, kami akan menyanyikan lagu-lagu favorit kami dan diam-diam berduka untuk orang yang kami cintai dan kerabat.
Di belakang piramida Giza, bus berbelok ke kiri di suatu tempat - ke padang pasir, dan segera kami menemukan diri kami di depan penghalang. Pengemudi meneriakkan sesuatu kepada prajurit itu, penghalang itu naik, dan kami, menambah kecepatan, bergegas di sepanjang jalan raya sepi yang sempit ke kedalaman gurun yang kosong.
- Area tertutup dimulai dari pos pemeriksaan ini. Kecuali militer, tidak ada yang diizinkan masuk, - mereka menjelaskan kepada kami.
Sekitar dua puluh menit kemudian bus berhenti di gerbang Pusat Pelatihan Pertahanan Udara, dipagari dari semua sisi gurun oleh pagar kawat berduri. Dia berlari sebentar di sepanjang jalan raya sempit yang menghilang ke kejauhan. Kemudian pagar berubah menjadi dua piramida dan menghilang ke gurun kuning pucat. Mereka disebut Dashursky. Karena itu, di kantor dan di vila Soviet, pusat kami disebut Dashursky. Di sekelilingnya, di mana pun mata memandang, terhampar pasir yang dipanaskan oleh matahari.
Beberapa bangunan satu lantai dan dua lantai berdiri di belakang pagar. Pada hari pertama, kami mengetahui bahwa perwira, tentara, dan sersan, yang melayani peralatan rudal, tinggal di barak dua lantai. Di gedung satu lantai, dalam kondisi yang lebih nyaman - kamar yang luas, perwira senior - guru dan penerjemah - tinggal berdua. Katering dan kantin terletak di gedung yang terpisah. Perwira, sersan, dan tentara makan bersama di ruang makan yang sama. Menu tidak terlalu kaya, tetapi hidangannya berlimpah. Potongan daging babi tidak muat di piring besar.
2
Setelah makan siang, pada pukul lima, kami pemula. dikumpulkan, kepala biro penerjemahan. Dia cukup tua untuk menjadi ayah kami. Tipis, bersudut. Wajah Rusia yang biasa-biasa saja. Dengan kemeja putih tanpa dasi, dia lebih terlihat seperti akuntan pertanian kolektif daripada petugas.
- Mari Berkenalan. Ceritakan secara singkat tentang diri Anda: dari universitas mana Anda lulus dan kapan, apakah ada departemen militer di universitas Anda. Tapi pertama-tama, saya akan memberi tahu Anda tentang diri saya sendiri.
Selama Perang Patriotik Hebat, ia, seorang mahasiswa tahun kedua di Fakultas Bahasa Asing, berlayar di kapal-kapal Amerika sebagai penerjemah bahasa Inggris. Mereka mengangkut peralatan militer dan senjata di bawah Lend-Lease dari Amerika ke Arkhangelsk dan Murmansk. Setelah lulus dari Institut, ia bekerja sebagai penerjemah dalam intelijen militer, dan setelah penutupan Institut Militer dan penghapusan posisi penerjemah militer di unit militer, ia dipindahkan untuk bekerja di departemen personalia. Tahun lalu mereka secara tak terduga dipanggil ke Staf Umum. Tiba di UAR dengan petugas rudal.
- Lebih baik, tentu saja, jika kita orang Arab, tahu bahasa Arab, adat istiadat, tradisi, sejarah negara. Tapi sayang! Hampir tidak ada orang Arab yang tersisa di tentara Soviet. Mereka segera dilatih di Institut Militer, yang sejauh ini telah dibuka kembali di Akademi Diplomatik Militer. Profesor terbaik di negeri ini bekerja di sana sebelum ditutup. Ada perpustakaan yang sangat baik dalam semua bahasa di dunia, serta penerbit dan percetakannya sendiri. Ada fakultas oriental yang sangat baik. Sementara orang-orang Arab yang dipindahkan ke cadangan sekarang akan ditemukan, dikumpulkan, waktu akan berlalu, dan Anda dan saya harus bekerja hari ini dan mengajar bangsal kita untuk menggunakan senjata baru dan membantu negara ini menciptakan sistem pertahanan udaranya sendiri. Omong-omong, Israel sudah memiliki rudal permukaan-ke-udara buatan Amerika. Rudal Soviet akan menutupi langit di atas Mesir. Kami akan mengajarkan tuduhan kami untuk menggunakan senjata baru dan membantu Mesir menciptakan sistem pertahanan udara modern.
Petugas Arab yang harus bekerja dengan Anda berbicara bahasa Inggris. Mereka lulus dari fakultas teknik elektro, dimobilisasi menjadi tentara dan dikirim untuk belajar di pusat pelatihan kami, - lanjutnya. - Moskow telah menetapkan di hadapan kita, petugas pusat pelatihan, tugas mengajar teman-teman Arab kita untuk menggunakan senjata modern. Untuk tujuan ini, sistem rudal anti-pesawat bergerak S-75 Dvina akan dipasok ke Mesir. Itu diadopsi oleh Uni Soviet pada tahun 1957. Segera itu dideklasifikasi dan dijual ke negara-negara berkembang.
Namun, di Mesir, datanya dan pusat pelatihan kami dirahasiakan. Di vila Soviet, katakan bahwa Anda bekerja di situs sipil di Hilwan atau dengan ahli geologi. Pada musim panas 1963, demonstrasi penembakan akan dilakukan oleh pasukan rudal Arab yang dilatih oleh kami. Pimpinan tertinggi negara akan mengunjungi lokasi syuting. Berdasarkan hasil penembakan, kontrak akan ditandatangani untuk pasokan sistem rudal ke negara ini, yang telah mengambil kursus untuk memperkuat hubungan persahabatan dan kerjasama militer dengan Uni Soviet dan membangun "sosialisme Arab" di negaranya. Situasi di Timur Tengah sangat kompleks. Anda sendiri mengerti betapa besar tanggung jawab yang dipercayakan kepada kami. Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk melatih spesialis rudal kelas satu. Situasi di Timur Tengah sangat kompleks.
Kemudian, di dalam kelas, kami mengetahui bahwa jangkauan penghancuran target oleh kompleks lebih dari 30 km, dan jangkauan ketinggian penghancuran target adalah 3-22 km. Kecepatan maksimum target yang terkena hingga 2300 km / jam.
Kepala biro penerjemahan menjelaskan kepada kami peraturan internal pusat pelatihan: bekerja di ruang kelas, di lokasi dengan peralatan, di stasiun hingga pukul dua siang. Kemudian makan siang. Petugas Arab di bus berangkat ke Kairo. Kami makan siang, kami istirahat. Waktu luang di malam hari dan persiapan untuk kelas besok. Petugas diizinkan melakukan perjalanan ke Kairo tiga kali seminggu; tentara dan sersan hanya pada hari Jumat. Pada akhir pekan, pihak Arab mengatur perjalanan wisata untuk kami dengan keberangkatan ke kota lain.
- Karena kita hanya tahu sedikit tentang negara ini, kebiasaan tradisi orang-orang Arab harus dipelajari. Saya sarankan untuk tidak melewatkan kunjungan. Mereka akan membantu Anda menjelajahi negara tuan rumah dengan cepat. Disarankan untuk berjalan di sekitar kota dalam kelompok kecil untuk menghindari provokasi kecil. Saya tidak akan menyebut sikap terhadap orang-orang Soviet sangat ramah. Mesir adalah negara kapitalis. Datanglah ke bus terlebih dahulu di malam hari. Mereka berangkat ke Dashur dari Opera Square pukul 21.00, dari vila kedutaan pukul 21.15. Jangan terlambat. Daerah kami tutup. Pusat pelatihan diklasifikasikan. Dalam surat ke tanah air Anda, jangan menyebutkan negara tuan rumah atau pekerjaan yang kami lakukan.
Letnan kolonel menugaskan kami untuk belajar kelompok. Saya ditugaskan sebagai juru bahasa untuk kelompok pelatihan yang mempelajari pengoperasian stasiun pemandu rudal.
Isian teknis pusat pelatihan - rudal, tanker, stasiun deteksi dan panduan - disamarkan. Di pagi hari kami semua - sekitar dua ratus orang - dibawa ke kampus pelatihan dengan bus. Prajurit kami melayani peralatan. Kelompok belajar bekerja dengan guru dan penerjemah. Pukul dua, kelas berakhir, bus membawa kami ke area perumahan. Bus yang sama membawa petugas Arab dari Kairo dan membawa mereka kembali pada sore hari.
Pada awalnya, kami tidak mementingkan tatanan yang mapan: guru asing tinggal dan bekerja di padang pasir di balik kawat berduri dan hanya dua atau tiga kali mereka diizinkan pergi ke luar "zona" untuk bertamasya atau ke Kairo. Pendengar, seperti tuan-tuan, datang ke zona itu selama beberapa jam dan kembali ke rumah - ke dunia kota besar yang akrab.
Melihat kembali hari ini di tahun 60-an yang jauh, saya ingat bagaimana kami, instruktur dan penerjemah Soviet, berjalan di malam hari dalam kelompok-kelompok kecil di sepanjang Broadway, saat kami menamai jalan yang menghubungkan kompleks perumahan dan pendidikan dan dikelilingi oleh kekosongan dan keheningan gurun tak berujung. Piramida Dashur terlihat dari titik mana pun di tengah.
Saat dalam perjalanan bisnis, perwira Soviet mengubah kebiasaan mereka. Jarang ada orang yang membiarkan diri mereka minum sebotol bir atau anggur tambahan, membeli sebatang rokok. Banyak mata uang yang disimpan. Kami semua dihangatkan oleh pemikiran bahwa kami akan dapat menghemat uang, membeli hadiah, dan mengejutkan kerabat kami dengan hal-hal indah, yang pada waktu itu di Uni Soviet hanya dapat ditemukan dengan banyak uang.
Beginilah cara dinas militer kami dimulai di Pusat Pelatihan Pertahanan Udara Dashur.
Saya bekerja dengan kapten. Gurunya, seorang pria muda kekar, tahu pelajarannya dengan sempurna. Dia telah berhasil mempelajari beberapa lusin istilah dalam bahasa Inggris. Selama dua bulan ia harus bekerja praktis tanpa penerjemah. Dia dengan cerdas menjelaskan skema: "sinyal lolos", "sinyal tidak lulus" dan seterusnya. Saya sesekali membantunya, menyarankan kata-kata yang tidak dia ketahui. Jika dia menjelaskan materi hanya menurut diagram, dia tidak membutuhkan juru bahasa sama sekali. Namun, dia tidak mengerti pertanyaan yang diajukan taruna kepadanya. Saya menerjemahkan pertanyaan kepadanya. Dengan penampilan saya, para perwira Arab bersorak. Produktivitas kelas meningkat.
Grup tidak dapat melakukannya tanpa saya, ketika kapten menjelaskan materi teoretis, mendiktekan prosedur untuk bekerja dengan instrumen dalam situasi yang berbeda. Sehari sebelumnya, dia membawakan saya catatannya dan menunjukkan halaman-halaman yang besok akan kami berikan kepada para taruna untuk mendaftar. Saya mengambil satu-satunya salinan "Kamus Elektronik Rusia-Inggris" (kadang-kadang kami benar-benar memperebutkannya di malam hari, bersiap untuk kelas), menulis persyaratan sampai larut malam dan menjejalkannya.
Di sela-sela kelas, kami dapat berdiskusi dengan para perwira Arab banyak hal yang menarik bagi kami: berita terbaru, sosialisme Arab, rock and roll, film Prancis, dll. Percakapan ini lebih menarik dan kaya bahasa dan emosi. Kami bertanya kepada petugas tentang sejarah Mesir, revolusi Juli 1952. Mereka dengan senang hati memberi tahu kami tentang revolusi, dan tentang sosialisme Arab, dan tentang Gamal Abdel Nasser, pemimpin negara yang dihormati oleh semua orang Arab.
Perwira Mesir datang dari berbagai bagian kelas menengah yang mendukung Revolusi Juli dan nasionalisasi Terusan Suez. Mereka semua berhasil mendapatkan pendidikan tinggi. Mereka fasih dalam masalah politik, tetapi pada awalnya mereka jarang dan dengan sangat hati-hati mengungkapkan pendapat mereka tentang esensi dari peristiwa yang terjadi di negara itu. Seperti yang kemudian dijelaskan oleh dosen Soviet kepada kami, di tentara Mesir setiap perwira ketiga dikaitkan dengan kontra intelijen Mesir, dan mereka memperlakukan kami, ateis, ateis, komunis dengan hati-hati.
Sudah di bulan pertama, kami mengetahui bahwa sekelompok perwira muda yang dipimpin oleh G. A. Nasser pada Juli 1952 menggulingkan Raja Farouk, seorang pelahap, pemabuk, cabul dan antek Inggris. Kami mengunjungi kediaman musim panas Farouk di Alexandria, pondok berburunya. Raja hidup tidak buruk!
Kami, lulusan sekolah guru provinsi, mendengar sesuatu tentang Israel, tetapi tidak terlalu memperhatikan wilayah Timur Tengah. Kami lebih tertarik pada sejarah dan budaya negara-negara Barat. Timur bagi kita tampak sebagai massa yang gelap dan terbelakang yang ditindas oleh para kolonialis. Ternyata pemahaman kita tentang Timur Tengah sudah ketinggalan zaman.
Kami belajar bahwa Nasser menahan komunis dan para pemimpin partai nasional Ikhwanul Muslimin chauvinis di penjara, bahwa orang Mesir memperlakukan komunis dengan hati-hati dan tidak percaya. Bahwa pada bulan Juli 1961 para pemimpin negara itu memulai perjalanan membangun "sosialisme Arab". Itu memutuskan untuk menciptakan sektor publik dalam perekonomian dan mulai menerapkan percepatan industrialisasi negara.
Kami belajar bahwa borjuasi Mesir dan pemilik tanah tidak puas dengan kebijakan Nasser tentang pemulihan hubungan antara Mesir dan negara-negara sosialis, percepatan demokratisasi negara, pembentukan parlemen dan pilihan jalan pembangunan non-kapitalis; bahwa Bendungan Assuan dan pembangkit listrik sedang dibangun di Sungai Nil, bahwa ribuan spesialis Soviet sedang mengerjakan konstruksi mereka, dan bahwa rakyat Mesir akan segera menerima ribuan hektar lahan irigasi baru.
Dengan kata lain, Nasser sedang melakukan reformasi yang seharusnya mengarahkan Mesir ke jalur pembangunan non-kapitalis.
3
Pusat kami dipimpin oleh Mayor Jenderal Huseyn Jumshudovich (Jumshud oglu) Rassulbekov, seorang berkebangsaan Azerbaijan, seorang pria yang baik hati. Di ketentaraan, panglima-panglima seperti itu dengan penuh kasih dipanggil "baty" oleh para prajurit dan perwira, karena sebelum makan siang, mereka tidak segan-segan pergi ke kantin tentara dan memastikan bahwa para prajurit mudanya akan diberi makan enak dan mengenyangkan. Mereka akan memerintahkan petugas yang sudah sampai di unit agar lebih nyaman di asrama sampai apartemen dikosongkan untuk keluarganya. Akan menemukan ketidaktulusan dalam pekerjaan petugas, mereka akan mencoba untuk mendidiknya kembali.
Jika seorang bawahan tersandung, mereka akan memastikan bahwa orang yang bersalah menyadari kesalahannya dan mengoreksi dirinya sendiri. Mereka menyelesaikan semua masalah internal unit mereka sendiri dan kadang-kadang harus mengganti kepala departemen politik, karena orang-orang pergi dengan masalah mereka kepada mereka yang memahami kesedihan dan kesedihan mereka. Semua orang tahu bahwa memalukan dan tidak adil untuk mengecewakan "ayah": lagipula, dia sendirian untuk segalanya dan untuk semua orang, termasuk untuk kesalahan perhitungan bawahannya.
Wajah sang jenderal yang lebar, tulang pipinya tinggi, hampir bulat, menunjukkan kepada orang-orang Arab tanpa sepatah kata pun bahwa dia orang Asia dan berasal dari keluarga Muslim. Dalam sosoknya yang gemuk dan pendek, mereka melihat seorang saudara seiman, dan oleh karena itu mudah baginya untuk menyelesaikan semua masalah yang berkaitan dengan pekerjaan dan rekreasi kami dengan pihak Mesir. Dia tidak menyangkal apa pun. Para perwira personel militer melakukan pekerjaan dengan baik: mereka menemukan "ayah" sejati bagi kelompok kami.
Dibesarkan dalam semangat internasionalisme dan rasa hormat terhadap semua bangsa, kami tidak memperhatikan fakta bahwa dia bukan orang Rusia, tetapi seorang Azeri, yang ditugaskan untuk memimpin kami. Nasionalisme itu asing dan tidak bisa kita pahami. Rusia, Ukraina, dan Belarusia mendominasi di antara penerjemah dan guru. Di antara para penerjemah ada satu orang Avar, dua orang Georgia, dan dua orang Yahudi Russifikasi. Kami, etnis Rusia (karena saya dapat berbicara bahasa Rusia hanya atas nama mereka), tidak pernah memperhatikan kewarganegaraan seseorang, menganggap semua bangsa dan kebangsaan sama dengan kami. Kami terbiasa menghargai hanya kualitas manusia pada orang-orang dan hidup dalam damai dan persahabatan dengan semua orang, dan ada lebih dari dua ratus dari mereka di Uni Soviet.
Kami, orang Rusia, sama sekali tidak memiliki rasa superioritas atas kelompok etnis lain dan tidak pernah menekankan ke-Rusiaan kami di depan bangsa lain. Orang-orang Rusia biasa - pekerja dan petani - hari ini tidak memiliki dan tidak memiliki apa yang disebut "semangat kekaisaran (dalam arti kolonialis)", yang suka ditulis oleh Russophobes. Berbicara tentang semacam penindasan oleh Rusia terhadap negara lain atas dasar nasional atau rasial di masa Soviet adalah kebohongan yang paling menjijikkan.
Hubungan masyarakat yang tumbuh menjadi kolektivisme di bawah sosialisme memunculkan bentuk psikologi kolektivis yang tidak dapat diabaikan oleh semua orang yang datang ke Uni Soviet dari negara-negara Barat. Psikologi kolektivis yang berkembang ini adalah salah satu keuntungan mencolok dari kolektivisme sosialis dibandingkan individualisme borjuis. Psikologi individualisme menimbulkan rasa tidak hormat terhadap budaya orang lain, terhadap orang lain. Psikologi ini mendasari segala bentuk superioritas sadar atau tidak sadar: pemimpin atas suku, raja atas pengikut, ras kulit putih atas kulit hitam, Barat atas Rusia, Arab, negara-negara Asia, dan seterusnya.
Rasa kolektivisme dan persaudaraan yang berkembang di antara orang-orang Rusia membantu mereka untuk membebaskan seluruh Eropa dari fasisme pada tahun 1945. Ini jelas dimanifestasikan dalam dukungannya yang tidak tertarik terhadap perjuangan rakyat yang diperbudak secara kolonial melawan imperialisme Eropa dan Amerika, serta dalam militer- bantuan teknis Uni Soviet ke negara-negara berkembang yang dibebaskan …
Di Dashur, tampaknya bagi kami, para penerjemah, bahwa kami tidak perlu lama bertugas di ketentaraan, bahwa setelah kembali ke tanah air kami, mereka akan membiarkan kami pergi ke empat sisi, bahwa masing-masing dari kami akan kembali ke tempat asal kami. spesialisasi sipil, bahwa seluruh kehidupan operet kami adalah eksotik Mesir, gaji tinggi; surat kabar, majalah, buku dalam bahasa asing; barang konsumsi yang indah dan kokoh akan habis.
Jika bagi banyak dari kita, warga sipil, dinas militer adalah beban, maka dalam beberapa tahun karir penerjemah militer di Union akan menjadi bergengsi, dan setiap jenderal yang menghargai diri sendiri akan bermimpi mengirim keturunannya untuk belajar di Institut Militer dan berusaha mengirimnya untuk bekerja di luar negeri, dan seluruh keluarga akan menerima tiket masuk ke toko valuta asing bergengsi "Berezka".
Saya tidak menganggap diri saya sebagai "tulang militer". Orang-orang Moskow, yang kembali dari perjalanan bisnis ke luar negeri, lebih suka berhenti dari pekerjaan mereka dan kembali ke profesi sipil mereka. Banyak provinsial tetap di tentara dan setelah perjalanan ke luar negeri mereka melayani sebagai penerjemah di akademi, sekolah militer, dan mengajar bahasa di sekolah Suvorov.
Kami, generasi orang Soviet yang lahir sebelum, selama atau setelah Perang Patriotik Hebat, diajarkan sejak kecil bahwa semua bangsa - Rusia, Yahudi, Kazakh, Turkmenistan, semua orang di dunia - adalah sama dan memiliki hak penuh atas kesetaraan, kebebasan dan kemerdekaan dari Eurokolonialisme dalam bentuk apa pun yang dikenakan pada mereka - kuk kolonial langsung, masyarakat perdagangan dunia, pasar bebas atau globalisme.
Kami diajari bahwa tidak satu bangsa, tidak ada satu ras pun di dunia yang memiliki hak moral untuk menganggap dirinya "dipilih" dan dengan hak dipilih untuk menindas bangsa lain, terlepas dari perkembangan sosial dan budaya mereka; bahwa tidak ada bangsa pilihan Tuhan di bumi yang dapat mendikte bangsa lain bagaimana cara hidup dan cara berkembang; bahwa semua bangsa di muka bumi, semua penduduk asli Amerika, Palestina, Eropa, Asia dan Afrika memiliki hak atas kebebasan dan kemerdekaan dari kuk kolonial dan Zionis.
Kami, orang-orang Soviet, diajari sejak kelas satu untuk tidak dapat didamaikan dengan penindasan nasional, keegoisan, dan separatisme. Mereka diajarkan untuk mengekspos teori superioritas nasional dan ras, untuk tidak toleran terhadap fasisme, rasisme, segregasi rasial, Zionisme. Mereka mengajarkan untuk mengutuk kosmopolitanisme, yang didasarkan pada ketidakpedulian, sikap nihilistik dari kelompok orang tertentu di negara untuk tanah air mereka, untuk bangsa yang mendiaminya, untuk kepentingan dan budaya mereka, untuk penolakan terhadap tradisi nasional. Kami menyebut Uni Soviet bukan "negara ini" tetapi "Tanah Air kami".
Internasionalisme yang dipadukan dengan patriotisme nasional adalah persahabatan orang-orang di tingkat antarnegara dan antaretnis, itu adalah hubungan persahabatan dan hormat antara perwakilan semua bangsa dalam kehidupan sehari-hari.
Internasionalisme adalah ketertarikan pada budaya dan bahasa nasional baik Barat maupun Timur. Di institut itu, kami mempelajari karya-karya Goethe, Dickens, Whitman, dan Byron. Seluruh negeri dibaca oleh novel-novel Hemingway, Dreiser, kisah-kisah Mark Twain dan Jack London. Karya-karya klasik asing terbaik diterjemahkan di Uni Soviet. Sekolah terjemahan adalah yang terbaik di dunia. Tapi tanyakan pada orang Amerika atau Inggris tentang Pushkin dan Yesenin. Mereka tidak tahu tentang orang-orang kudus ini untuk nama orang Rusia.
Internasionalisme adalah perjuangan melawan nasionalisme borjuis, dengan hasutan permusuhan antara orang-orang di semua benua, di semua wilayah di dunia. Dengan meninggikan satu bangsa dengan merugikan yang lain. Dengan segala kekuatan jahat, menyembunyikan hubungan ketidaksetaraan dan subordinasi dan menutupi aspirasi agresif mereka di bawah slogan-slogan demagogi demokrasi dan persamaan hak asasi manusia.
Internasionalisme pada umumnya adalah kerja sama dan solidaritas dari pekerja di seluruh planet dalam perjuangan untuk perdamaian melawan imperialisme, kolonialisme, diskriminasi dan segregasi rasial, Zionisme dan apartheid. Internasionalisme sejati hanya dapat dicapai dalam masyarakat sosialis yang sangat maju. Tidak hari ini dan tidak di abad ke-21.
Itulah sebabnya tidak ada petugas yang memperhatikan kewarganegaraan Jenderal Rassulbekov. Dia adalah "ayah" kami, dan kami mencintai dan menghormatinya karena kualitas moral dan bisnisnya yang tinggi.
4
Seseorang harus tinggal di Timur untuk belajar bagaimana minum kopi dalam tegukan kecil dari cangkir yang sedikit, untuk mengubah ritus suci ini menjadi kesenangan, menjadi kebutuhan vital, menjadi kesenangan, menjadi meditasi. Itulah sebabnya di kedai kopi Kairo Anda selalu melihat pelanggan yang pendiam, di depannya hanya ada secangkir kopi dan segelas air es di atas meja. Mereka duduk lama, bermeditasi, menyaksikan kehidupan jalanan yang mengalir tanpa tergesa-gesa di depan mereka.
Di bar Dashur kami di malam hari, kami minum kopi dan Coca-Cola, merokok dan mendiskusikan informasi yang diterima dari petugas Mesir dalam percakapan pribadi, menonton film, berbagi kesan, dan bertukar alamat toko tempat Anda dapat membeli barang berkualitas baik sebagai hadiah untuk kerabat. Kami tidak tahu banyak tentang politik dan mencoba memahami mengapa orang-orang Arab tidak bisa mencapai kesepakatan dengan orang Israel.
Dan ada banyak hal untuk didiskusikan! Pada bulan Oktober, kami dengan bersemangat membaca di surat kabar laporan tentang perkembangan apa yang disebut krisis Kuba antara USSR dan AS dan secara alami mendukung tindakan N. S. Khrushchev, Sekretaris Jenderal CPSU. Pemerintah Amerika, atas perintah lingkaran penguasa, telah menempatkan misilnya ke tanah air kita di Turki. Mengapa pemerintah Soviet tidak gagal merespons dengan cara seperti cermin dengan menempatkan misilnya di Kuba atau negara Amerika lainnya? Betapa senangnya kami karena akal sehat menang dan elang Amerika gagal memulai Perang Dunia III.
Kami mendiskusikan banyak peristiwa yang terjadi di depan mata kami di Mesir pada awal tahun 60-an sambil minum kopi dengan rekan-rekan di kafe Dashur kami, dan kemudian sambil minum bir di kafe di vila Soviet. Pada Februari 1960, pemerintah Mesir menasionalisasi bank-bank besar. Pada bulan Mei, semua perusahaan surat kabar dipindahkan ke Persatuan Nasional, satu-satunya organisasi politik yang diakui secara resmi di negara tersebut. Pada bulan Juli 1961, semua bank swasta dan perusahaan asuransi, puluhan perusahaan transportasi besar dan perdagangan luar negeri menjadi milik negara; dan undang-undang agraria baru diadopsi. Dia menetapkan kepemilikan tanah maksimum menjadi seratus, dan setelah beberapa tahun - menjadi 50 feddan (satu feddan sama dengan 0, 42 hektar). Dalam beberapa tahun, pada tahun 1969, 57 persen dari seluruh tanah akan berada di tangan petani kecil. Negara akan membantu mereka membuat koperasi, memberikan pinjaman tanpa bunga, pupuk dan mesin pertanian.)
Pada tahun 1961-1964. pemerintah melakukan sejumlah transformasi sosial besar-besaran untuk kepentingan rakyat pekerja. Sebuah minggu kerja 42 jam ditetapkan. Sebuah upah minimum telah diperkenalkan. Pekerjaan dilakukan untuk mengurangi pengangguran. Biaya kuliah dibatalkan. Pemecatan pekerja secara sewenang-wenang dilarang. Pada tahun yang sama, pemerintah mengembangkan rencana pembangunan sepuluh tahun untuk negara dan mulai mengimplementasikannya. Perhatian khusus diberikan pada pengembangan industri berat dan peningkatan kesejahteraan material massa pekerja.
Pada November 1961, Nasser membubarkan Majelis Nasional dan Persatuan Nasional. Para deputi menolak untuk mendukung reformasi demokrasi revolusioner yang diajukan oleh para pemimpin Mesir. Pada tahun 1962, pihak berwenang membentuk Kongres Pasukan Rakyat Nasional. Lebih dari sepertiga delegasi adalah perwakilan pekerja. Kongres mengadopsi Piagam Nasional. Ini menekankan bahwa Mesir akan membangun sosialisme Arab (ilmuwan Soviet akan menyebutnya "jalan orientasi sosialis"), bahwa setidaknya setengah dari mereka yang terpilih untuk semua organisasi politik dan sosial harus menjadi pekerja dan petani. (Dapatkah Anda bayangkan apa yang akan dimulai di Rusia hari ini jika pemerintah borjuis Federasi Rusia saat ini mulai melakukan reformasi Nasser pada tahun-tahun itu?!).
Pada Oktober 1962, ketika kelompok penerjemah kami tiba di Kairo, Nasser mengeluarkan dekrit untuk mendirikan sebuah organisasi politik, Persatuan Sosialis Arab. Dua tahun kemudian, pemilihan diadakan untuk Majelis Nasional. 53% dari deputi adalah pekerja dan petani. Pada saat yang sama, Deklarasi Konstitusi sementara diadopsi. Dinyatakan bahwa UAR adalah "negara sosialis yang demokratis berdasarkan aliansi angkatan kerja" dan bahwa tujuan akhirnya adalah untuk membangun negara sosialis.
Kelas pekerja dan kelas menengah perkotaan tumbuh pesat. Sektor publik diciptakan. Pada tahun 1965, dia sudah memberikan 85 persen dari semua produksi industri di negara itu.
Reformasi baru diumumkan hampir setiap bulan. Nasser dan rekan-rekannya sedang terburu-buru untuk memulihkan keadilan sosial di tanah kuno Mesir. Mereka mengayunkan tradisi milenium ekonomi, keuangan, politik, perbudakan keluarga. Mereka menyingkirkan penentang reformasi dari pemerintah. Mereka mendiktekan persyaratan mereka sama sekali belum pernah terjadi sebelumnya di negara kondisi kerjasama dengan negara kepada pemilik tanah dan perusahaan. Mereka berusaha untuk menjaga perdamaian kelas di negara itu, secara naif percaya bahwa mereka akan mampu memenangkan kelas menengah yang sedang tumbuh dan merevolusi pikiran orang-orang Arab.
Kami mengerti bahwa di Mesir kami sedang menyaksikan perjuangan kelas yang akut. Reformasi yang sedang dilakukan bertemu dengan perlawanan bawah tanah yang sengit dari pemilik tanah besar dan borjuasi besar. Semua yang secara terbuka menentang reformasi diisolasi dan dipenjarakan oleh Nasser dan rekan-rekannya. Mukhabarat (kontra-intelijen) memiliki kekuatan yang sangat besar dan bukanlah suatu kebetulan bahwa pers borjuis menyebut Nasser sebagai "diktator". Dia menahan ekstremis nasional dan komunis di penjara. Dia merilis yang terakhir hanya di awal 1960-an.
Reformasi menyebabkan perdebatan sengit di antara para perwira Arab, dan penerjemah sering berpartisipasi di dalamnya dan membela reformasi sosialis Arab, memberi tahu mereka bagaimana mereka berbeda dari tatanan sosialis di tanah air mereka. Sulit untuk mengkritik Nasser, karena semua orang tahu bahwa dia tidak menjadi kaya setelah revolusi, tidak seperti beberapa rekannya, dia tidak membeli sendiri sebuah perusahaan, toko, atau perkebunan. Semua orang tahu bahwa dia memiliki lima anak dan dia adalah pria keluarga yang luar biasa. Dia menetapkan sendiri gaji 500 pound Mesir dan mengesahkan undang-undang yang menurutnya tidak ada seorang pun di negara itu yang dapat menerima gaji lebih banyak per bulan daripada dia.
Bahkan dalam 18 tahun masa pemerintahannya, Nasser tidak memperoleh istana atau tanah untuk dirinya sendiri. Dia tidak menerima suap dan menghukum berat pejabat yang korup. Ketika dia meninggal, orang Mesir mengetahui bahwa keluarga Nasser tidak memiliki properti apa pun di tangan mereka, kecuali apartemen, yang dia beli sebelum revolusi, sebagai letnan kolonel, dan beberapa ribu pound dalam satu rekening bank. Dia tidak memiliki rekening di bank Swiss atau Amerika (ternyata, omong-omong, Stalin, Khrushchev, dan Brezhnev tidak memilikinya !!).
Nasser sering muncul di radio dan televisi. Berbicara kepada orang-orang biasa, ia mendesak mereka untuk mendukung reformasi yang dilakukan oleh pemerintahannya. Dia menjelaskan esensi mereka. Dia mengungkap intrik imperialisme dan Zionisme. Dia meminta semua orang Arab untuk bersatu dalam perang melawan neo-kolonialisme. Tak satu pun dari para pemimpin Arab di Timur Tengah pada waktu itu dapat menandingi Nasser dalam popularitas dan otoritas.
Kami yakin bahwa Zionis adalah agresor, bahwa orang-orang Arab adalah korban imperialisme dan Zionisme internasional. Sulit bagi pikiran yang waras untuk memahami bagaimana Majelis Umum PBB dapat menciptakan sebuah kolonial Yahudi pada dasarnya dan rasis di negara konten di Palestina melawan kehendak orang-orang Arab sudah pada tahun 1948?! Setelah memproklamirkan dirinya sebagai pejuang perdamaian dan keamanan, PBB telah menciptakan jenis koloni khusus di tanah itu, di mana orang-orang Yahudi tidak memiliki kenegaraan sendiri selama berabad-abad. Dengan demikian, banyak ranjau waktu politik ditanam di Timur Tengah. Beberapa di antaranya sudah meledak. (Banyak politisi dan ilmuwan politik zaman kita percaya bahwa perang dunia ketiga telah meletus di wilayah ini dalam bentuk baru yang tidak konvensional).
- Mengapa negara-negara imperialis ingin membuang tanah Arab? - Tanya para perwira Mesir ketika kami berangkat bersama mereka di waktu luang kami berlayar di lautan badai politik internasional.
Memang, mengapa, dengan hak apa? Kami mendiskusikan banyak masalah dengan rekan-rekan Arab kami. Mereka mengajukan banyak pertanyaan kepada kami. Mengapa Zionis menciptakan Israel di Palestina? Mengapa orang Yahudi tidak pindah dari negara lain ke tanah air baru mereka, lebih memilih untuk tinggal di Eropa dan Amerika? Mengapa, dengan dalih menciptakan kembali negara Ibrani, yang ditaklukkan dua ribu tahun yang lalu oleh Kekaisaran Romawi, menjadi jembatan bagi imperialisme yang dibuat di sebelah sumber sumber daya energi Arab dan Terusan Suez? Mengapa kekuatan imperialis Barat begitu khawatir tentang orang Yahudi dan bukan orang Mongol, misalnya? Mengapa bangsa Mongol tidak dapat memulihkan kerajaan Mongol Jenghis Khan, lagipula, kerajaan itu baru ada sekitar tujuh abad yang lalu, tetapi orang-orang Yahudi bisa?
Apakah Nasser bertindak tidak adil dengan menasionalisasi Terusan Suez,dibangun oleh orang Mesir dan berjalan dari Port Said di Mediterania ke Suez di Laut Merah melintasi wilayah Mesir? Apakah dia bertindak tidak adil, membelanjakan uang yang diterima dari kanal untuk pembangunan Bendungan Assuan dan pelaksanaan reformasi demokrasi yang mendalam di negara di mana mayoritas mutlak penduduknya terus mengalami stagnasi dalam kemiskinan yang tak terbayangkan?
Sungguh diskusi panas yang dilakukan oleh para penerjemah dan petugas Arab selama jeda antar kelas, ketika kami semua saling mengenal dan menjadi teman!
5
"Ayah" kami, seperti kami semua, tiba di Mesir tanpa keluarga. Dia menyediakan transportasi sistem rudal pelatihan dari Odessa ke Alexandria, dan kemudian ke Dashur. Dia pergi bersama kami di semua kunjungan. Makan di ruang makan yang sama dengan kami. Beberapa kali dalam sebulan, dia berkeliling asrama perwira dan tentara. Saya berbicara dengan semua orang, tertarik pada apa yang ditulis oleh kerabat dari rumah. Kami berbicara, tetapi kami semua diam tentang satu hal, tanpa sepatah kata pun, bahwa kami merindukan istri, anak, dan orang tua. Kami sangat merindukanmu, hingga menangis, hingga rasa sakit di hatimu. Ternyata, tidak hanya saya, setelah membaca surat dari istri saya, diam-diam menangis di malam hari ke bantal saya dari ketidakberdayaan saya untuk mengubah apa pun dalam nasib saya.
Dalam perjalanan wisata
Istri saya juga bosan. Putri saya tumbuh dewasa. Jadi dia mengucapkan kata "ibu". Jadi dia mengambil langkah pertamanya. Saya tidak percaya bahwa makhluk kecil tak berdaya itu, yang saya gendong dengan penuh kelembutan dan perhatian sebelum berangkat dalam perjalanan bisnis ke luar negeri, sudah berpikir, berbicara, berjalan. Saya ingin dekat dengan istri dan anak saya. Saya, pada kenyataannya, dilucuti dari ayah saya selama setahun karena kerahasiaan yang dibuat-buat. Betapa saya ingin menyerahkan segalanya - Mesir, pusat roket - dan terbang ke istri dan putri saya. Sang istri menulis bahwa dia mencintai, merindukan, menunggu. Kami menulis surat satu sama lain hampir setiap hari.
Apakah saya cemburu pada istri saya? Tentu saja dia cemburu. Terutama ketika dia pergi ke sesi musim dingin di institut. Semua petugas, tidak hanya saya, tersiksa oleh pikiran cemburu. Semua orang dengan sabar menunggu surat dari rumah. Mereka datang melalui Staf Umum dan Kedutaan Besar Soviet seminggu sekali. Kami marah jika surat itu tertunda. Kami senang jika kami menerima beberapa surat sekaligus. Anda dapat membaca dan membacanya ulang sebanyak yang Anda suka dan menyimpannya sebagai harta karun.
Saat surat sampai di pusat, petugas sedang libur. Kami pergi ke kamar kami. Kami membaca dan segera mengambil pena. Di sini mereka mengambil pena dan menuliskan jawaban: mereka menyatakan cinta mereka kepada istri mereka. Selama satu atau dua jam, pusat itu tenggelam dalam keheningan. Kemudian dia secara bertahap dihidupkan kembali. Suara-suara ceria terdengar. Berkumpul di bar. Sambil minum bir, mereka mendiskusikan berita yang diterima dari rumah.
Kadang-kadang, beberapa petugas menerima berita "buruk" yang menyedihkan dari seorang "orang yang berkeinginan baik" bahwa istrinya sedang bersenang-senang di rumah, berkencan dengan seorang pria. Sedikit yang selamat. Seperti biasa, dia menenggelamkan kesedihan dalam anggur. Jenderal memanggil orang malang itu untuk dirinya sendiri. Saya berbicara dengannya untuk waktu yang lama tentang sesuatu dan memberinya waktu istirahat. Setelah beberapa hari, petugas itu, yang lesu karena kesedihan, kembali bertugas.
Kami tidak dapat memberikan alasan kepada istri kami untuk meragukan kesetiaan kami kepada mereka, meskipun "nyonya" ditawarkan di Kairo di setiap persimpangan jalan (seperti sekarang di Rusia). Bagi kami, prostitusi adalah awal dari eksploitasi manusia oleh manusia - eksploitasi tubuh orang lain. Cinta dan rasa hormat untuk teman-teman kita dalam hidup, kontrol ketat atas perilaku kita, disiplin, iklim moral dan psikologis yang tinggi, rasa malu karena penempatan awal di Serikat, organisasi rekreasi kolektif yang bijaksana, kurangnya kontak dengan wanita Arab membantu kita bertahan dalam ujian kesendirian. Tak satu pun dari perwira dan prajurit dari pusat pelatihan dikirim lebih cepat dari jadwal karena alasan "halus" ini kepada Serikat.
Masalah keluarga bisa dihindari jika pihak Soviet menyetujui usul pihak Arab untuk segera membuka pusat pelatihan rudal di Alexandria. Namun, demi kerahasiaan, diputuskan untuk membuka pusat ini di padang pasir - dekat piramida Dashur.
Dari sudut pandang manusia, hampir tidak mungkin untuk menyetujui keputusan pihak Soviet untuk mengirim perwira untuk memenuhi "tugas militer dan internasional" mereka tanpa keluarga selama satu tahun. “Kewajiban” ini dapat dipenuhi lebih baik lagi dengan datang ke Mesir bersama keluarganya. Pihak Mesir bersikeras membuka pusat pelatihan roket di Alexandria dan membukanya, seperti yang direncanakan, setahun kemudian, dan semua guru Soviet tiba bersama istri mereka.
Beberapa tahun kemudian, bertemu dengan para penerjemah yang saya layani di Dashur, saya mengetahui bahwa, setelah kembali dari perjalanan bisnis Dashur, enam dari petugas kami telah menceraikan istri mereka. Berapa banyak pengkhianatan rahasia dan skandal keluarga tidak ada yang bisa mengatakannya. Salah satu petugas menembak dirinya sendiri karena cemburu. Begitulah bayaran para petugas untuk kerahasiaan pusat pelatihan, untuk ketidakpedulian pihak berwenang.
Itu lebih mudah bagi bujangan kami. Mereka bertemu dengan penerjemah kami di vila duta besar. Setahun kemudian, beberapa pasangan menikah.
Perwira muda tidak bisa tidak tertarik dengan kehidupan malam di Kairo. Saat itu, sederet film Amerika tentang kehidupan malam di kota-kota Amerika dan Eropa sedang tayang di bioskop-bioskop Kairo. Tarian perut dan tarian penari tiang lusuh menari di layar. Di jalan-jalan Kairo, kami dianiaya oleh mucikari yang menawarkan "nyonya", majalah porno dijual (singkatnya, seperti hari ini di Federasi Rusia). Mengetahui minat kami yang tidak sehat pada film-film semacam itu dan untuk mencegah minat ini, "Ayah" meminta pihak Arab untuk mengundang seluruh kelompok kami ke klub malam paling populer "Auberge de Pyramid" di Giza pada Malam Tahun Baru 1963.
Kami pergi dengan seluruh kelompok, termasuk tentara dan sersan. Pertama makan malam dan anggur yang lezat, lalu pertunjukan. Bagian pertama dari konser - gadis-gadis Eropa, yang kedua - penari Arab. Untuk pertama kalinya kami menonton tari perut di dunia nyata, bukan di film. Pemandangan yang mengesankan - mengasyikkan dan mempesona!
Kami perhatikan: di setiap meja ada piramida kecil dengan nomor, kami sebut garcon.
- Mengapa piramida ini dengan nomor?
- Untuk memberi tahu aktris di meja mana pria itu menunggunya malam ini. Jika dia menyukai pria itu, dia akan duduk di sebelahnya setelah pertunjukan berakhir.
Tapi "ayah" kami yang ketat tidak mengizinkan kami mengundang para penari. Segera setelah pertunjukan selesai, dia memberi perintah: "Di atas kuda!" Dan kami dibawa ke Dashur. Para pelawak mengeluh sambil duduk di bus: "Ayah merampas kesempatan kami untuk menunggang kuda sungguhan." Sudah jam empat pagi ketika kami kembali ke pusat pelatihan …
Kami sangat beruntung dengan "Batya". Dan kemudian saya harus bekerja dengan para jenderal dan perwira, dari siapa saya mengambil contoh. Saya belajar dari mereka kesopanan dan kebaikan, keberanian dan keberanian, tekad dan kerja keras. Sangat disayangkan bahwa takdir menceraikan kami setelah kembali ke rumah. Banyak dari mereka yang dapat menjadi teman yang dapat diandalkan dalam saat-saat sulit dalam hidup dan dengan siapa seseorang dapat melakukan pengintaian dengan aman bahkan di malam hari.
6
Waktu berlalu dengan cepat. Kami berkendara ke Kairo pada hari Senin dan Kamis setelah makan siang. Kami kembali sekitar pukul sepuluh malam. Pada akhir pekan (Jumat) di pagi hari kami meninggalkan Dashur ke Kairo. Kami mengunjungi piramida, pertunjukan malam di Sphinx. Di Museum Nasional di Tahrir Square, mereka melihat harta karun Tutankhamun dan mumi para firaun. Sebulan sekali, di akhir pekan, kami melakukan perjalanan wisata yang panjang: entah ke Alexandria, lalu ke Port Said, lalu ke Port Fuad, atau berenang di Laut Merah…. Semuanya menarik bagi kami di Mesir. Seseorang bisa menghabiskan seumur hidup menjelajahi pemandangan. Bisnis perjalanan telah dibawa ke kesempurnaan.
Setiap perjalanan wisata menyediakan makanan untuk dipikirkan. Anda duduk di dekat jendela di bus, melihat gurun tak berujung dan mulai berfantasi, membayangkan apa yang bisa terjadi di bagian ini ribuan tahun yang lalu, apa yang bisa terjadi di desa) dan kota-kota kecil dua ratus tahun yang lalu. Di piramida sulit dipercaya bahwa 160 tahun yang lalu Napoleon yang tercerahkan menembakkan meriam ke Sphinx, sama seperti Taliban menembaki patung Buddha di Afghanistan hari ini. Baik Napoleon dan Churchill dan banyak tokoh politik terkenal dan tidak dikenal lainnya menatap dengan mulut terbuka ke piramida, seperti kita, mengagumi keajaiban peradaban Mesir kuno yang terpelihara.
Kami kembali dari Kairo, dari perjalanan di malam musim dingin yang gelap ke Dashur, setelah mengucapkan selamat tinggal pada iklan Giza yang cerah, ketika bus kami menyelam di bawah penghalang, kami mulai dengan tenang dan sedih menyanyikan lagu-lagu Soviet. Mereka menyanyikan "Malam Moskow", "Malam Gelap", "Gadis itu mengantar prajurit ke posisi itu." Kami menyanyikan lagu-lagu Soviet tentang perang, persahabatan, dan cinta, mengingat orang tua kami yang selamat dari perang mengerikan melawan fasisme Euro, orang yang kami cintai dan kerabat. Dan melankolis menyakiti hatiku, dan ketidakberdayaan mengganggu jiwaku, dan aku ingin menyerahkan segalanya, menemukan sayap yang luar biasa atau duduk di karpet terbang dan terbang langsung dari bus ke Timur Jauh ke istri dan anak perempuanku!
Selama perjalanan tamasya, saya selalu melihat keluar dari jendela bus ke Sungai Nil yang perkasa, ke kebun palem di oasis, dikelilingi oleh pasir gurun yang tak berujung, ke ladang hijau milik penguasa feodal Mesir. Pengemis buta huruf membungkuk pada pemilik tanah. Dan pikiran selalu terlintas di benak saya tentang betapa sedikit perubahan dalam kehidupan orang-orang yang terjadi di negara ini dalam ratusan tahun. Demikian juga nenek moyang mereka, para budak membungkukkan punggung mereka pada firaun dan rombongannya. Di sini, ke Sungai Nil, suku-suku Yahudi nomaden melarikan diri ke Sungai Nil pada tahun-tahun kelaparan.
Selama kunjungan, kami menjadi turis. Betapa manisnya menjadi turis yang riang dan ceria setidaknya sekali seminggu! Di mana-mana - di piramida, di masjid dan museum, di Gold Bazaar, di pondok berburu Raja Farouk - kami bergabung dengan arus wisatawan multibahasa dari Eropa, Amerika, Jepang, yang terbang seperti lalat ke madu ke pemandangan Mesir kuno. Itu tidak biasa bagi kami, orang-orang Soviet, tetapi kami suka memainkan peran sebagai turis - Buratino yang kaya dan riang. Saya tidak tahu bagaimana perasaan penerjemah lain, tetapi saya mulai memainkan peran turis ini dalam hidup saya untuk pertama kalinya di Mesir.
Dalam pertemuan itu, kepala biro penerjemahan terus mendesak kami untuk mempelajari negara tuan rumah, adat dan kebiasaan Arab, budaya, sejarah negara-negara Arab, Mesir, serta bahasa Arab. Sebelum berangkat ke UAR, saya sempat membeli buku teks bahasa Arab dan kamus. Aku duduk di buku pelajaran. Saya belajar menulis dan berbicara. Setelah satu tahun, saya mengerti sesuatu dan bahkan berbicara sedikit bahasa Arab.
Saya membeli buku tentang Mesir serta novel paperback dan cerita pendek karya klasik Inggris Somerset Maugham. Teman baru saya, seorang penerjemah dari Voronezh, menyukainya. Itu relatif murah untuk kantong saya.
Di bandara Kairo
Tampaknya bagi kami bahwa layanan penerjemah militer tidak akan bertahan lama - satu atau dua atau tiga tahun. Kemudian mereka akan membiarkan kita pulang - ke kehidupan sipil. Orang-orang Moskow bermimpi meninggalkan tentara sesegera mungkin. Tak satu pun dari kami akan masuk akademi militer. Saya ingin mendapatkan uang untuk hidup di Union.
Segera setelah kedatangan mereka, orang-orang Moskow menemukan kenalan lama dan sesama siswa di antara para penerjemah sipil, dan mereka lebih sering pergi ke vila Soviet di Zamalik. Beberapa dari mereka mengambil bagian dalam pertunjukan amatir, tampil di konser yang diselenggarakan selama hari-hari liburan revolusioner Soviet. Seluruh koloni Soviet berkumpul di sana.
7
Di luar negeri adalah kehidupan dalam kunjungan, di apartemen orang lain dalam arti literal dan literal. Ini adalah pembelajaran, ini adalah rangkaian panjang penemuan dalam budaya baru, di mana kita mencoba membangun kehidupan baru kita. Kami tidak melepaskan kebiasaan dan tradisi nasional kami. Pada saat yang sama, kita berkewajiban untuk beradaptasi dengan kehidupan baru dan hidup, hidup berdampingan dengan masyarakat yang asing bagi kita.
Pada periode pertama, negara baru bagi kita tampak seperti panggung teater biasa. Mata kita mencari pemandangan yang indah, dan kita mulai hidup di dunia ilusi, yang belum kita pahami. Kita masih belum mengetahui kehidupan di belakang panggung dan hanya melihat fasad depan, eksotisme, sesuatu yang tidak biasa dan tidak familiar yang tidak sesuai dengan konsep kehidupan kita yang sudah mapan.
Studi tentang budaya baru adalah kemampuan untuk membawa alien dan alien lebih dekat ke diri sendiri, untuk mengagumi yang tidak diketahui dan yang tak terduga; itu adalah seni menembus ilusi dan dekorasi menuju kebenaran hidup. Perlahan-lahan, tatapan kami bergerak ke kedalaman panggung, dan kami berusaha mempelajari aturan hidup di balik layar. Kehidupan baru memanifestasikan dirinya secara bertahap, menunjukkan kepada kita kontradiksinya yang secara objektif ada dalam masyarakat.
Proses mendekati kehidupan baru itu kompleks dan beragam. Kunci pintu terkunci sejarah, budaya, politik negara asing diperlukan. Rasa ingin tahu wisatawan saja tidak cukup. Diperlukan kerja sistematis yang serius pada diri Anda sendiri. Menguasai metode bekerja dengan kunci diperlukan. Hanya kerja sistematis pada diri sendiri yang akan membantu membuka pintu dan masuk ke balik layar ke dalam kehidupan orang lain di negara asing.
Datang untuk bekerja di Mesir, kami, penerjemah bahasa Inggris, lulusan fakultas filologi Roman dan Jerman, menemukan diri kami dalam situasi yang sangat sulit. Kami tidak tahu bahasa Arab, atau sejarah dan budaya Arab, atau adat istiadat dan adat istiadat Muslim. Timur Tengah adalah planid baru tempat pesawat ruang angkasa Soviet mendaratkan kami. Kami harus mempelajari negara secara harfiah dari awal.
Penerjemah idealis dengan berani menceburkan diri ke sungai pengetahuan baru dan mencoba mengatasi ketidaktahuan mereka. Tetapi ada lebih sedikit orang seperti itu daripada orang pragmatis. Yang terakhir berkata: “Dalam beberapa tahun kami akan meninggalkan tentara dan akan bekerja dengan bahasa-bahasa Eropa yang kami pelajari di institut. Mengapa kita membutuhkan bahasa Arab? Anda tidak bisa belajar bahasa Arab dengan cukup baik untuk mengerjakannya.”
Kami dapat membuat hidup kami lebih mudah dengan mengizinkan kami menghadiri kursus bahasa Arab malam. Dalam setahun, kita bisa menggunakan pengetahuan yang diperoleh untuk kebaikan kasus ini. Namun, kedutaan melarang kami tidak hanya untuk belajar, tetapi bahkan untuk menghubungi penduduk setempat. Sejak kecil kami diajari bahwa kami hidup dalam masyarakat paling progresif di planet ini - sosialis, bahwa semua negara lain termasuk dalam dunia kapitalisme yang membusuk. Kami sangat bangga dengan formasi kami. Dan betapa tidak bangganya jika di Mesir kita melihat dengan mata kepala sendiri puluhan juta pengemis, melarat, terhina, buta huruf.
Kami "sangat jauh" dari rakyat Mesir, dari borjuasi, dari kelas menengah, dari intelektual Mesir, bahkan dari para perwira. Bagi orang Mesir, kami adalah orang asing, ateis, dan kafir. Pemerintah setempat takut kepada orang-orang Soviet tidak kurang dari kami takut pada mereka. Jika karyawan perusahaan asing yang bekerja di Mesir berkomunikasi dengan penduduk setempat, mengajari mereka bahasa Inggris, menikahi wanita Arab, maka semua ini dilarang keras bagi orang-orang Soviet.
Penerjemah militer Soviet-Arab hampir tidak lebih dekat dengan orang Mesir. Ada beberapa dari mereka. Saya ingat kedatangan dua orang Arab pada tahun 1964. Mereka lulus dari Institut Militer sebelum ditutup. Mereka didemobilisasi di bawah Khrushchev. Mereka dipaksa bekerja sebagai guru bahasa Inggris di sekolah tersebut. Kantor pendaftaran dan pendaftaran militer menemukan mereka, mengembalikan mereka ke tentara dan mengirim mereka untuk bekerja di negara-negara Arab. Di Kairo, mereka diberi waktu beberapa bulan untuk beradaptasi dengan dialek Mesir. Untuk mempelajari terminologi militer. Kemudian mereka bekerja dengan atasan mereka di direktorat angkatan bersenjata UAR.
Pada tahun 1965 kelompok Arabis pertama tiba dari republik-republik Asia Soviet. Setelah 1967, lulusan muda dan taruna Institut Militer mulai tinggal di Mesir. Namun, ada jauh lebih banyak penerjemah berbahasa Inggris daripada orang Arab.
8
Adalah bodoh untuk tidak mempelajari sejarahnya saat tinggal di Kairo, tidak berkeliaran di sekitar tempat-tempat kejayaan revolusioner.
Inilah ketenaran yang diperoleh kota megah dan kontroversial ini pada Abad Pertengahan: “Para pelancong mengatakan bahwa tidak ada kota di bumi yang lebih indah dari Kairo dengan Sungai Nilnya … Mereka yang belum melihat Kairo belum melihat dunia. Tanahnya emas dan sungai Nilnya adalah keajaiban, wanitanya adalah bidadari dan rumah-rumah di dalamnya adalah istana, dan udara di sana rata, dan aromanya melebihi dan membingungkan lidah buaya. Dan bagaimana mungkin Kairo tidak seperti itu ketika Kairo adalah seluruh dunia … Dan jika Anda melihat taman-tamannya di malam hari, ketika bayangan menutupi mereka. Anda akan benar-benar melihat keajaiban dan tunduk padanya dengan gembira."
Saya juga berterima kasih kepada takdir karena memberi saya kesempatan tidak hanya untuk melihat keajaiban ini, tetapi juga untuk hidup di dalamnya. Puluhan tahun telah berlalu sejak saya meninggalkan kota yang indah ini, tetapi saya ingat dengan gembira hari-hari yang saya habiskan di kota di Sungai Nil ini.
Jika perjalanan keliling negara dari Dashur mendorong saya untuk belajar Mesir, maka kemudian, setelah pindah ke Kairo, saya memiliki kesempatan untuk meningkatkan pengetahuan saya tentang bahasa Arab, untuk mempelajari pemandangan kota berusia seribu tahun itu sendiri.
Kairo adalah kota museum yang telah berkembang di sepanjang Sungai Nil yang berarus tinggi selama ribuan tahun. Dengan senang hati dan penasaran, saya dan rekan-rekan saya berjalan-jalan di jalan-jalan dan taman-tamannya. Kami mengagumi Sungai Nil, jembatan di atasnya, tanggul, hotel terapung, dan restoran di bawah pohon willow.
Kami senang duduk di bangku dekat Menara Kairo sepanjang 180 meter. Itu bisa dilihat dari setiap sudut Kairo. Dari kejauhan, dia tampak seperti kerawang dan ciptaan halus dari semangat Arab. Dari dekat, ketika Anda duduk di sebuah kafe di bawah menara, itu tampak seperti sebuah bangunan besar dan megah. Di sekeliling pohon-pohon raksasa memberi keteduhan dan kesejukan yang telah lama ditunggu-tunggu. Tangga itu dibangun dari granit Assuan merah. Lift berkecepatan tinggi membawa Anda ke lantai paling atas. Dan dari menara, dari pandangan mata burung, di bawah di keempat sisinya terbentang kota timur yang megah, banyak sisi, dengan taman kuno dan puncak menara yang menembus langit yang selalu biru.
Dari menara Anda dapat melihat bagaimana felucca dengan layar segitiga putih mengapung di sepanjang jalan biru Sungai Nil, dipagari oleh pohon kurma di sepanjang tepiannya. Sebuah perahu kecil, tegang, menarik beberapa tongkang panjang pada ikatan yang sama. Satu diisi dengan pot tanah liat, yang lain diisi dengan jerami yang ditekan, dan yang ketiga diisi dengan buah-buahan dalam kotak. Kapal pesiar putih dengan turis meluncur menyusul mereka.
Dari menara, Anda dapat memandangi piramida Giza dan Benteng, yang melayang di atas kota. Kami senang pergi bertamasya ke Benteng. Setelah Revolusi Juli, tempat ini menjadi salah satu atraksi utama Kairo, situs yang wajib dikunjungi oleh mayoritas turis. Pada 1960-an, di malam hari di Benteng dan di piramida, ada pertunjukan malam "Suara dan Cahaya".
Kairo adalah negara yang indah. Dia mandi di bawah sinar matahari. Ladang hijau subur di pinggiran kota membawa pemilik tanah beberapa kali panen setahun. Cerobong asap industri berat yang baru lahir merokok di Helwan. Tampaknya bagi kami bahwa negara itu menjalani kehidupan yang damai dan tenang, dan kami lupa bahwa, sejak tahun 1948, di atas Kairo, di atas Mesir, di seluruh Timur Arab, ada ancaman yang terus-menerus dan menakutkan dari Israel dan "dunia di balik layar" di belakangnya. dia.
9
Pekerjaan seorang penerjemah di luar negeri memiliki ciri khas tersendiri. Jika di rumah seorang penerjemah militer bekerja dalam bahasa asing hanya selama jam kerja, maka di luar negeri ia berkomunikasi dengan orang asing terus-menerus. Sebagai penerjemah, dia bekerja sebagian, dan sisanya berbicara dengan orang asing sebagai pribadi. Dia memiliki kesempatan untuk mengungkapkan kepada mereka pendapatnya sendiri tentang masalah yang menarik baginya dan lawan bicaranya, untuk berbicara tentang dirinya sendiri, tentang minatnya, tentang negaranya dan budaya rakyatnya. Dia bisa bercanda, menceritakan lelucon, mengkritik pemerintah, mengajukan pertanyaan yang menarik baginya. Dia memiliki lingkaran kenalan dan teman sendiri di antara orang asing.
Selain itu, saat bekerja di luar negeri, penerjemah mendapat kesempatan untuk membaca literatur dan pers dalam bahasa asing, dilarang atau tidak dipasok ke Uni Soviet, menonton film dan program televisi asing, mendengarkan "suara musuh", sambil mengalami tekanan. dari ideologi borjuis.
Di satu sisi, ia dapat dengan bebas memperoleh pengetahuan baru, memperluas wawasannya. Dia dapat membandingkan parameter kehidupan orang-orang Soviet dengan kehidupan penduduk lokal di negara asing, metode pelaksanaan dan konten informasi, perang ideologis dari pihak-pihak yang berseberangan.
Di sisi lain, para jenderal Perang Dingin memaksanya untuk memikirkan banyak masalah kehidupan, mempertimbangkan kembali pandangan politiknya, mengubah keyakinannya, atau memperkuat dirinya dalam kebenaran ideologi Soviet. Akan tetapi, banyaknya informasi tidak menghalangi para penerjemah Soviet untuk tetap setia pada cita-cita yang telah mereka serap sejak kecil.
Mau tak mau kami merasakan tekanan dari mesin ideologis Soviet, yang mendidik kami dalam semangat "kesetiaan kepada Partai Komunis dan pemerintah Soviet", "gagasan-gagasan Marxisme-Leninisme." Tekanan ini memperkuat simpati patriotik dan kebanggaan kita terhadap sistem Soviet. Saya tidak ingat satu kasus pun ketika salah satu penerjemah, rekan-rekan saya, mengkhianati tanah air mereka dan melarikan diri ke Barat atau tinggal di Mesir. Omong-omong, saya tidak ingat kasus ketika beberapa perwira Mesir tinggal di Uni Soviet karena alasan ideologis.
Informasi politik yang berlebihan membuat penerjemah terus-menerus bekerja pada dirinya sendiri. Dia berkewajiban untuk mengetahui hampir secara profesional hubungan internasional, hukum internasional, sejarah, budaya negara tuan rumah, yaitu, apa yang tidak dipelajari di lembaga pedagogis, tempat saya lulus. Di institut itu, kami diberi kuliah tentang sejarah, budaya, dan sastra Inggris. Di Mesir, kami juga membutuhkan pengetahuan tentang budaya dan bahasa Arab.
Untuk menjadi penerjemah profesional, perlu mempelajari kehidupan politik di negara tuan rumah, bebas menavigasi hubungan internasional yang berkembang di Timur Tengah. Kami berkewajiban untuk mengetahui, setidaknya secara umum, sejarah Israel dan perang Israel-Arab, sejarah Zionisme dan pertanyaan Yahudi. Semua ini membantu kami untuk bekerja dengan petugas Arab.
Bekerja di luar negeri mengekspos dan membuat transparan hubungan rahasia antara warga negara dari berbagai negara di dunia yang ada dan didukung oleh pemerintah mana pun dalam satu atau lain bentuk. Kami tahu pasti bahwa kami berada di bawah naungan dua layanan kontra-intelijen - Soviet dan Mesir. Surat-surat kami untuk tanah air direvisi. Banyak perwira Soviet memiliki "serangga" dari layanan khusus Mesir di hotel, yang selalu diingatkan oleh atasan kami. Rezim Nasser membatasi kegiatan Partai Komunis Mesir. Sampai tahun 1964, ia menahan para pemimpin Partai Komunis di penjara. Mereka dibebaskan sebelum kedatangan Khrushchev, sekretaris jenderal CPSU, ke UAR.
Dashur Kiri Sasha Kvasov Yura Gorbunov Dushkin
Untuk tujuan konspirasi, kami diperintahkan untuk menyebut organisasi Komsomol "olahraga", partai - "serikat buruh". Kami hanya diizinkan mengadakan Komsomol dan rapat partai di Kantor Pozharsky. Di Dashur, kami membawa kursi dan pergi ke padang pasir dan mengadakan pertemuan di luar ruangan. Pihak Arab tahu bahwa semua perwira Soviet, sebagai suatu peraturan, adalah anggota CPSU, para pemuda adalah anggota Komsomol, tetapi mereka harus menutup mata terhadap konspirasi naif kami.
Tentu saja, kami, para penerjemah, lebih suka tinggal sejauh mungkin dari "petugas khusus" itu. Kami semua adalah roda penggerak kecil dari mesin pemerintah yang besar. Kami semua adalah pion dalam permainan politik besar dari dua negara adidaya. Kami memahami bahwa hal utama dalam kehidupan di luar negeri adalah tidak masuk ke roda gigi yang berputar secara diam-diam dan mati-matian dari mekanisme ini. Oleh karena itu, perhatian utama "sekrup" adalah untuk melihat dan memahami bagaimana roda gigi berputar di zona yang mengancam jiwa, tetapi menjauhlah dari zona ini.
Kebiasaan jangka panjang untuk hidup di bawah "kap" layanan khusus di luar negeri, dan oleh karena itu di Uni Soviet, telah berkembang dalam penerjemah, saya akan menyebutnya, gaya khusus pemikiran "tercerahkan". Gaya ini membantunya menebak alasan sebenarnya dari tindakan politik atau militer internasional, serta kemungkinan rahasia, yang disembunyikan dengan hati-hati dari mekanisme publik untuk pelaksanaan tindakan ini oleh dinas khusus. Tidak hanya Soviet, tetapi juga Barat, Israel, Arab.
Gaya berpikir ini membantu peneliti sejarah hubungan internasional untuk melihat tujuan sebenarnya dari kelas penguasa di negara mana pun di dunia di balik pernyataan resmi keras politisi dan trik propaganda media yang korup, untuk membedakan merah dari putih, populer asli demokrasi sosialis dari "uang", borjuis, demokrasi. Gaya ini membuat seseorang menjadi skeptis, sinis, tetapi sulit untuk menipu atau menipu dengan retorika politik murahan pers kuning.
Kebiasaan hidup "di bawah tenda" mengembangkan gaya perilaku khusus di antara para penerjemah - dengan memperhatikan layanan khusus mereka sendiri dan orang lain. Anda tidak hanya tidak terbiasa dengan "topi", tetapi Anda juga melihat dengan ketakutan pada kawan mana pun, mencurigainya sebagai "pengadu". Para bos menginstruksikan para penerjemah untuk menjaga para spesialis dan tidak menerjemahkan pernyataan-pernyataan mereka yang dianggap buruk atau anekdot-anekdot berminyak ke "bangsal" Arab. Ini mendorong para penasihat untuk melaporkan kepadanya setiap perilaku yang mencurigakan oleh para penerjemah.
Pengawasan terhadap TKI di luar negeri merupakan hal yang lumrah bagi semua badan kontra intelijen di dunia. Petugas kontra intelijen tertarik dengan siapa sesama warga mereka menghabiskan waktu, apa yang mereka baca, apa yang mereka minati, apa yang mereka tulis kepada teman dan kerabat. Anda tidak perlu pergi jauh untuk bukti hari ini. Semua orang tahu skandal apa yang disebabkan oleh publikasi dokumen rahasia WikiLeaks dan pesan Batu tsareushnik bahwa dinas khusus mendengarkan dan merekam negosiasi semua orang Amerika, pemerintah, publik, dan organisasi internasional.
Di Uni Soviet pada 1960-an, seluruh literatur Pengawal Putih nasionalis Rusia dianggap anti-Soviet, di mana mereka dengan jujur menggambarkan peristiwa berdarah kudeta Oktober dan perang saudara, eksekusi perwira dan tentara "putih", jutaan Cossack atas perintah Lenin, Trotsky dan komisaris non-Rusia lainnya.
Saya tidak tertarik dengan literatur ini. Kami diajari di masa kanak-kanak bahwa seluruh Pengawal Putih adalah kebohongan total, fitnah terhadap "kekuatan pekerja dan petani." Omong-omong, tidak ada yang menawari kami lektur seperti itu di Kairo. Saya ingat bahwa pada tahun 1964 kami menyewa sebuah apartemen di sebuah rumah di mana sebuah keluarga Rusia (Pengawal Putih) tinggal di lantai bawah, yang telah menetap di kota ini pada tahun 1920-an. Kepalanya pernah mengejutkan saya dengan berbicara kepada saya dalam bahasa Rusia di lift:
- Lantai berapa?
- Keempat. Apakah Anda tinggal di rumah ini?
- Untuk waktu yang lama.
Sesuai dengan instruksi, saya berkewajiban untuk segera melaporkan pertemuan dengan Pengawal Putih kepada kepala departemen politik. Yang saya lakukan. Beberapa hari kemudian, dia menelepon saya dan memberi tahu saya bahwa keluarga ini tidak aktif secara politik dan menyarankan saya untuk tidak berteman dengannya. Itulah yang saya lakukan. Hanya saja entah bagaimana ternyata aneh: orang Rusia dilarang berkomunikasi dengan orang Rusia di luar negeri. Kemudian saya masih tidak mengerti mengapa kami dilarang berkenalan dan berkomunikasi dengan rekan-rekan Rusia kami.
Dikatakan bahwa koloni nasionalis Rusia yang relatif besar tinggal di Kairo sebelum perang. Mereka membangun dua gereja Ortodoks dan sebuah panti asuhan. Lambat laun, mereka dan anak-anaknya berangkat ke Eropa atau Amerika. Pada tahun 1960-an, beberapa orang tua tetap tinggal di panti asuhan. Saya menyesal bahwa tidak ada waktu atau keinginan untuk pergi ke Gereja Ortodoks kami dan berbicara dengan orang tua Rusia. Sekarang saya pasti akan pergi. Lalu aku takut.
Sampai sekarang, saya menyesal tidak mengenal keluarga emigran Rusia lebih baik. Mereka memiliki perpustakaan besar penulis Rusia di ruang tamu mereka dan saya bisa membaca buku-buku dari rekan-rekan Rusia saya. Di dalamnya saya akan menemukan bagian dari kebenaran Rusia yang disembunyikan oleh penguasa non-Rusia di Uni Soviet selama bertahun-tahun kekuasaan Soviet, yang akan membangkitkan dalam diri kita orang Rusia kesadaran nasional Rusia dan membantu kita mempertahankan peradaban sosialis Rusia. Kami telah membangunnya sejak adopsi Konstitusi "Stalinis" pada tahun 1936.
10
Apa yang saya pahami selama tahun pertama saya sebagai penerjemah militer? Bahwa pekerjaan penerjemah militer itu kreatif. Dia berkewajiban untuk terus meningkatkan pengetahuan khususnya: mempelajari doktrin-doktrin militer-strategis dari kekuatan-kekuatan terkemuka dunia, pengalaman melakukan perang modern, mengumpulkan data taktis dan teknis pada peralatan militer terbaru.
Dia harus menjadi lawan bicara yang menarik: mampu membangun percakapan dengan mahir, menguasai terjemahan simultan, mendengarkan dengan cermat dan menangkap semua corak pikiran dan perasaan lawan bicara, menebak makna ide yang diungkapkan dan tersembunyi, pemikiran yang tidak terbentuk dengan benar.
Dia harus menjadi gudang berbagai informasi dan dapat menggunakannya di lingkungan kerja dan di luarnya, ketika dia sendiri harus berhubungan dengan rekan senegaranya dan orang asing.
Karya seorang penerjemah dapat menjadi kreatif jika ia cenderung pada pekerjaan yang sulit dan gigih untuk memperluas cakrawala geografi, politik, budaya, filologis, sastra regionalnya sendiri, jika ia tidak membatasi dirinya pada kerangka sempit masalah teknis-militer. Perluasan cakrawala cepat atau lambat akan membawa penerjemah ke tahap berikutnya - penerapan pengetahuan baru dalam praktik, dalam kehidupan dan pekerjaan.
Penerjemah militer adalah profesi yang damai dan manusiawi. Ia harus menjadi pribadi yang berkembang secara komprehensif, memahami sastra, menyukai opera, musik klasik, dan tahu seni. Pengetahuan ini bisa berguna ketika para spesialis, yang percakapannya dia terjemahkan, tiba-tiba beralih ke topik yang jauh dari urusan militer.
Jika saya ditanya apa persyaratan untuk penerjemah militer Soviet, saya akan menyebutkan yang berikut:
1. Jadilah patriot tanah air Anda.
2. Cintai orang-orang Anda, bahasa dan budaya mereka.
3. Melayani dengan setia kepada rakyat dan pemerintah Anda.
4. Tetap setia pada sumpah militer.
5. Jadilah perwira teladan, layak mewakili tanah air Anda di luar negeri.
6. Setialah pada cita-cita manusiawi dari sistem Anda.
7. Perlakukan personel militer asing dengan siapa Anda harus bekerja dengan rasa hormat yang tulus.
8. Bersikap ramah kepada penduduk lokal di negara tuan rumah.
9. Tertarik, mempelajari, mencintai budaya, sejarah, sastra, agama, sumber-sumber budaya spiritual bangsa, bahasa yang dipelajari atau diketahuinya.
10. Mempelajari moral dan adat istiadat masyarakat di negara tuan rumah.
11. Secara teratur membaca pers lokal, menonton televisi lokal, selalu tertarik pada berita tentang peristiwa di dunia.
12. Kewaspadaan dan kehati-hatian dalam berhubungan dengan penduduk setempat, agar tidak menjadi objek pelayanan khusus asing.
13. Pantau dengan cermat perubahan sikap perwira tentara persahabatan terhadap warga Soviet, Rusia.
11
Selama hampir setengah tahun, Barat tidak mengetahui keberadaan pusat pelatihan kami. Pada akhir Januari 1963, Voice of America mengirimkan pesan bahwa di Mesir spesialis Soviet sedang melatih rudal Arab dan menciptakan sistem pertahanan udara modern, bahwa rudal permukaan-ke-udara telah memasuki layanan dengan tentara UAR.
Tiba di Kairo pada akhir pekan, bus berhenti di gedung batu putih Gedung Opera, yang dibangun pada saat pembukaan Terusan Suez khusus untuk produksi opera Aida karya Verdi. (Kami, perwira, sersan dan tentara, bersama dengan "Batya", menonton opera ini di Gedung Opera yang sama pada musim dingin 1963)
Wartawan di mana-mana tidak bisa tidak memperhatikan fakta bahwa pada hari Jumat tiga atau empat bus datang ke Opera Square di pusat Kairo, dari mana sekitar seratus pria asing muda dengan kemeja putih dan celana panjang gelap pergi. Dari sikap militer mereka, mudah ditebak bahwa ini adalah orang-orang yang melayani. Di malam hari, mereka berangkat ke area tertutup di padang pasir. Sebuah pusat pelatihan roket beroperasi di dekat piramida Dashur. Ini melatih sekitar 200 perwira Arab.
Pada musim semi tahun 1963, krisis pemerintah meletus di Inggris karena urusan Porfumeo. Surat kabar Inggris menulis bahwa Menteri Perang yang mabuk memberikan informasi rahasia kepada seorang penari muda dari sebuah klub malam. Dia diduga direkrut oleh perwira intelijen Soviet Yevgeny Ivanov, kapten pangkat kedua, asisten atase angkatan laut. Kami membaca dengan penuh minat wahyu pertama sang penari. Dia sangat menyukai perwira Soviet itu. Tentu saja, setelah beberapa minggu, "Demokrat" Inggris melarang publikasi wahyu. Inilah tujuan hobi klub malam! Ini adalah balas dendam intelijen Soviet untuk "kasus mata-mata Penkovsky." Pada 11 Mei 1963, O. V. Penkovsky dinyatakan bersalah atas pengkhianatan. Kollegium militer Mahkamah Agung Uni Soviet menghukumnya untuk ditembak. Pada 16 Mei, hukuman dilakukan.
Pada musim panas 1963, rudal S-75 Soviet diluncurkan dari jarak tersebut. Para jenderal yang dipimpin oleh Presiden G. A. Nasser tiba untuk menyaksikan penembakan di sasaran udara yang sebenarnya. Semua roket yang diluncurkan oleh misil Arab mengenai sasaran udara. Kami telah memenuhi tugas yang ditetapkan untuk kami oleh Partai dan pemerintah. Tembakan roket dilaporkan secara luas di pers Arab. Surat kabar menerbitkan artikel pujian tentang akurasi tinggi rudal Soviet dan keterampilan tempur yang tinggi dari rudal Mesir. Rudal darat-ke-udara Soviet disiagakan di Mesir.
Peristiwa selanjutnya di Timur Tengah menunjukkan betapa tepat dan tepat waktu keputusan pemerintah Nasser untuk membentuk pasukan pertahanan udara di UAR. Sangat disayangkan bahwa republik muda tidak memiliki cukup waktu untuk menyelesaikan revolusi sosial dan budaya yang telah dimulai di negara ini. Tentara membutuhkan prajurit dan perwira yang kompeten. Sangat disayangkan bahwa dia tidak memiliki cukup dana untuk menciptakan pertahanan udara yang andal di seluruh wilayah negara.
Nasser mengedepankan tujuan ambisius: untuk menciptakan tentara modern, melengkapinya dengan senjata terbaru, dan mengajari semua personel angkatan bersenjata untuk menggunakannya. Namun, kepemimpinan Mesir tidak punya waktu untuk sepenuhnya mengimplementasikan rencana ini pada tahun 1967. Keadaan ini menjadi salah satu penyebab utama kekalahan Mesir dalam "perang enam hari" dengan Israel. Dunia di belakang layar sedang terburu-buru untuk berurusan dengan Nasser, untuk menghentikan dan membalikkan transformasi demokrasi revolusioner yang sedang berlangsung di negara-negara Arab, di Timur Tengah, yang kaya akan sumber daya energi.
Sudah 50 tahun sejak saya memulai karir saya sebagai penerjemah militer di Mesir. Banyak air telah mengalir di bawah jembatan sejak waktu yang indah itu. Namun, masih ada pertanyaan yang saya cari jawabannya dan belum saya temukan.
Apakah Gamal Abdel Nasser (1918-1970) benar dalam menilai situasi kawasan pada tahun 60-an, jika perang yang dilancarkan Barat pada Juni 1967 kalah oleh Republik Persatuan Arab? Apakah para pemimpin, partai, dan pemerintah Soviet memahami situasi di Timur Tengah dengan benar, jika pada tahun 1972 lebih dari sepuluh ribu penasihat dan penerjemah militer Soviet, termasuk divisi pertahanan udara, diusir dari Mesir oleh Presiden Anwar Sadat (1918-1981), rekan dekat Nasser. Saya pikir pertanyaan ini dan pertanyaan lainnya membutuhkan jawaban dari sejarawan militer-orientalis dan ilmuwan politik-internasionalis.
