Pada 21 Mei, Federasi Rusia merayakan Hari Penerjemah Militer. Tanggal untuk liburan profesional ini tidak dipilih secara kebetulan, pada 21 Mei 1929 Wakil Komisaris Rakyat untuk Urusan Militer dan Angkatan Laut, serta perwakilan Dewan Militer Revolusioner Uni Soviet, Joseph Unshlikht, menandatangani sebuah perintah "Tentang penetapan pangkat untuk personel komando Tentara Merah" penerjemah militer ". Perintah ini, pada dasarnya, akhirnya melegalkan profesi yang telah ada di tentara Rusia selama berabad-abad.
Liburan mulai dirayakan baru-baru ini, untuk pertama kalinya terjadi pada 21 Mei 2000 atas inisiatif Klub Alumni Institut Militer Bahasa Asing (WIIL). Hari ini patut mendapat perhatian dari penerjemah militer dan ahli bahasa lainnya, banyak dari mereka, atas perintah Ibu Pertiwi, harus meletakkan tali bahu di pundak mereka. Sayangnya, hari libur ini tidak memiliki status resmi hari ini dan tidak termasuk dalam daftar tanggal kenangan Federasi Rusia. Pada saat yang sama, itu harus menjadi hari libur profesional yang sama untuk personel militer seperti hari ini, misalnya, Hari Tankman, Hari Artileri, serta perwakilan dari jenis pasukan lainnya.
Perlu dicatat bahwa penerjemah militer adalah perwira militer karir, perwira. Mereka juga mematuhi piagam, salut dan berbaris. Sepintas, ini bukan profesi yang paling berbahaya, tetapi penerjemah militer tahu cara menangani senjata dan memiliki pengetahuan yang sama dengan personel militer lainnya. Sejarah liburan profesional penerjemah militer berawal dari masa keberadaan perintah duta besar dan juru bahasa. Perintah duta besar bertanggung jawab atas kemungkinan berkomunikasi dengan duta besar asing. Selama perang, lawan juga tidak dapat melakukannya tanpa komunikasi, dan seseorang yang setidaknya mengetahui bahasa musuh harus menginterogasi para tahanan. Seiring dengan ini, posisi historis dan geografis Rusia sendiri telah menentukan pentingnya terjemahan yang paling akurat ketika berkomunikasi dengan banyak tamu asing. Sepanjang abad XVI-XVII, penerjemah profesional menemukan diri mereka digunakan dalam pelayanan sipil, selama resepsi diplomatik, dan selama berbagai kampanye militer. Secara terpisah, kita dapat mencatat fakta bahwa ketika mengajar anak-anak bangsawan, bahasa asing selalu dianggap sebagai mata pelajaran wajib.
Setelah Rusia mendapat akses ke Laut Hitam, dan kemudian selama Perang Krimea, ada kebutuhan mendesak akan petugas yang tahu bahasa asing dengan baik. Kemudian Departemen Asia Kementerian Luar Negeri mulai mempersiapkan penerjemah untuk tentara dan angkatan laut, ini terjadi pada akhir abad ke-19. Siswa pertama untuk kursus ini direkrut secara eksklusif dari unit penjaga. Di sini para perwira dilatih dalam bahasa Prancis dan Oriental, serta hukum. Bahasa Inggris dimasukkan dalam kurikulum hanya pada tahun 1907. Pada pergantian abad ke-20, sebuah Institut Oriental dibuka di negara kita, di mana hanya perwira yang dapat dilatih. Arah utama institut, seperti yang Anda duga dari namanya, adalah studi oriental, dan bahasa Prancis dan Inggris juga diajarkan di sini. Pada saat yang sama, institut terbuka tidak dapat mengatasi arus pelamar, oleh karena itu, kursus bahasa perwira khusus mulai dibuka di kantor pusat distrik.
Serangkaian peristiwa revolusioner yang mengguncang Kekaisaran Rusia mengganggu pelatihan penerjemah militer. Hanya pada tahun 1920, cabang Timur khusus dibentuk di negara itu, yang terlibat dalam persiapan penerjemah untuk dinas di Timur negara itu.
Masa studi di sini adalah dua tahun dan tidak terbatas pada satu studi bahasa. Dan hanya sejak 21 Mei 1929, ketika Orde Dewan Militer Revolusioner Uni Soviet No. 125 "Tentang penetapan pangkat personel komando Tentara Merah" penerjemah Militer "ditandatangani, sejarah modern profesi ini dimulai. Pada saat yang sama, sistem untuk melatih spesialis terjemahan militer dikembangkan di Uni Soviet. Kebutuhan akan penerjemah militer didorong oleh meningkatnya ketegangan internasional.
Awal Perang Patriotik Hebat mempercepat proses pembentukan lembaga pendidikan khusus di negara itu untuk pelatihan penerjemah militer. Akibatnya, Institut Militer Bahasa Asing didirikan di negara itu pada tahun 1942. Tetapi pelatihan penerjemah di Uni Soviet dilakukan bahkan sebelum perang. Jadi pada bulan Maret 1940, di Institut Pedagogis Negeri Moskow ke-2, Fakultas Militer dibuka, yang melatih guru tiga bahasa asing untuk akademi militer. Segera setelah dimulainya Perang Patriotik Hebat, kursus untuk penerjemah militer dibentuk di fakultas ini. Kelas diadakan sesuai dengan program yang dipersingkat dan sudah pada bulan Desember 1941 penerjemah pertama yang dilatih oleh fakultas pergi ke depan. Secara total, selama seluruh periode Perang Patriotik Hebat, Fakultas Militer dan Institut Bahasa Asing Militer yang didirikan telah melatih lebih dari 2.500 penerjemah militer.
Banyak lulusan VIIYa di masa depan menjadi orang terkenal di negara ini: VA Etush - Artis Rakyat Uni Soviet, A. Eshpai - seorang komposer, PG Pustovoit - seorang profesor di Universitas Negeri Moskow, Doktor Filologi, E. Levin dan E Rzhevskaya - penulis. Banyak dari mereka tidak hidup untuk melihat kemenangan, seperti yang terjadi dengan penyair berbakat Pavel Kogan, yang merupakan penerjemah militer dari detasemen pengintaian resimen dengan pangkat letnan. Pavel Kogan meninggal pada 23 September 1942 di dekat Novorossiysk, ketika kelompok pengintai terpaksa terlibat dalam baku tembak dengan musuh. Semua penerjemah militer yang dilatih di Uni Soviet selama tahun-tahun perang membuat mereka tidak terlihat pada pandangan pertama, tetapi kontribusi yang sangat penting bagi Kemenangan bersama untuk semua.
Dan setelah berakhirnya Perang Patriotik Hebat, penerjemah militer tidak tetap tanpa pekerjaan. Selama lebih dari 70 tahun sejarah Uni Soviet, tidak ada satu pun konflik bersenjata di dunia yang hilang tanpa partisipasi penerjemah militer. Mereka mengambil bagian dalam permusuhan di sejumlah negara di Eropa, Asia, Afrika, dan Amerika Selatan, menyediakan pekerjaan spesialis Soviet dan penasihat militer untuk melatih perwakilan negara asing dalam urusan militer.
Institut Militer Bahasa Asing, yang didirikan di Uni Soviet selama Perang Dunia Kedua, adalah satu-satunya institusi pendidikan filologi militer di Uni Soviet. Di antara lulusannya adalah jenderal, gubernur, ilmuwan, duta besar, akademisi Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, penulis. VIIYA ditutup dua kali, sekarang diubah menjadi fakultas Universitas Militer Kementerian Pertahanan Federasi Rusia. Pada saat yang sama, semua peristiwa beberapa tahun terakhir menekankan perlunya spesialisasi penerjemah-perujuk militer, serta propagandis khusus. Dengan tindakan terampil mereka, penerjemah militer menyelamatkan ratusan nyawa tentara dan perwira Soviet. Banyak dari mereka dianugerahi pesanan dan medali.
Dan saat ini, seorang penerjemah militer adalah profesi yang sangat menuntut dan sulit. Memang, selain kefasihan dalam berbagai bahasa asing, para ahli militer ini harus mampu menerjemahkan instruksi untuk peralatan, dokumentasi, dan mengetahui berbagai istilah militer. Selama permusuhan, penerjemah militer juga terlibat dalam pekerjaan intelijen, pergi ke belakang musuh, dan mengambil bagian dalam menginterogasi tahanan. Setiap penerjemah militer fasih dalam beberapa bahasa asing dan memahami spesifikasi militer. Perwira terlibat dalam menyelesaikan berbagai misi tempur: melatih perwira asing, menerjemahkan literatur khusus ke dalam bahasa lain, dan membantu penasihat Rusia di luar negeri.
Sebuah pameran yang disiapkan oleh Persatuan Veteran Institut Militer Bahasa Asing dan Persatuan Veteran Angola dengan partisipasi informasi dan dukungan dari kantor berita Veteranskie Vesti telah dibuka di Moskow khusus untuk Hari Penerjemah Militer. Pembukaan pameran di ibukota berlangsung pada 16 Mei 2017 pukul 17:00 di "Pusat Foto" yang terletak di Gogolevsky Boulevard, 8. Lulusan Institut Bahasa Asing dan universitas sipil All-Rusia, perwakilan Kementerian Luar Negeri, Kementerian Pertahanan Rusia, pejabat, pegawai kedutaan dan tokoh masyarakat tiba pada upacara pembukaan … Pameran bertajuk "Penerjemah Militer dalam Pelayanan Tanah Air" akan berlangsung di Moskow hingga 4 Juni, pameran ini dapat dikunjungi setiap hari, kecuali Senin.
Foto-foto yang dikumpulkan di pameran akan menunjukkan momen kerja sehari-hari, kehidupan dan pelayanan penerjemah militer di lebih dari 30 negara. Selain itu, eksposisi akan menampilkan "Wall of Memory" - di sini akan dikumpulkan nama-nama penerjemah militer yang meninggal di berbagai negara saat menjalankan tugas resmi mereka. Sayangnya, hingga saat ini belum semua nama korban ditetapkan.
Sebagian besar foto yang dipresentasikan di pameran belum pernah dipublikasikan di tempat lain. Vyacheslav Kalinin, wakil ketua "Persaudaraan Pertempuran" Moskow, pemimpin redaksi kantor berita Veteranskie Vesti, memberi tahu para wartawan tentang hal ini. Foto-foto yang dipresentasikan di pameran memberikan gambaran tentang kehidupan dan pelayanan penerjemah militer Soviet di luar negeri, tentang partisipasi mereka dalam perang lokal. “Wall of Memory” akan memberi tahu pengunjung tentang para pahlawan yang tewas dalam menjalankan tugas. Jika Anda tinggal di Moskow atau akan melewati kota, pastikan untuk mengunjungi pameran ini.
Pada hari ini, Voennoye Obozreniye mengucapkan selamat kepada semua penerjemah militer yang bertugas di angkatan bersenjata Uni Soviet dan Rusia, serta mereka yang terus bertugas di jajaran Angkatan Bersenjata RF. Semua orang yang pernah dikaitkan dengan spesialisasi militer yang sangat penting ini, yang relevansinya tidak hilang hari ini.
